ترجمة "القارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Continent Arctic Continent Antarctica Indian

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

القارة.
Continent.
القارة المفقودة
The Lost Continent
نفس القارة .
the same religions, the same continent,
شبه القارة الهندية
The Indian Subcontinent
إن أفريقيا هي القارة الوحيدة في العالم، باستثناء القارة القطبية الجنوبية، التي لم تتحول إلى التصنيع.
Aside from Antarctica, Africa is the only continent that has not industrialized.
ماذا بعد القارة القطبية الجنوبية.
What's next Antarctica.
القارة القطبية الجنوبية ونقطة اللاعودة
Antarctica s Point of No Return
وكذلك أوغندا، كذلك القارة كلها.
Neither is Uganda, neither is the continent.
تعد التيارات الجليدية ذات ميزات كبيرة في القارة القطبية الجنوبية حيث تبلغ نسبتها 10 من حجم الجليد الكلي في القارة.
They are significant features of the Antarctic where they account for 10 of the volume of the ice.
وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .
And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected.
ومن المتوقع أن يتأخر إجمالي النمو في القارة في العام 2007 (4.5 )، عن المتوسط العالمي (5 )، إلا أن السبب الوحيد وراء ذلك يرجع إلى بطء النمو في أضخم دولتين في القارة، المكسيك والبرازيل، عن بقية دول القارة.
The continent s aggregate growth, at 4.5 , is expected to lag behind the world average of 5 in 2007, but only because the largest countries, Mexico and Brazil, are growing more slowly.
هانز روزلنج نهضة القارة الآسيوية كيف و متى
Hans Rosling Asia's rise how and when
سبق إستيلاء العثمانيين على إسطنبول اكتشاف القارة الأمريكية
The conquest of İstanbul antedates the discovery of America.
وفي مختلف أنحاء القارة تزداد الانقسامات السياسية عمقا.
Across the continent, political divisions are deepening.
وهو يقع في قلب القارة وعلى مفترق طرقها.
It lies in its heart and at its crossroads.
تقدم اتصالات تونس خدمات في الاتصالات القارة والمتنقلة.
Tunisie Telecom is the incumbent telecom operator in Tunisia.
المصادر المعدنية الرئيسية المعروفة في القارة هي الفحم.
The main mineral resource known on the continent is coal.
وأفريقيا هي القارة الفتية، وستشهد تغييرا إيجابيا كبيرا.
Africa is the youngest continent, and it is one with great promise for positive change.
واعتمدت هذه العبارة في مؤتمر قمة القارة الأمريكية.
This expression was adopted during the Summit of the Americas.
ونتمنى أن نرى القارة الأوروبية تتمتع بالازدهار والأمن.
We are in favour of taking decisive steps to counteract the threat emanating from Afghanistan of the spread of narcotic drugs, both within CSTO and through participation in international efforts aimed at establishing anti drug security zones along that country's perimeter.
حيث تتلاقى وتتصادم وجهات النظر بين محتفية بهذا الوصول الذي تراه بداية حداثة القارة، وبين أخرى تعتبره بداية لتاريخ نهب موارد القارة الاقتصادية.
Points of view on the subject are both conflicting and converging many commemorate the arrival of what they see as the modernization of the continent, while others protest what they see as the start of an economic pillage, the consequences of which can still be seen today.
إن دبلوماسية الكريكيت ليست جديدة في شبه القارة الهندية.
Cricket diplomacy is not new on the subcontinent.
كانت النتيجة خسارة الأراضي البرتغالية في شبه القارة الهندية.
The outcome was the loss of the remaining Portuguese territories in the Indian subcontinent.
ومكث في في القارة الأفريقية طيلة 32 سنة التالية.
Léon spent the next 32 years on the African continent.
7 الحالة في شبه القارة الهندية الباكستانية (S 10411).
The situation in the India Pakistan subcontinent (S 10411).
ونأمل في الإسراع بتنفيذ هذه الالتزامات دعما لتنمية القارة.
We hope that these commitments will be speedily implemented in support of the continent's development.
وإن العمل في إطار استراتيجية متكاملة مرتبطة بالسياسات الوطنية للتنمية على مستوى القارة، سوف يمثل شوطا كبيرا تقطعه القارة في التعامل مع هذه الضرورة المهمة.
An integrated, continent wide energy strategy, linked to national policies for growth would, indeed, go a long way toward addressing this important need.
ولقد شهد الاقتصاد في بلدان القارة تباطؤا ولكن ليس ركودا .
The continent s economies experienced a slowdown, but not a recession.
وهذا يعني أن القارة القديمة تتحمل قدرا عظيما من المجازفة.
So there is much at stake for the old continent.
بل إنه مشروع تاريخي فريد نجح في توحيد القارة الأوروبية.
It is a unique and historic project that has unified the European continent.
ولقد خصصت هذه المعاهدة القارة القطبية الجنوبية لأغراض سلمية بحتة.
This treaty dedicated Antarctica to exclusively peaceful aims.
لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده .
No European power on the continent dared move against him.
وعلقت اليابان في الأصل إلى الساحل الشرقي من القارة الآسيوية.
Japan was originally attached to the eastern coast of the Eurasian continent.
وبعض السهول الداخلية موزعة على معظم القارة بتضاريس أرضية منخفضة.
The Interior Plains spread over much of the continent, with low relief.
وأث رت هذه الديانة من وقت لآخر في معظم القارة الآسيوية.
At one time or another, it influenced most of the Asian continent.
أخيرا، نعتقد أن القارة الأفريقية بأكملها هي أيضا على المحك.
Lastly, we believe that what is at stake here also involves the entire African continent.
إن الحالة في القارة الآسيوية وفي العالم تشهد تغيرا سريعا .
The situation on the Asian continent and in the world is rapidly changing.
ويبل غ عن تعاطي الكوكايين في جميع المناطق الفرعية في القارة.
Cocaine abuse is reported in all subregions of the continent.
وتقوم المنظمات دون الإقليمية في القارة الأفريقية أيضا بدورها الهام.
The subregional organizations in the African continent are also playing an important role.
اكتسبت الصين قدرا كبيرا من التأييد في كافة أنحاء القارة، وذلك من خلال استغلالها لمشاعر الاستياء المشتركة المناهضة للاستعمار ـ والتعامل مع القارة بقدر كبير من الجدية.
China is winning goodwill across the continent by tapping into shared anti colonial resentments and by treating the continent seriously.
ولقد لعبت القارة الأوروبية دورا كبيرا في هذه المجزرة التاريخية ـ مقارنة بالدور الذي لعبته بقية مناطق العالم، وبحساب المدة الفعلية التي كانت فيها القارة مأهولة بالسكان بالفعل.
The European continent played a large part in this historical carnage much greater, proportionally, than the rest of the world, given the time during which the European continent was in fact populated.
ومن المؤكد أن القارة بالكامل لابد وأن تلتفت إلى هذه التجربة.
The continent certainly needs to pay heed.
لقد حققت القارة بعض المكاسب الاجتماعية الاقتصادية على مدى العقد الماضي.
The continent has made some significant socio economic gains over the last decade.
وربما باستثناء مدغشقر فإن هذه البلدان تلعب دورا محدودا في القارة.
With the possible exception of Madagascar, they play only a limited role on the continent.
لكن، لا يوجد نقص في شهادات الروح الإنسانية في القارة السمراء.
But there is no shortage of great testimonies of human spirit from the African continent.