ترجمة "مصداقية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
مصداقية | Your lack of responsibility? |
اختبار مصداقية مجلس الأمن | The Security Council s Credibility Test |
تراجع مصداقية الفيفا وإمكانية مساءلتها | Fifa s declining accountability and credibility |
إذا ما هي مصداقية زاغات | So what credentials does Zagat's have? |
آمل أن هذه معلومات ذات مصداقية. | I hope this is accurate information. |
إن مصداقية النظام الدولي تحت الإختبار. | Bloodshed in Yarmouk appalling. |
وقصب السباق هو مصداقية الأمم المتحدة. | The credibility of the United Nations is at stake. |
وكانت مصداقية المنظمة بأسرها معر ضة للخطر. | The credibility of the entire Organization was at stake. |
إن مصداقية المنظمة في كفة الميزان. | At issue is the Organization apos s credibility. |
مصداقية هذا الظهور يعتمد على معجزة | The credibility of their story depends upon a miracle. |
لقد دمر مصداقية الاستعمار بمعارضة مبدأ القوة. | He destroyed the credibility of colonialism by opposing principle to force. |
فالإخفاق في العمل سيقو ض مصداقية الأمم المتحدة. | Failure to act will undermine the credibility of the United Nations. |
إن مصداقية نظام الضمانات بذاتها تتعــــرض للخطــــر. | The very credibility of the safeguards system is at stake. |
إن الحاجــة إلى زيــادة مصداقية الضمانات واضحة. | The need to strengthen the credibility of safeguards is palpable. |
وهــذا أمر ضروري لضمان مصداقية عملية اﻻنتخابات. | This is necessary to ensure the credibility of the election process. |
اﻷرجنتين اليوم ذات مصداقية وتتمتع باحترام دولي. | Argentina today is credible and respected internationally. |
وهذا ﻻ يؤثر فقط على مصداقية اﻷمم المتحدة وبالتالي على شرعيتها، ولكن مصداقية هياكل الدولة على المستوى الوطني تتعرض أيضا للخطر. | This does not affect solely the credibility and therefore the legitimacy of the United Nations. The credibility of State structures at the national level is equally at stake. |
لقد أصبحت مصداقية البنك المركزي الأوروبي على المحك. | The ECB s credibility is on the line. |
ومن ناحية أخرى، تقوضت مصداقية سلاح دراجي الفتاك. | Meanwhile, the credibility of Draghi s atomic weapon is being undermined. |
فهو يقوض مصداقية الأمم المتحدة والمكانة الأخلاقية للمنظمة. | It undermines the credibility of the United Nations and erodes the moral stature of the Organization. |
وفي رأينا أن مصداقية منظمتنا في كفة الميزان. | In our opinion, the credibility of our Organization is at stake. |
وأدى توسيع نطاق الفريق الى زيادة مصداقية توصياته. | This expansion added further credibility to the group apos s recommendations. |
إن مصداقية اﻷمم المتحدة أصبحت اﻵن معرضة للخطر. | The credibility of the United Nations is at stake. |
اثنان، طريقة أكثر مصداقية هو بالفعل اصلاح النموذج. | The second, more honest way is to actually fix the model. |
(و) شن حملة إبادة استهدافية وذات مصداقية ومتحق ق منها | (f) A credible, targeted and verified eradication campaign |
ويجب أن تصبح تعبيرا مرئيا ذا مصداقية لعولمة السياسة. | It must become the visible and credible expression of the globalization of politics. |
وهي تدمر مصداقية المنظمة، وتعوق إنجاز مهامها في الميدان. | They damage the credibility of the Organization and hinder the accomplishment of its missions on the ground. |
فإي إفﻻت للزمام قد يعرض للخطر مصداقية المنظمة نفسها. | Any loss of control may jeopardize the very credibility of the Organization. |
وفي كل من الطريقين، تتلقى مصداقية المنظمة ضربة شديدة. | Either way, the credibility of the Organization is dealt a severe blow. |
)ج( تأمين مصداقية نتائج اﻻنتخابات على الصعيدين الوطني والدولي. | (c) To provide domestic and international credibility for the outcome of the elections. . |
يمكنها أن تعطي مصداقية لإتخاذ القرار، معطية زخما للنجاح. | It can give credit to sound decision making, adding momentum to success. |
لقد اكتسب مصداقية من كلا اللبنانيين و المجتمع الدولي. | It gained credibility from both the Lebanese and the international community. |
وعلى هذه الخلفية، تتآكل مصداقية المؤسسات السياسية في المكسيك بسرعة. | Against this background, the credibility of Mexico s political institutions is rapidly eroding. |
ما هو على المحك هو مصداقية الأمم المتحدة، وربما بقاؤها. | What is at stake is the credibility and perhaps the survival of the United Nations. |
إن لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان تعاني مشكلة مصداقية خطيرة. | The United Nations Commission on Human Rights has a serious credibility problem. |
لذلك فإن مصداقية الأمم المتحدة تقوى كثيرا باعتماد ذلك المفهوم. | The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept. |
ونشاطر الأمين العام شعوره إزاء تناقص مصداقية لجنة حقوق الإنسان. | We share the Secretary General's feeling on the diminishing credibility of the Commission on Human Rights. |
ومن شـأنه أيضا أن يعـزز مصداقية المجلس وشرعيته، وبالتالي، فعـاليتــه. | It would strengthen the Council's credibility and legitimacy and therefore its effectiveness. |
إن مصداقية اﻷمم المتحدة وقدرتها على العمل تعتمدان على ذلك. | The credibility and the operational capacity of the United Nations depend on this. |
إن مصداقية منظمتنا وقدرتها على ضمان احترام ميثاقنا معرضتان للخطر. | The credibility of our Organization and our ability to ensure respect for its Charter are at stake. |
أيضا تيسير الفساد . كل هذا يؤدي الي إضعاف مصداقية المؤسسات . | They also facilitate corruption. All this erodes credibility of the institutions. |
كان من المفروض على امي ان تختار بنك اقل مصداقية | My mother should have chosen a less reliable banker. |
وأؤكد أن هذه تدابير يجب أن تكون فعالة بحيث تساعد على إزالة الشكوك الحالية التي تثار حول مصداقية منظمتنا حيث أن مصداقية اﻷمم المتحدة اﻵن تتعرض للخطر. | I emphasize that these must be effective measures which would help put a halt to the present questioning of our Organization apos s credibility for the credibility of the United Nations is now at stake. |
ولكن ما هو مصير مصداقية أميركا، ومصداقية الغرب، إذا انهارت الصفقة | But what will happen to America s credibility, and that of the West, if the agreement falls apart? |
وذلك سيعزز تعزيزا فعالا مصداقية، وبالتالي كفاءة، أي تدابير جديدة ستعتمد. | That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted. |
عمليات البحث ذات الصلة : مصداقية المصدر - الاختيار مصداقية - فقدان مصداقية - مصداقية أقرض - مصداقية الرسالة - مصداقية تفتقر - مصداقية المشاريع - اكتساب مصداقية - زيادة مصداقية - استعادة مصداقية - تقييم مصداقية - أسوأ مصداقية