Translation of "on every continent" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Continent - translation :

Every - translation :

Keywords : القارة قارة القارات القاره للقارة أسبوع كُلّ لكل صباح وكل

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, HIV and AIDS expanded at an accelerating rate and on every continent.	وفي الواقع، انتشر فيروس نقص المناعة البشرية والإيدز بمعدل متسارع وفي جميع القارات.
Over the past two decades, nearly 700 institutions of higher education on every continent have signed it.	وعلى مدى العقدين الماضيين وقع على هذه الوثيقة نحو سبعمائة من مؤسسات التعليم العالي في مختلف قارات العالم.
GV editors and contributors are on every continent but Antarctica and our management team is scattered across the globe.	يعيش محررونا ومساهمونا في كافة قارات العالم ما عدا القطب الجنوبي وفريق الإدارة متفرق في أنحاء العالم.
It already affects every continent and around 2.8 billion people around the world at least one month out of every year.	في عام بلغ عدد الأشخاص الذين تمكنوا من الحصول على مصادر مياه صالحة للشرب 1.6 مليار شخص فقط في أرجاء العالم.
As humanitarian workers, we cannot accept that so many lives are lost every year on this continent to preventable diseases, neglect and senseless brutality.	بصفتنا عاملين في المجال الإنساني، لا يمكننا أن نقبل إزهاق هذه الأرواح العديدة كل عام في هذه القارة بسبب أمراض يمكن الوقاية منها وبسبب الإهمال والوحشية المتبلدة.
The speed with which the H1N1 virus has spread to almost every continent highlights our mutual interdependence.	إن السرعة التي انتشر بها فيروس H1N1 إلى كافة قارات العالم تقريبا تسلط الضوء على تكافلنا المتبادل وتبرزه.
Every year, Africans living outside the continent send roughly 30 billion to family and friends back home.	ففي كل عام يرسل الأفارقة الذين يقيمون خارج القارة حوالي 30 مليار دولار أميركي إلى عائلاتهم وأصدقائهم في بلدانهم الأصلية.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.	ورغم حصول قضايا التمييز بين الجنسين على قدر أعظم من الاهتمام، إلا أن التفاوت بين الناس ما زال يشكل عقبة ضخمة في كل الثقافات والبلدان والقارات.
Having visited every South American country in my tenure as Defense Minister, I am convinced that, the most effective deterrent on the continent is cooperation.	وبعد أن قمت بزيارة كل دولة في أميركا الجنوبية أثناء ولايتي كوزير للدفاع، فقد صرت على اقتناع تام بأن الرادع الأكثر فعالية في المنطقة هو التعاون.
Virtually every continent has some sort of freedom of movement and or visa free zone, most of which originated or still exist on the principle of free trade.	134 وفي الواقع، لكل قارة نوع ما من المناطق التي تعمل بنظام حرية التنقل و أو الإعفاء من التأشيرة، والتي نشأ أغلبها أو لا يزال قائما على مبدأ التجارة الحرة.
Format used mostly on the North American continent	الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية
But abuse and neglect natural and man made is too prevalent on every continent, and our planet is menaced by the damage that we do to our common environment.	لكن سوء التصرف والإهمال الطبيعي ومن صنع الإنسان منتشر كثيرا في كل قارة، وكوكبنا يعصف به الضرر الذي نلحقه نحن ببيئتنا المشتركة.
The Committee noted with satisfaction that COSPAS SARSAT currently had 37 member States and that its members were from every continent.	34 ولاحظت اللجنة بارتياح أن نظام كوسباس سارسات يضم حاليا 37 دولة عضوا من جميع القارات.
Outsiders, even admirers, have often wondered how the most globalized country in the world a continent inhabited by people from every land can be so irrationally insular on some issues.	إن الغرباء، بل وحتى المعجبين، كثيرا ما يتساءلون كيف تسنى للدولة الأكثر توافقا مع العولمة على مستوى العالم ـ أو القارة المأهولة بشعوب من كل أصقاع الأرض ـ أن تكون بهذا القدر من الانعزالية المناوئة لكل عقل فيما يتصل ببعض القضايا.
It currently had 37 member States, representing every continent, and had rescued over 18,000 persons in more than 5,000 incidents since 1982.	ويضم هذا النظام الآن 37 دولة عضوا يمثلون جميع القارات، وقد أنقذ 000 18 شخص في أكثر من 000 5 حادثة منذ عام 1982.
Continent.	القارة.
The Colombian government is committed to making every possible effort to realize the dream of a guerilla free country and continent in 2013.	والحكومة الكولومبية ملتزمة ببذل كل جهد ممكن لتحقيق حلمنا جميعا بدولة ــ وقارة ــ خالية من الجماعات المسلحة في عام 2013.
With the exception of humans, which inhabit every continent, most primates live in tropical or subtropical regions of the Americas, Africa and Asia.	بإستثناء البشر المتواجدون في كل القارات ، تعيش معظم الرئيسيات في المناطق الاستوائية وشبه الاستوائية في الأمريكتين وأفريقيا وآسيا.
The Commonwealth's 53 member States straddle nearly every continent in seeking to promote peace, strong democracies, good governance, gender equality and sustainable development.	تقوم الدول الـ 53 الأعضاء في الكمنولث بالتجوال في كل قارة تقريبا سعيا إلى تحقيق السلام وديمقراطيات قوية، والحكم الرشيد والمساواة بين الجنسين والتنمية المستدامة.
No European power on the continent dared move against him.	لم تجرأ أي قوة أوروبية في القارة على التحرك ضده .
Conflicts on the African continent claimed another journalist last week.	أودت النزاعات التي تمزق القارة الإفريقية مرة أخرى بحياة صحفية في شهر مايو أيار.
The main mineral resource known on the continent is coal.	المصادر المعدنية الرئيسية المعروفة في القارة هي الفحم.
Léon spent the next 32 years on the African continent.	ومكث في في القارة الأفريقية طيلة 32 سنة التالية.
Australia is a continent situated on the Indo Australian Plate.	أستراليا هي قارة تقع على الصفيحة الهندية الأسترالية.
That is why it is encouraging now to see the Security Council's growing interest in this problem, which affects human security in every continent.	ولذلك السبب فإن الأمر المشجع الآن هو رؤية الاهتمام المتزايد لمجلس الأمن بهذه المسألة، التي تضر بالأمن البشري في جميع القارات.
By the 1890 s, Germany was the strongest power on the continent.	وبحلول تسعينيات القرن التاسع عشر كانت ألمانيا قد أصبحت القوة الأعظم في القارة بالكامل.
Conflicts on our own continent are naturally of particular concern to us.	والصراعات في قارتنا تهمنا نحن بطبيعة الحال بصفة خاصة.
The empowerment of women and children is moving apace on the continent.	إن تمكين المرأة والطفل يتقدم بخطى حثيثة في قارتنا.
Africa had recently made considerable strides towards maintaining peace on the continent.	34 ومضى قائلا إن أفريقيا قد أحرزت خطوات كبيرة في الآونة الأخيرة صوب الحفاظ على السلام في القارة.
Sikhism can be found predominantly in the Punjab region of India but Sikh communities exist on every inhabited continent, with the largest emigrant population being in Canada, with slightly more than in the United Kingdom.	الديانة السيخية موجودة بشكل كبير في منطقة البنجاب في الهند ولكن المجتمعات السيخية موجودة في كل القارات، أكبر دولة تحتوي على المهاجرين السيخ هي كندا و المملكة المتحدة، هناك أكثر من 30 مليون سيخي في العالم.
The Lost Continent	القارة المفقودة
Respect for boundaries is a prerequisite to peace and stability on any continent.	إن احترام الحدود شرط أساسي للسلام والاستقرار في أي قارة.
Yet they are responsible for growing 80 of the food on our continent.	ورغم ذلك فإن النساء مسؤولات عن زراعة 80 من الغذاء في قارتنا.
And the US continues to be the largest foreign investor on the continent.	ولا تزال الولايات المتحدة ت ع د المستثمر الأجنبي الأكبر على الإطلاق في القارة.
The situation on the Asian continent and in the world is rapidly changing.	إن الحالة في القارة الآسيوية وفي العالم تشهد تغيرا سريعا .
And, you know, you have the neighborhood effect where if something is going on in one part of the continent, it looks like the entire continent is affected.	وكما تعلمون ، لديكم تأثر دول الجوار حيث إذا كان شيء ما يحدث في جزء من القارة ، يبدو كأن القارة بأكملها تتأثر .
One of the last remaining areas open to colonisation was on the African continent.	كانت أراضي الدولة العثمانية آخر ما تبقى من مناطق مفتوحة للاستعمار في القارة الأفريقية.
Prior to that, various sorts of troy ounces were in use on the continent.	وما قبل ذلك، كانت ت ستخدم أنواع مختلفة من الأوقية الترويسية في القارة الأوروبية.
The species found in one area of a continent are more closely allied with species found in other regions of that same continent than to species found on other continents.	تكون الأنواع الموجودة في منطقة واحدة من قارة والأنواع الموجودة في مناطق أخرى من نفس القارة متحالفة بشكل وثيق اكثر من الأنواع الموجودة في قارات أخرى.
Every life form on this planet every insect, every bacteria, every plant, every animal, every human, every politician is coded in that stuff.	أي شكل من الحياه علي كوكب الأرض, كل حشره, كل بكتيريا, كل نبات, كل حيوان, كل إنسان, كل سياسي مشفر في هذه البلوره.
A one per cent increase in Africa's share of global trade would deliver four or five times more income every year than what the continent currently receives in aid.	وزيادة نصيب أفريقيا من التجارة العالمية بمقدار 1 في المائة من شأنها أن تحقق زيادة في الدخل بمقدار أربع أو خمس مرات كل عام عما تتلقى القارة حاليا من معونة.
(e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent	(هـ) بناء القدرات اللازمة لبناء السلام قبل انتهاء أعمال القتال في القارة وبعد انتهائها
Even in South Africa, the wealthiest country on the continent, millions of people lack basics.	فحتى في جنوب أفريقيا، البلد الأكثر ثراء في القارة، ما زال الملايين من الناس يفتقرون إلى الأساسيات.
With the possible exception of Madagascar, they play only a limited role on the continent.	وربما باستثناء مدغشقر فإن هذه البلدان تلعب دورا محدودا في القارة.
At the same time, the general situation on the continent is still far from stable.	وفي الوقت ذاته، لا تزال الحالة العامة في القارة أبعد ما تكون عن الاستقرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية