ترجمة "مصداقيتها" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونرى أن كلتا الحجتين لها مصداقيتها. | We believe that both arguments are credible. |
| 15 وأضاف أنه يجب تعزيز المعاهدة وتحسين مصداقيتها. | The Treaty must be strengthened and its credibility improved. |
| 31 تحتاج هايتي إلى استعادة مصداقيتها كشريك إنمائي اقتصادي. | Haiti needs to re establish its credibility as a development and economic partner. |
| فالعقود مقدسة، وتخشى الحكومات أن تخسر مصداقيتها لدى الأسواق المالية. | Governments fear that they will lose credibility with financial markets. |
| ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها. | Discredited businesses cannot be replaced overnight. |
| والولايات المتحدة ليست وحدها في بين البلدان التي فقد حكوماتها مصداقيتها. | The US is not alone in having a discredited government. |
| وإذا استمر الحال على ما هو عليه، ستفقد الهيئة الكثير من مصداقيتها. | If that continues, the Commission will lose much of its credibility. |
| ويمكن أن يكون برنامج الشروط التساهلية أداة فعالة متى فرضت السلطة مصداقيتها. | In conclusion, the representatives of the JFTC enquired whether a competition authority could successfully pursue cartel investigations without a leniency programme. |
| فالحكومات تتنافس فيما بينها وكذلك مع منظمات أخرى بهدف تعزيز مصداقيتها وإضعاف مصداقية خصومها. | Governments compete with each other and with other organizations to enhance their own credibility and weaken that of their opponents. |
| فضلا عن ذلك فإن الأولوية القصوى بالنسبة للبنوك المركزية لم يعد من الممكن أن تقتصر على الحفاظ على مصداقيتها كوصية على استقرار الأسعار، بل يتعين عليها أن تركز على مصداقيتها كوصية على استقرار وسلامة النظام المالي. | Moreover, the highest priority for central banks can no longer be to maintain their credibility as guardians of price stability, but rather their credibility as guardians of the financial system s stability and soundness. |
| والإبحار عبره سوف يتطلب محافظة إيطاليا على مصداقيتها مع دول الاتحاد الأوروبي الأخرى والمستثمرين الدوليين. | Navigating it will require Italy to retain its credibility with other European Union member states and international investors. |
| في تسعينيات القرن العشرين، قيدت الأرجنتين يديها بعملة مرتبطة بالدولار من أجل تعزيز مصداقيتها كمقترض. | In the 1990 s, Argentina tied its hands with a dollar pegged currency in order to enhance its credibility as a borrower. |
| فحتى في ظل تغيير السياسات، يستغرق الأمر بعض الوقت حتى تتمكن الحكومات من استعادة مصداقيتها. | Even with policy changes, it takes time for governments to restore their credibility. |
| 47 وتعتبر أستراليا أن انتخاب بلدان مثل زيمبابوي في لجنة حقوق الإنسان يقلل من مصداقيتها. | Australia considered that electing countries like Zimbabwe to the Commission on Human Rights diminished its credibility. |
| بعد ستة أعوام، وبالتحديد في إبريل نيسان 1925، أكدت بريطانيا مصداقيتها النقدية وعادت إلى معيار الذهب. | Six years later, in April 1925, Britain confirmed its monetary credibility and returned to the gold standard. |
| وقد فقدت لجنة حقوق الإنسان قدرتها على التصرف بفعالية دفاعا عن الضحايا، ومن ثم فقدت مصداقيتها. | The Commission on Human Rights has lost its ability to act effectively on behalf of victims, and thus its credibility. |
| فقد تتشبث الأنظمة التي فقدت مصداقيتها بالسلطة بقدر أعظم من الشراسة والقمع، كما هي الحال في سوريا. | Discredited regimes may cling all the more ruthlessly and ruinously to power, as in Syria. |
| وتستطيع السلطات الكمبودية أن تعمل على تعزيز مصداقيتها من خلال صد إغراءات المال والتعفف عن رواتب التضخم. | Cambodian authorities can help build their credibility by curbing the temptation to pad bills and inflate salaries. |
| ونتيجة لذلك فقد خ س رت كل السياسات المشتقة من الماركسية مصداقيتها، ثم لفظت أنفاسها الأخيرة في عام 1989. | As a result, all politics that were derived, no matter how loosely, from Marxism, lost credibility, and finally died in 1989. |
| علاوة على ذلك، يمنع الدولة من جمع الضرائب عدم ثقة السكان بمؤسساتها مما يؤثر على مصداقيتها وكفاءتها. | Moreover, the population's distrust of State institutions is preventing the State from collecting taxes, affecting its credibility and efficiency. |
| وستساعد جميع هذه التحسينات على تعزيز المنظمة وزيادة مصداقيتها، لكي تتمكن من إنجاز الأولويات التي أقرتها الدول الأعضاء. | All of these improvements will strengthen the Organization and increase its credibility so that it can better carry out the priorities that Member States have agreed to. |
| 182 على أن قدرة اللجنة على أداء واجباتها قد تعر ضت إلى تقويض متزايد نتيجة لتآكل مصداقيتها وكفاءتها المهنية. | Yet the Commission's capacity to perform its tasks has been increasingly undermined by its declining credibility and professionalism. |
| 3 ويعتبر الفريق 'القائمة الموحدة أساسا لبرنامج الجزاءات، وهو يرى أن مصداقيتها وارتباطها بالواقع مقومان جوهريان لامتثال الدول الأعضاء. | The Team regards the Consolidated List as the basis of the sanctions programme. It sees its credibility and relevance as essential to Member States' compliance. |
| وسيحل هذا المجلس محل لجنة حقوق الإنسان الحالية، التي ضع فت قدرتها على أداء مهامها جراء تضاؤل مصداقيتها وقدرتها الفنية. | This would replace the present Commission on Human Rights, whose capacity to perform its tasks has been undermined by its declining credibility and professionalism. |
| والغرب لن يعلن الحرب على روسيا من أجل خاطر جورجيا التي تآكلت مصداقيتها إلى حد كبير بسبب سلوك رئيسها الطائش. | The West is not about to declare war on Russia for the sake of a Georgia whose credibility has been greatly eroded by its president s irresponsible behavior. |
| ففي أعقاب الثورة الفرنسية وبعد عهد نابليون كانت فرنسا مثقلة بالديون، ولقد فقدت الأنظمة الثورية مصداقيتها بسبب تضخم العملة الورقية. | In the aftermath of the French Revolution and Napoleon, France was heavily in debt, and the revolutionary regimes had discredited themselves through paper currency (assignat) inflation. |
| ولكي تتمكن أوروبا من الاضطلاع بالدور الجدير بها في إحلال السلام في الشرق الأوسط فلابد وأن تستعيد مصداقيتها لدى إسرائيل. | For Europe to play the role to which it is entitled in producing a Middle East peace, it needs to restore its credibility with Israel. |
| وتآكلت فكرة الديمقراطية بالكامل وفقدت مصداقيتها بعد أن فاض التطرف الذي غمر العديد من المجتمعات المسلمة وانتشر إلى جالياتها المقيمة في الغرب. | The whole notion of democracy has been eroded and discredited, with the radicalization that engulfs many Muslim societies now spilling over into their emigrant communities in the West. |
| ولكن الصحافة الاستقصائية تفقد مصداقيتها عندما تحرض على كشف الحياة الخاصة للمشاهير حتى حينما لا يشتمل الأمر على قضية تتعلق بالمصلحة العامة. | But investigative journalism becomes discredited when it is suborned to expose the private lives of the famous when no issue of public interest is involved. |
| ولكن آخر فرصة لأوروبا لكي تستعيد مصداقيتها كجهة فاعلة في عالم متعدد الأقطاب تكمن بالتحديد في قدرتها على تقديم صوت موحد ومسؤول. | But Europe s last chance to be a credible actor in a multi polar world rests precisely on its ability to present a single, united, responsible voice. |
| ثالثا ، وفي بريطانيا على الأقل، فقدت الطبقة السياسية بالكامل مصداقيتها بسبب الفضيحة الأخلاقية التي كشفت عن النفقات التي دفعها العديد من البرلمانيين لأنفسهم. | Third, in Britain at least, the entire political class has been discredited by a sleazy scandal about the expenses that many parliamentarians have paid themselves. Analogies with pigs, snouts, and troughs fill the pages of British newspapers. |
| لكن المآزق المزمنة التي تواجه العديد من الأنظمة الديمقراطية في آسيا تهدد بتقويض مصداقيتها وجدارتها، الأمر الذي ينذر بانتشار أعمال العنف والذبول الاقتصادي. | But chronic stalemate has confronted many Asian democracies with the threat of being discredited, a potential for violence, and the prospect of economic decline. |
| Fahad لا شيء أشد خطر ا من شخص اجتمع فيه الحماس الديني والجهل. الثورة الليبية ستفقد مصداقيتها إن لم ي حاسب المجرمون الذين قتلوا السفير الأمريكي. | AhmedEMisrata Last night's event was a disgrace to our revolution, our martyrs and most of all, a disgrace to the teachings of the Prophet PBUH Benghazi |
| لذلك ما سأفعله أول ا، هو سرد بعض الأمور التي تم التحقق من مصداقيتها ووثقها شهود عيان، وبذلك لن أضطر إلى العودة لذكرها لاحق ا. | So what I ll do first is say a few things here that have been documented and verified by EVERY SINGLE witness, so that I don t have to waste time on it later. |
| بيجيرينك ساند نظرية كون الفيروسات سائلة في الطبيعة وهي نظرية فقدت مصداقيتها في وقت لاحق من قبل وندل ستانلي الذي أثبت وجود جسيمات. | Beijerinck maintained that viruses were liquid in nature, a theory later discredited by Wendell Stanley, who proved they were particulate. |
| وهو يد عي أيضا أن أوجه التضارب في شهادات الشرطيي ن تلقي بظلال الشك الشديد على مصداقيتها، وأنه قد ق د مت إلى المحكمة روايتان متعارضتان للوقائع. | He also claims that the inconsistencies in the police officers' testimonies cast serious doubt on their credibility, and that the court was presented with two conflicting versions of the facts. |
| أما بعض الأفكار، مثل تدخل الدولة والتوسع النقدي، كسبل لمنع السخط الشعبي، فقد خسرت مصداقيتها، تماما كما حدث مع دولة الرفاهية في أوروبا الغربية. | State action and monetary expansion as a means of buying off discontent were discredited, as was the West European welfare state. |
| ونظرا لأنها أنشئت أثناء فترة احتلال بتمويل أساسي من الولايات المتحدة، فقد تم التشكيك في مشروعيتها على نطاق واسع وهو ما نال من مصداقيتها. | Because it was established during an occupation and was financed primarily by the United States, its legitimacy has been widely questioned, with the result that its credibility has been tarnished. |
| وإذ تؤكد أيضا أن أي إضعاف للثقة بتلك الاتفاقات والالتزامات الأخرى المتفق عليها ينتقص من مساهمتها في تحقيق الأمن العالمي أو الإقليمي، ويقوض مصداقيتها وفعاليتها، | Stressing also that any weakening of confidence in such agreements and other agreed obligations diminishes their contribution to global or regional security and undermines their credibility and effectiveness, |
| ففي باكستان، اضطرت المؤسسة العسكرية التي فقدت مصداقيتها تحت ضغوط الرأي العام إلى الانسحاب من السلطة، الأمر الذي أدى إلى خلق حيز سياسي للممثلين المنتخبين. | In Pakistan, a discredited military was forced by public opinion to withdraw from power, creating political space for elected representatives. |
| وإلى أن يحدث ذلك ويصبح الدعم الدولي مشروطا بالتقدم الأفغاني على مسار تحقيق الأهداف التي يحددها الأفغان بأنفسهم، فسوف تستمر مؤسسات الدولة في فقدان مصداقيتها. | Until it does and international support is conditioned on Afghan progress in realizing goals set by Afghans, the country s state institutions will continue to lose credibility. |
| وبعدما فقدت الطبقة السياسية مصداقيتها وتضمنها للعديد من الأعضاء الذين تعاونوا بشكل أو بآخر مع العدو، أصبحت الديغولية والشيوعية القوى السياسية الأكثر شعبية في فرنسا. | With most of the political class discredited, and containing many members who had more or less collaborated with the enemy, Gaullism and Communism became the most popular political forces in France. |
| 51 ويشير المقرر الخاص إلى أن المحكمة الخاصة العراقية تشوبها بعض العيوب وأن مشروعيتها قد تعرضت للنقد عن صواب مما نتج عنه التشكيك في مصداقيتها. | The Special Rapporteur points out that the Iraqi Special Tribunal has certain deficiencies and that its legitimacy has been rightfully criticized, with the result that its credibility has been called into question. |
| ولكن مع هذا، وبرغم قصور الإنجازات التي حققتها قمة لندن، فإن عملية القمة ذاتها لم تفقد مصداقيتها بالكامل إلا بعد الأسرار الاستخباراتية التي كشف عنها سنودن. | And yet, however limited the London summit s achievements proved to be, the summit process itself was not fully discredited until Snowden s intelligence revelations. |
| وكان استسلام زعماء منطقة اليورو لإغراء العودة إلى نماذج الماضي التي فقدت مصداقيتها لعلاقات الأوروبية محتملا لبعض الوقت، ولكن الأمر الآن بلغ مداه الأقصى من التحمل. | Eurozone leaders temptation to revert to earlier, discredited models of European relationships was bearable for a time, but it has now reached the limit of its tolerability. |