Translation of "share equally" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة،
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية، وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية، وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف العيش،
Affirming that women and men should participate equally in social, economic and political development, should contribute equally to such development and should share equally in improved conditions of life,
وإذ تؤكد أنه ينبغي للمرأة وللرجل أن يشاركا بالتساوي في التنمية الاجتماعية والاقتصادية والسياسية وأن يسهما بالتساوي في هذه التنمية وأن يستفيدا بالتساوي من تحسن ظروف الحياة،
The United Nations and WTO equally share the funding of the ITC regular budget.
وتتقاسم الأمم المتحدة ومنظمة التجارة العالمية بالتساوي تمويل الميزانية العادية لمركز التجارة الدولية.
Therefore, Obed Toto's sisters and brothers were equally entitled to a share in the income from Champagne Beach.
ومن ثم، فإن أخوات وإخوة أوبدتوتو يستحقون بالتساوي حصة من إيرادات شركة شامبان بيتش .
Although technical mastery of the relevant space technologies was important, it was equally important to share the benefits of their applications.
وقد أنشأت حكومته بعثة اتصالات بالتعاون مع الاتحاد الأفريقي، غير أنها لا تملك إلا موارد محدودة لهذا المشروع.
(n) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities
(ن) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الأرياف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء
(j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities
(ي) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء
(l) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities
(ل) ترويج البرامج التي تمكن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تقاسم مسؤوليات البيت ورعاية الأطفال بالمساواة مع النساء
(f) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities
(و) ترويج البرامج التي تمك ن النساء والرجال في الريف من التوفيق بين أعمالهم ومسؤولياتهم العائلية وتشجع الرجال على تحمل مسؤوليات الأسرة المعيشية ورعاية الطفل مناصفة مع النساء
The desire to claim one s rightful place under the sun to share the planet equally is a driving force throughout the region, from Southeast Asia to Korea and China.
والواقع أن رغبة المرء في احتلال مكانه الذي يستحقه تحت الشمس ـ تقاسم خيرات كوكب الأرض بالعدل والقسطاس ـ تشكل قوة دافعة في مختلف أنحاء المنطقة، من جنوب شرق آسيا إلى كوريا والصين.
Obed Toto was the head of the family but was obliged to share the income equally with his sister, brothers, half sisters and half brothers and descendants (Jalal, 1998).
وأوبد توتو كان رب الأسرة، ولكنه ملزم بتقاسم الإيرادات بالتساوي مع شقيقته وأشقائه وأخواته غير الشقيقات وإخوته غير الأشقاء وذريته (جالال، 1998).
Typically most of the mothers with pre school aged children were of the opinion that the spouses (parents) should share the work equally both in terms of time and amount.
وبصورة عامة، كان رأي معظم الأمهات اللواتي لديهن أطفال دون سن الالتحاق بالمدرسة أن على الزوجين (الوالدين) أن يتشاطرا العمل المنزلي بالتساوي من حيث الوقت والكمية.
Equally divided votes
2 لغرض هذا النظام الداخلي، يقصد بعبارة الأعضاء الحاضرون والمصوتون الأعضاء الذين يدلون بأصواتهم تأييدا أو اعتراضا، أما الأعضاء الممتنعون عن التصويت فيعتبرون غير مصوتين.
Equally divided votes 42
45 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 42
Emergency loans are equally important.
ولا تقل القروض الطارئة أهمية.
Its results are equally clear.
وكانت نتائجها واضحة بنفس القدر.
Sometimes equally good things clash.
ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Equally divided votes 17 48.
حادي عشر التصويت
Equally divided votes 76 52.
16 مدة العضوية 76
Equally divided votes 106 34.
33 تعادل الأصوات 118
Equally divided votes 144 52.
51 تعادل الأصوات 159
Equally divided votes 182 54.
53 تعادل الأصوات 200
Parents should be treated equally.
فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.
The Nobel bylaws do not allow splitting a prize into more than three parts, thereby excluding discoveries that entailed work by more than three researchers, or omitting key persons who equally deserved to share in the honor.
ولا تسمح القواعد الخاصة بجائزة نوبل باقتسام الجائزة بين أكثر من ثلاثة أطراف، وهي بهذا تستبعد الاكتشافات التي استلزمت عمل أكثر من ثلاثة باحثين، أو تسقط أشخاصا رئيسيين يستحقون المشاركة في الفضل.
Equally well known is Pascal's Wager.
كما عرف عنه أيضا رهانه المشهور
India appears to be equally hopeful.
ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
More serious misperceptions are equally obvious.
وهناك أيضا العديد من المفاهيم الخاطئة بنفس القدر من الوضوح.
But the consequences are equally grave.
ولكن العواقب كانت جسيمة بنفس القدر في الحالتين.
The US is, perhaps, equally frustrated.
وربما تكون الولايات المتحدة على نفس القدر من الإحباط.
An equally significant segment is appalled.
وفي المقابل هناك شريحة أخرى على نفس القدر من الأهمية يروعها هذا الإنكار.
All of us are equally vulnerable.
إننا جميعا معرضون للخطر على نحـو سواء.
Equally important from here onward is how we will be able to reach out to other nations that have not benefited from similarly favourable circumstances, share with them how we did it, and be of assistance to them.
ومما له نفس القدر من الأهمية، من الآن فصاعدا، الطريقة التي سنتمكن بها من مد يد المساعدة إلى الأمم الأخرى التي لم تستفد من ظروف مناسبة مشابهة، وتشاطرنا معها كيفية تمكننا من القيام بذلك، ومد يد العون إليها.
Equally important, much evidence was simply ignored.
وعلى نفس القدر من الأهمية، فقد تجاهل التقرير قدرا كبيرا من الأدلة ببساطة.
Kan s international debut was equally inauspicious.
والواقع أن الظهور الأول له على الساحة الدولية لم يكن أقل إخفاقا .
New medical devices pose equally difficult dilemmas.
وتفرض الأجهزة الطبية الجديدة نفس القدر من المعضلات الصعبة.
Ethiopia and Yemen are equally stark examples.
أثيوبيا واليمن من بين الأمثلة الصارخة، وبنفس القدر.
That applies equally in the marine realm.
وينطبق ذلك في المجال البحري على نحو متساو.
Yet, there is another equally important dimension.
غير أن ثمة بعدا آخر لا يقل أهمية.
Equally worrying is Africa's unsustainable debt burden.
ويقلقنا أيضا عبء الديون الذي لا قبل لأفريقيا بتحمله.
Share
شارك
On multilateral issues, Obama s performance is equally unimpressive.
وفيما يتصل بالقضايا المتعددة الأطراف، كان أداء أوباما متواضعا بنفس القدر.
Destination countries have equally profound responsibilities in crises.
وتتحمل بلدان المقصد قدرا مساويا من المسؤوليات العميقة في الأزمات.
Those services treat all energy supply options equally.
وتعالج تلك الخدمات جميع الخيارات المتعلقة بإمدادات الطاقة على قدم المساواة.
Revitalizing the General Assembly is equally long overdue.
وتنشيط الجمعية العامة أمر حل موعده منذ زمن طويل أيضا.

 

Related searches : Equally Sized - Equally Good - Apply Equally - Equally Strong - But Equally - Contributed Equally - Shared Equally - Equally Divided - Equally Effective - Equally Applicable - Equally Authentic - Equally Reliable - Equally Successful