Translation of "lend credibility" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Many mainstream scientists choose not to debate proponents of 9 11 conspiracy theories, saying they do not want to lend them unwarranted credibility. | علماء التيار قد إختارو العديد عدم مناقشة أنصار نظريات المؤامرة 9 11، قائلين انها لا تريد تقديم أدلة لها مصداقية لا مبرر لها. |
| In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world. | والحقيقة أن الحوارات التي دارت بشأن استخدام المصطلحات الدينية تمنح المصداقية لجهود المتعصبين الرامية إلى تطبيق هذه الأفكار على الظروف التي تحيط بالعالم المعاصر. |
| The Manual should reflect best practices of special procedures. That should lead to better cooperation and would lend further credibility to the system as a whole. | وينبغي أن تتجلى في الدليل أفضل ممارسات الإجراءات الخاصة، وأن يؤدي ذلك إلى تعاون أفضل وأن يضفي مزيدا من المصداقية على النظام بأكمله. |
| This information seems to lend credibility to the idea that the division of labor contained in the notion of gender continues to strongly bypass male female relations within unions. | ويبدو أن هذه المعلومات تؤكد فكرة أن تقسيم العمل المتضمنة في نظرية نوع الجنس لا تزال أقوى بكثير من العلاقات بين الذكر والأنثى داخل النقابات. |
| To lend credibility to its bid to host the SKA, in 2006 South Africa s government committed 250 million to build an array of radio dishes within its own borders as a precursor to the SKA. | ولإضفاء المصداقية على محاولاتها الرامية إلى استضافة مصفوفة الكيلومتر المربع، بادرت حكومة جنوب أفريقيا في عام 2006 إلى تخصيص 250 مليون دولار لبناء مصفوفة من أطباق التقاط موجات الراديو داخل حدودها تمهيدا لاستقبال مصفوفة الكيلومتر المربع. |
| Lend me your book, please. | من فضلك أعرني كتابك. |
| I'll lend it to you. | سأعيرك إياها. |
| I'll lend you my notebook. | سأعيرك مذكرتي. |
| Please lend me your knife. | من فضلك أعرني سكينك. |
| Don t Lend to Your Euro Friends | لا ت قر ض أصدقاءك في اليورو |
| Can you lend me some money? | أيمكنك أن تقرضني بعض المال |
| Tom offered to lend me money. | عرض توم أن يقرضني بعض المال |
| Will you lend me your dictionary? | أيمكنك أن تعيرني قاموسك |
| Will you lend me your dictionary? | هل يمكنك إعارتي قاموسك |
| Can you lend me a little money? | هل تقدر أن تعرني القليل من الفلوس |
| Their consequent reluctance to lend constrains investment. | وما ترتب عن ذلك من إحجام البنوك عن الإقراض كان سببا في تقييد الاستثمار. |
| I'll lend you one if you like. | سأعيرك واحدا إن شئت . |
| He shall lend to you, and you shall not lend to him he shall be the head, and you shall be the tail. | هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا. |
| He shall lend to thee, and thou shalt not lend to him he shall be the head, and thou shalt be the tail. | هو يقرضك وانت لا تقرضه. هو يكون راسا وانت تكون ذنبا. |
| The Security Council s Credibility Test | اختبار مصداقية مجلس الأمن |
| Credibility of int'l system tested. | على الساسة ورجال الدين وغيرهم التحرك. |
| Fifa s declining accountability and credibility | تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها |
| I will lend you money just this once. | سأقرضك مال هذه المرة فقط. |
| If you need an umbrella I'll lend you one. | إن كنت تحتاج مظلة ، فسأعيرك واحدة . |
| Why did you lend money to someone like her? | لم أعرت مالا لشخص مثلها |
| You'll have to lend me some of your clothes. | عليك أن تعيرني بعض ملابسك. |
| My survey's results lend some support to this theory. | وتؤيد نتائج الاستطلاع هذه النظرية إلى حد ما. |
| If you lend to those from whom you hope to receive, what credit is that to you? Even sinners lend to sinners, to receive back as much. | وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل. |
| And if ye lend to them of whom ye hope to receive, what thank have ye? for sinners also lend to sinners, to receive as much again. | وان اقرضتم الذين ترجون ان تستردوا منهم فاي فضل لكم. فان الخطاة ايضا يقرضون الخطاة لكي يستردوا منهم المثل. |
| Political exhortations to lend can have some, albeit limited, impact. | وقد ت خ ل ف المواعظ السياسية التي تحث على الإقراض بعض الأثر، وإن كان محدودا . |
| The ECB s credibility is on the line. | لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك. |
| Sadly I used to work in a place which I thought had credibility but its credibility is based on a despicable political stance. | للأسف كنت أعمل في مكان أعتقد أن له مصداقية ولكن مصداقيته مبنية على موقف سياسي حقير. |
| In addition, where national adjudication systems are weak or lack credibility, having independent outside experts address major complaints can help provide that credibility. | 37 وبالإضافة إلى ذلك، فحيثما تكون النظم القضائية الوطنية ضعيفة وتفتقر إلى المصداقية، فإن وجود خبراء خارجيين مستقلين لمعالجة الشكاوى الرئيسية يمكن أن يساعد على توفير هذه المصداقية. |
| It was very kind of you to lend me an umbrella. | كان من عظيم لطفك أن أعرتني مظلة . |
| Only under such conditions will difficult problems lend themselves to solution. | وفي ظل هذه الظروف فقط يصبح من الممكن حل المشاكل الصعبة. |
| It is our responsibility here to lend new impetus to solidarity. | وتتمثل مسؤوليتنا هنا في أن نوفر حافزا جديدا للتضامن. |
| The European Central Bank also lost its credibility. | كما خسر البنك المركزي الأوروبي مصداقيته. |
| Simple propaganda lacks credibility and thus is counterproductive. | إن الدعاية البسيطة تفتقر إلى المصداقية، وعلى هذا فإنها تميل إلى التعويق أكثر من ميلها إلى الإنجاز. |
| The credibility associated with a simple rule disappeared. | وبهذا اختفت المصداقية المرتبطة بقاعدة بسيطة. |
| Effectiveness and credibility depended on concrete development results. | 24 وأردف قائلا إن الفعالية والمصداقية يتوقفان على نتائج إنمائية ملموسة. |
| A question of credibility responding to unfounded criticism | ألف مسألة المصداقية الرد على النقد الذي لا أساس له |
| I will not lend my name nor my rhythm to your beat. | انا لن اعير اسمي .. او صوتي ..لك لكي تقتل فيه |
| Rich countries should therefore lend their allocations to the countries in need. | وعلى هذا فيتعين على البلدان الغنية أن تقدم مخصصاتها كقروض للبلدان المحتاجة. |
| The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness. | والواقع أن فشل البنك في تقديم قروض لعملاء جدد يكشف جزئيا عن تباطؤه. |
| Governments can either deliver such services directly or lend support to them. | ويمكن للحكومات إما أن تؤدي هذه الخدمات مباشرة أو تقدم الدعم لها. |
Related searches : Lend Me - Lend Funds - Lend-lease - Lease-lend - Lend Well - Lend For - Lend Wings - Lend Character - Lend Insight - Lend Perspective - Lend Space - Lend Over
