ترجمة "equally with" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Such price activity could be equally consistent with active competition. | ذلك أن هذا النشاط في الأسعار يمكن أن يكون أيضا متسقا مع منافسة نشطة. |
| Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules. | ولا يقل عن هذا غرابة إفلات المشرعين المتحايلين على القواعد من العقاب. |
| So we are left, it seems, with two equally unappetizing options. | يبدو إذا أننا أصبحنا أمام خيارين بغيضين. |
| We are equally pleased with the reaffirmed ambitions on development cooperation. | وتسعدنا بشكل مماثل إعادة تأكيد المطامـح في مجال التعاون الإنمائي. |
| Men value the career of their children equally with their own career. | ويولي الرجال اللحياة المهنية لأطفالهم قيمة مماثلة لحياتهم المهنية الخاصة بهم. |
| It is equally unjustifiable to associate terrorism with any particular race or religion. | فما لا يمكن تبريره بنفس القدر إقران الإرهاب بأي عرق أو دين محدد. |
| Equally divided votes | 2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين. |
| Recent developments in China tell a different story but one with equally powerful implications. | وتنبئنا التطورات الأخيرة في الصين بقصة مختلفة ــ ولكن عواقبها قوية بنفس القدر. |
| Mostafa Hussein , also from Egypt, is equally infuriated with the attack on online activists. | المدون مصطفى حسين, من مصر أيضا , منزعج جدا من الهجوم على ناشطي الانترنت. |
| Equally divided votes 42 | 45 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 42 |
| Equally, dealings with staff members revealed that there is a culture of integrity and ethics. | وبصورة مساوية، كشفت التعاملات مع الموظفين عن أن هناك ثقافة نـزاهة وأخلاق. |
| Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons. | ويولي الرجال أهمية للحياة المهنية لبناتهم توازي الأهمية التي يولونها للحياة المهنية لأبنائهم. |
| Emerging countries are inundated with capital inflows one day, and faced with abrupt and equally destabilizing outflows the next. | والدول الناشئة تكون م غر قة بتدفقات رأس المال في أحد الأيام، ثم تجد نفسها في مواجهة تدفق الأموال إلى الخارج على نحو مفاجئ وعلى نفس القدر من زعزعة الاستقرار. |
| Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, | وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، |
| Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, | وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف العيش، |
| Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life, | وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة، |
| The US will find it equally urgent to come to grips with a very different China. | وسوف تكتشف الولايات المتحدة أن التسليم بظهور صين مختلفة تماما أمر لا يقل إلحاحا. |
| Equally, people living with HIV have to be accorded their rightful leadership role at every level. | وبالمثل، يتعين إيلاء الدور الريادي الحق للمصابين بفيروس نقص المناعة البشرية على كل صعيد. |
| Emergency loans are equally important. | ولا تقل القروض الطارئة أهمية. |
| Its results are equally clear. | وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر. |
| Sometimes equally good things clash. | ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر. |
| Equally divided votes 17 48. | حادي عشر التصويت |
| Equally divided votes 76 52. | 16 مدة العضوية 76 |
| Equally divided votes 106 34. | 33 تعادل الأصوات 118 |
| Equally divided votes 144 52. | 51 تعادل الأصوات 159 |
| Equally divided votes 182 54. | 53 تعادل الأصوات 200 |
| Parents should be treated equally. | فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية. |
| Equally striking is the impunity with which lawmakers flout the rules that they are sworn to uphold. | وما لا يقل غرابة عن ذلك إفلات المشرعين من العقاب رغم انتهاكهم للقواعد التي أقسموا على التمسك بها. |
| Equally in Burundi, the democratic transition has been completed with the recent election of President Pierre Nkurunziza. | وبشكل مماثل في بوروندي، تم استكمال الانتقال الديمقراطي بانتخاب الرئيس بيير نكورونزيزا مؤخرا. |
| Equally well known is Pascal's Wager. | كما عرف عنه أيضا رهانه المشهور |
| India appears to be equally hopeful. | ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر. |
| More serious misperceptions are equally obvious. | وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح. |
| But the consequences are equally grave. | ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين. |
| The US is, perhaps, equally frustrated. | وربما تكون الولايات المتحدة على نفس القدر من الإحباط. |
| An equally significant segment is appalled. | وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار. |
| All of us are equally vulnerable. | إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء. |
| Mr. Wedershoven (Netherlands) It is with great honour and gratitude, but also with equally great concern, that I address the Assembly today. | السيد فيدرشوفن (هولندا) (تكلم بالانكليزية) يشرفني كثيرا أن أخاطب الجمعية العامة اليوم وأشعر بالامتنان، ولكن ينتابني قدر مساو من القلق، لذلك. |
| Thus, the statement would be equally correct if one replaced the term State with the term international organization . | وهكذا، فإنه يصح هذا القول إذا استعيض عن مصطلح ''الدولة بعبارة ''المنظمة الدولية . |
| Equally important, much evidence was simply ignored. | وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة. |
| Kan s international debut was equally inauspicious. | والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا . |
| New medical devices pose equally difficult dilemmas. | وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة. |
| Ethiopia and Yemen are equally stark examples. | أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر. |
| That applies equally in the marine realm. | وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو. |
| Yet, there is another equally important dimension. | غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية. |
| Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden. | ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله. |
Related searches : Rank Equally With - Treated Equally With - Treat Equally With - Equally Sized - Share Equally - Equally Good - Apply Equally - Equally Strong - But Equally - Contributed Equally - Shared Equally - Equally Divided - Equally Effective