ترجمة "للقارة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ع رف نكوسي سيكلال إفريكا أو إلهي بارك إفريقيا ، كنشيد للقارة الأفريقية وكشعار قوي للفداء وللوفاء للقارة السمراء. | Bennetta Jules Rosette and David B. Coplan, scholars at Wits University in Johannesburg, argues that it is Nkosi Sikelel iAfrika's appeal to our emotional core as humans that makes it universal |
| مؤشر السعادة للقارة الافريقية عبر أفروجرافيك. استخدم تحت رخصة المشاع الإبداعي حددت مدونة أفروجرافيك (Afrographique) مؤشر السعادة للقارة الافريقية. | Happiness Value Index for the African Continent via Afrigraphique CC NC 2.0 The Afrographique blog mapped the happiness index for the African continent. |
| جمعه إجماله للقارة كمنطقة واحدة فوضوية قذرة. | Lumping the continent as one messy area. |
| عام 1869 انتهى العمل في سكة الحديد العابرة للقارة. | 1869 The transcontinental railroad was completed. |
| كان الاكتشاف الأرجنتيني للقارة في بدايات القرن العشرين ميلاديا . | The Argentine exploration of the continent started early in the 20th century. |
| وبدأت العمليات الاستكشاف الأوروبية الداخلية للقارة الأفريقية في منتصف القرن 19. | European exploration of the interior began in the mid 19th century. |
| فهما يجسدان الأهمية البالغة التي توليها المجموعة لتقديم الدعم للقارة الأفريقية. | They both reflect the full importance that the Group attaches to extending support to the African continent. |
| وهذه أخبار سارة بالنسبة للقارة الأوروبية، وللعدالة الدولية ولقضية العدالة ككل. | That is good news for the European continent, for international justice and for justice as a whole. |
| وسيستخدم المرفقان اللذان سيجري تحويلهما في إنتاج اللقاحات والأدوية للقارة الأفريقية. | The converted facilities will be used to produce vaccines and medicine for the African continent. |
| عام 1866 ابتدأ العمل في سكة الحديد العابرة للقارة وبهذا بدأ عصر جديد. | 1866 the beginning of the transcontinental railroad a new era. |
| ولسوف يحكي التاريخ العديد من الروايات حول المغزى الحقيقي لهذه الهجرة بالنسبة للقارة. | History will have many tales to tell about what this really meant for the Continent. |
| كان العام 2011 عاما حافلا للقارة الأفريقية، امتلأ بالثورات والانقلابات والأزمات السياسية العنيفة. | 2011 was a tumultuous year for the African continent with revolutions, attempted coups and violent political crises. |
| أتم شراء ألاسكا من روسيا عام 1867 الخطة التوسعية للبلاد في البر الرئيسي للقارة. | Mainland expansion was completed by the purchase of Alaska from Russia in 1867. |
| ونعتقد أن الاستثمار في الموارد البشرية هو عنصر هام من عناصر المساعدة المقدمة للقارة. | We believe that investment in human resources is an important element of aid to the continent. |
| وهي توفر أيضا لمحفل الشراكة الأفريقية مبادئ إطار الشراكة لضمان تحقيق الالتزامات الدولية والأفريقية للقارة. | It also provides the Africa Partnership Forum with the principles of a joint framework to ensure delivery of international and African commitments to the continent. |
| وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيبا . | Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak. |
| ويعمل هذا القصور على تقويض الآفاق الاقتصادية للقارة في الأمد الأبعد، ويهدد استقرارها الاجتماعي وجهود مكافحة الفقر. | This shortcoming undermines the continent s longer term economic prospects, social stability, and fight against poverty. |
| فقد أدت التوسعة إلى تشجيع ودعم تغيير الأنظمة من دون استخدام السلاح، وبالتالي جلب الاستقرار للقارة الأوروبية. | This promoted and consolidated regime change without the use of weapons, thereby stabilizing the European continent. |
| وهذا الواقع الجديد يتطلب أيضا نمطا مختلفا من الدبلوماسية ــ النمط الذي يعترف بالمصالح المختلفة والمتنوعة للقارة. | This new reality also demands a different type of diplomacy one that recognizes the diverse interests of the continent. |
| ويرجع تاريخ أول وثيقة توثق زيارته للقارة الأوربية إلى مايو 1165 م، عندما صحبته أمه إلى نورماندي. | His first recorded visit to the European continent was in May 1165, when his mother took him to Normandy. |
| وإلى أن تدرك الصين أن مصالحها الاقتصادية في أفريقيا مرتبطة بالتنمية السياسية للقارة، فلسوف تستمر مثل هذه الفظائع. | Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue. |
| ففي عام 1959، أسفر تصميم الدول على حماية البيئة البكر والفريدة للقارة المتجمدة الجنوبية عن إبرام معاهدة أنتاركتيكا. | In 1959, the determination of States to protect the pristine and unique environment of Antarctica resulted in the Antarctic Treaty. |
| وأرى في ذلك مثالا حيا على العائد الحقيقي للسلام، بما يترتب عليه من آثار إيجابية للقارة الأفريقية بأكملها. | There I see a telling example of a true peace dividend, with positive repercussions for the entire African continent. |
| وفي عام 2008 بلغ مجموع الناتج الاقتصادي لأفريقيا 1.6 تريليون دولار، وبلغ مجموع الإنفاق الاستهلاكي للقارة 860 مليار دولار. | In 2008, Africa s combined economic output reached 1.6 trillion, and consumer spending totaled 860 billion. |
| وبصورة خاصة، وبناء على اقتراح النموذج ألف للفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، سيمنح مقعدين دائمين للقارة الأفريقية. | Specifically, in line with the model A proposal of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, it would provide the African continent with two permanent seats. |
| ورغم تهميش المسؤولين الأفارقة لهذا القطاع فإن هذا الاقتصاد القائم على النقد يشكل إسهاما رئيسيا في دعم القدرة الإنتاجية للقارة. | Although marginalized by African officials, this cash based economy is a major contributor to the continent s productive capacity. |
| في عام 1770، ضم كوك كل شرق أستراليا إلى التاج الملكي البريطاني، وأبحر عبر المضيق بعد أن مر بالساحل الشرقي للقارة. | In 1770 Cook claimed the whole of eastern Australia for the British Crown, and sailed through the strait after proceeding up the eastern coast of the continent. |
| ويسمح بزيادة كبيرة في تمثيل أفريقيا، بما في ذلك من خلال تخصيص مقعدين دائمين للقارة الأفريقية، وهي مسألة تدافع عنها البرتغال دائما. | It allows for a significant increase in African representation, including through the allocation of two permanent seats to the African continent, which Portugal has been arguing in favour of. |
| 78 ومن الواضح أن ثمة حاجة إلى تعميق الأسواق المالية في أفريقيا من أجل استغلال المدخرات العالمية في تلبية الاحتياجات الإنمائية للقارة. | Clearly, there is a need to deepen capital markets in Africa in order to utilize global savings for the continent's development needs. |
| عندما ن غير هذين الشيئين إذا ك نت تقول أن الأفارقة ف قراء ويحتاجون للدعم من الفقر لديك كارتل عالمي للنوايا الحسنة للإنتقال للقارة، مع ماذا | Once we change those two things if you say the Africans are poor and they need poverty reduction, you have the international cartel of good intentions moving onto the continent, with what? |
| إن شافيز في الوقت الحالي يمتطي موجة أسعار النفط المرتفعة، وهو عازم بكل إصرار على ممارسة شكل ما من أشكال الزعامة الغوغائية للقارة. | Chávez is riding a wave of high oil prices and is determined, with torrential verbosity, to exercise some sort of continental demagogic leadership. |
| وإلى جانب الدعم الدولي وجهود البلدان الأفريقية نفسها، لا بد لنا من بذل جهود أكبر للقارة الأفريقية، حيثما دعت الحاجة في كل المساعي. | Aside from international support and the efforts of the African countries themselves, we need to make far greater efforts for the African continent, where help is needed in all undertakings. |
| بينما لا يوجد إنكار للاحتياج الكبير للقارة، ما هو مفقود غالبا من العديد من قصص الإنسانية في المنطقة، هي قصص مساعدة الأفارقة لبعضهم البعض. | While there is no denying the enormous needs of the continent, what is often lost in the many humanitarian stories from the region, are the stories of Africans helping Africans. |
| على الأرجح كان مع جيش هيثين العظيم، الذي جاء للقارة، وأصبح تابعا للإمبراطور تشارلز البدين، وقام بالسيطرة على معظم فريزيا بين أعوام 882 و885. | He had probably been with the Great Heathen Army, descended on the continent, and became a vassal of the emperor Charles the Fat, controlling most of Frisia between 882 and 885. |
| ووصولا إلى ذلك، من الضروري إيلاء اهتمام أكبر من أي وقت مضى إلى الخصائص التاريخية المحددة للقارة الناشئة عن سياقها الخاص، التاريخي والسياسي والاجتماعي. | To this end, it is necessary to pay more attention than ever to the specific historical characteristics of the continent arising from its particular historical, political and social context. |
| والتركيز الرئيسي للإتحاد الأفريقي هو وضع خطة التنمية الاجتماعية والاقتصادية للقارة في الصدارة والعمل عن كثب مع الجهات الشريكة لإحداث تغييرات حقيقية في تنمية القارة. | The primary focus of the African Union is to put the continent's socio economic development agenda at the forefront and to work closely with its partners to bring about real changes in development on the continent. |
| عند الذهاب إلى تنزانيا ، واستمعوا بعناية ، لأنني متأكدة سوف تستمعون على مختلف القصص التي هناك ولكي تشاركوا في شئ سيؤثر بطريقة جيدة بالنسبة للقارة ، لشعب ولأنفسكم. | When you go to Tanzania, listen carefully, because I'm sure you will hear of the various openings that there will be for you to get involved in something that will do good for the continent, for the people and for yourselves. |
| فألمانيا تشكل في نهاية المطاف أهمية مركزية بالنسبة لرفاهة أوروبا، وقد سمحت يد ميركل الثابتة للقارة بالتغلب على سلسلة من التحديات على مدى الأعوام القليلة الماضية. | After all, Germany is central to Europe s well being, and Merkel s steady hand has allowed the continent to overcome a series of challenges over the last few years. |
| ومن ناحية أخرى، ت ظه ر بيانات الأقمار الصناعية أن الغطاء الجليدي للقارة القطبية الجنوبية، وهو أكبر من غطاء جرينلاند بعشر مرات، بدأ يذوب ويفقد جليده هو أيضا. | Meanwhile, satellite data show that Antarctica s ice sheet, which is ten times larger than Greenland s, is losing ice as well. |
| إن تحول الأراضي المعشوشبة إلى صحاري نتيجة للتصحر، والتعدي على الغابات لصالح زراعات كسب العيش، والرعي الجائر، وخسارة التنوع الأحيائي والتربة الخصبة، يشكل تهديدا للقارة بأكملها. | The transformation of grasslands into deserts due to deforestation, encroachment into forests for subsistence farming, overgrazing, and loss of biodiversity and soil threaten the entire continent. |
| وهناك خريطة واضحة للقارة بيضاء على خلفية زرقاء ترمز الحياد (بارترام كان مدركا تماما للمطالب الإقليمية المتداخلة لكل من المملكة المتحدة والتشيلي والأرجنتين عندما صمم العلم). | A plain white map of the continent on a blue background symbolizes neutrality (Bartram was well aware of the overlapping territorial claims of the United Kingdom, Chile, and Argentina when he designed the flag). |
| وقبل عام 1831، ط ر دت إسبانيا من البر الرئيسي للقارة الأمريكية، تاركة مجموعة من الجمهوريات المستقلة التي امتدت من تشيلي والأرجنتين في الجنوب إلى المكسيك في الشمال. | By 1831, Spain had been ejected from the mainland of the American continent, leaving a collection of independent republics that stretched from Chile and Argentina in the south to Mexico in the north. |
| وحين درست اللجنة التمويل المؤقت للبعثة قبل أشهر من ذلك، شددت نيجيريا على أن السلام في السودان، أكبر الدول الأفريقية مساحة، سيكون خبرا طيبا للقارة بأكملها. | When the Committee had considered the interim funding for UNMIS a few months earlier, Nigeria had emphasized that peace in the Sudan, Africa's largest country, would be good news for the whole continent. |
| علاوة على ذلك فقد وفرت بلدان مثل الصين والهند والبرازيل للقارة منصة لزيادة الصادرات والبدء في تأسيس نموذج للتعاون القائم على التجارة، والاستثمار، ونقل التكنولوجيا، وليس المعونات . | Furthermore, countries such as China, India, and Brazil has provided a platform for increased exports and the inception of a model of cooperation based on trade, investment, and technology transfer, rather than aid. |
| بيد أن هذا يصدق بصورة خاصة في أفريقيا ـ رغم أن حتى الزائر العابر للقارة لا يستطيع أن يغفل الدور الحاسم الذي تلعبه المرأة في الاقتصاد هناك. | But this is particularly true in Africa a continent where the crucial role that women play in the economy cannot be missed by even the most casual visitor. |