ترجمة "establish credibility" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Credibility - translation : Establish - translation : Establish credibility - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Haiti needs to re establish its credibility as a development and economic partner.
31 تحتاج هايتي إلى استعادة مصداقيتها كشريك إنمائي اقتصادي.
That is, the competition agency must first establish credibility in its anti cartel programme.
ذلك أن الوكالة المعنية بالمنافسة يجب عليها أولا أن تضفي طابع المصداقية على برنامجها المتعلق بمكافحة الكارتلات.
To achieve those objectives, the first step is to establish credibility with the media as an information source.
والخطوة الأولى لتحقيق هذه الأهداف هي خلق المصداقية مع وسائل الإعلام كأحد المصادر التي تنشر المعلومات.
The competition agency must first establish credibility that it will discover and successfully prosecute cartels, and that it will severely punish those that are prosecuted.
فيجب على الوكالة المعنية بالمنافسة أولا تحقيق المصداقية أي أنها ستكشف الكارتلات وتتوصل إلى مقاضاتها، وأنها ستفرض عقوبات شديدة على تلك التي تتم مقاضاتها.
It deserves a program that respects its sovereignty and allows the government to establish its credibility over time. It deserves a program capable of stabilizing its economy rather than bleeding it to death.
إن اليونان تستحق ما هو أفضل من هذا. فهي تستحق برنامجا يحترم سيادتها ويسمح للحكومة بترسيخ مصداقيتها بمرور الوقت. وهي تستحق برنامجا قادرا على تثبيت استقرار اقتصادها وليس استنزافه حتى الموت. وهي تستحق الدعم من البنك المركزي الأوروبي لتمكينها من البقاء في عضوية اليورو.
The Security Council s Credibility Test
اختبار مصداقية مجلس الأمن
Credibility of int'l system tested.
على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك.
Fifa s declining accountability and credibility
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها
Its credibility in doing so, and therefore its likelihood of success, would be far greater if it were to intervene now to establish a no fly zone to protect civilians in the opposition neighborhoods of Syria s cities.
والواقع أن مصداقيته في القيام بهذا، وبالتالي احتمالات نجاحه، سوف تكون أعظم كثيرا إذا تحرك الآن لإقامة منطقة حظر طيران من أجل حماية المدنيين في الأحياء المعارضة من المدن السورية.
The ECB s credibility is on the line.
لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك.
Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance.
للأسف كنت أعمل في مكان أعتقد أن له مصداقية ولكن مصداقيته مبنية على موقف سياسي حقير.
In addition, where national adjudication systems are weak or lack credibility, having independent outside experts address major complaints can help provide that credibility.
37 وبالإضافة إلى ذلك، فحيثما تكون النظم القضائية الوطنية ضعيفة وتفتقر إلى المصداقية، فإن وجود خبراء خارجيين مستقلين لمعالجة الشكاوى الرئيسية يمكن أن يساعد على توفير هذه المصداقية.
The European Central Bank also lost its credibility.
كما خسر البنك المركزي الأوروبي مصداقيته.
Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive.
إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز.
The credibility associated with a simple rule disappeared.
وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة.
Effectiveness and credibility depended on concrete development results.
24 وأردف قائلا إن الفعالية والمصداقية يتوقفان على نتائج إنمائية ملموسة.
A question of credibility responding to unfounded criticism
ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له
Unfortunately, the process lacks the necessary transparency and credibility.
ولكن للأسف تفتقر هذه العملية إلى الشفافية والمصداقية اللازمتين.
The credibility of the United Nations is at stake.
وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة.
The Treaty must be strengthened and its credibility improved.
15 وأضاف أنه يجب تعزيز المعاهدة وتحسين مصداقيتها.
The situation is different in emerging and developing economies. These countries need to establish policy credibility tends to be more acute, whether as a result of histories of high inflation, an absence of credible institutions, or political pressure to monetize budget deficits.
ويختلف الوضع في الاقتصادات الناشئة والنامية. ذلك أن احتياج البلدان إلى تأسيس المصداقية السياسية يصبح أكثر حدة، سواء كنتيجة لتاريخ من التضخم المرتفع، أو غياب المؤسسات ذات المصداقية، أو ضغوط سياسية ترمي إلى تحويل العجز في الموازنة إلى نقد.
Governments fear that they will lose credibility with financial markets.
فالعقود مقدسة، وتخشى الحكومات أن تخسر مصداقيتها لدى الأسواق المالية.
But restoring trust and credibility requires more than southern discipline.
ولكن استعادة الثقة والمصداقية غاية تتطلب أكثر من مجرد الانضباط في الجنوب.
As a result, politics has become a contest about credibility.
ونتيجة لهذا فقد باتت السياسة عبارة عن مسابقة في المصداقية.
Meanwhile, the credibility of Draghi s atomic weapon is being undermined.
ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك.
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.
فهو يعتمد في الحقيقة على تركيبة تتألف من القدرة والمصداقية.
Loss of credibility, if it comes, can bite hard and fast.
إن فقدان المصداقية من الممكن أن يؤدي إلى ضرر بالغ وسريع.
A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.
فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.
Now, more than ever, it needs Anwar to reestablish its credibility.
فالآن وأكثر من أي وقت مضى، أصبح الحزب في حاجة إلى أنور لإعادة ترسيخ مصداقيته.
He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force.
لقد دمر مصداقية الاستعمار بمعارضة مبدأ القوة.
Too slow will kill credibility, but too fast will kill growth.
فإذا تباطأت الوتيرة أكثر مما ينبغي تضيع المصداقية، وإذا كانت أسرع مما ينبغي فهذا يعني قتل النمو.
The Monti government has restored market confidence and Italy s international credibility.
ولقد نجحت حكومة مونتي في استعادة ثقة السوق ومصداقية إيطاليا على الصعيد الدولي.
If that continues, the Commission will lose much of its credibility.
وإذا استمر الحال على ما هو عليه، ستفقد الهيئة الكثير من مصداقيتها.
When this credibility is established, properly structured leniency programme will succeed.
ولو تحققت هذه المصداقية، فإن ذلك سيسهم في نجاح برنامج التسامح إذا كان هذا البرنامج منظما بشكل سليم.
The effectiveness and credibility of the NPT depended on its universality.
14 وقال إن فعالية ومصداقية معاهدة عدم الانتشار تعتمد على طابعها العالمي.
None of the Ministers carry any credibility with the general population.
ورغم أن هذه الأصول قد تم تحديدها، فإنها خارج سيطرة الوكالات المنفذة.
The Bahamas supports efforts to reform the United Nations human rights machinery to bring greater credibility and efficacy to this pivotal area of the work of the United Nations, and we have been following the proposal to establish a Peacebuilding Commission with keen and positive interest.
وتؤيد جزر البهاما جهود إصلاح آليات حقوق الإنسان من أجل إضفاء المزيد من المصداقية والكفاءة على هذا المجال الأساسي من عمل الأمم المتحدة، وقد تابعنا باهتمام وروح إيجابية المقترحات المقدمة بشأن إنشاء لجنة لبناء السلام.
Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power.
بيد أن القدر الأعظم من مصداقية هذه الوكالات يعتمد على توازن هش للقوى.
But how much credibility should we attach to the opinions of experts?
ولكن إلى أي مدى ينبغي لنا أن نثق في آراء الخبراء
Yet, in the end, credibility collapsed because of the lack of flexibility.
ورغم ذلك، انهارت المصداقية في النهاية بسبب الافتقار إلى المرونة.
Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding.
وعلى هذه الخلفية، تتآكل مصداقية المؤسسات السياسية في المكسيك بسرعة.
We have the credibility, the values and the will to do this.
فنحن نتمتع بالمصداقية، والقيم، والإرادة اللازمة للاضطلاع بكل هذه المهام.
If the official inflation target loses credibility, price growth will accelerate further.
وإذا فقد هدف التضخم الرسمي مصداقيته، فإن نمو الأسعار سوف يتسارع أبعد من ذلك.
Money ceases to have credibility. Leaders become figures of contempt or worse.
ولكن بمجرد أن تنكسر هذه الثقة تحدث أمور سيئة، فيصبح المال بلا مصداقية ويصبح الزعماء محل ازدراء أو ما هو أسوأ.
The United Nations Commission on Human Rights has a serious credibility problem.
إن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تعاني مشكلة مصداقية خطيرة.

 

Related searches : Source Credibility - Lend Credibility - Credibility Gap - Credibility Check - Gain Credibility - Message Credibility - Ensure Credibility - Lacking Credibility - Projects Credibility - Gaining Credibility - Increase Credibility - Fiscal Credibility - Restore Credibility