ترجمة "election campaign" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Campaign - translation :

حملة

Election - translation :

انتخاب

Election campaign - translation :

الحملة الانتخابية

الكلمات الدالة : الحملة حملة الانتخابية حملتك حملتي الانتخابات الإنتخابات انتخابات إنتخابات الأنتخابات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One in an election campaign	وتلك في زيارة تنهئ بمولود جديد
An election campaign will keep the French occupied.	فقد ارتأى أن الحملة الانتخابية من شأنها أن تبقي الشعب الفرنسي مشغولا .
The campaign has succeeded and he has won the election.	نجحت الحملة وفاز هو في الإنتخابات.
Seven parliamentary candidates and six election workers were killed during the two month campaign prior to election day.	وقد قتل سبعة من المرشحين البرلمانيين وستة من موظفي الانتخابات أثناء الحملة التي استغرقت شهرين قبل يوم الانتخابات.
The current election campaign is accordingly centered on France s fiscal position.	وعلى هذا فإن الحملة الانتخابية الحالية تتمحور حول موقف فرنسا المالي.
CHICAGO A real debate is emerging in America s presidential election campaign.	شيكاغو ــ تشهد الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة الآن مناقشة حقيقية ناشئة.
Despite enhanced security measures, violence was rife during the election campaign.	11 وبالرغم من تدابير الأمن المعززة، ساد العنف، أثناء الحملة الانتخابية.
America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.	صارت مسألة الأحلاف الخارجية للولايات المتحدة تمثل قضية تثير الخلاف في ظل الحملة الانتخابية الرئاسية التي تعقد هذا العام.
During the 2008 presidential election campaign, Obama proved to be a talented communicator.	أثناء الحملة الانتخابية الرئاسية في عام 2008 أثبت أوباما موهبته في التواصل.
PARIS America s presidential election campaign is being followed in Europe with passionate interest.	باريس ـ يتابع الأوروبيون تطورات الانتخابات الرئاسية في الولايات المتحدة باهتمام بالغ.
It was the first and one of the most famous election watch campaign.	وتعد هذه الحركة هي الأولى من نوعها كما أنها من أشهر حملات مراقبة الانتخابات .
7.16 While women were trained to contest the election, 2002 also saw a general awareness campaign to train voters and election observers.	7 16 وفي حين أن النساء يتلقين تدريبات في مجال المنافسة في الانتخابات يراعى أن عام 2002 قد شهد أيضا حملة توعية عامة من أجل تدريب المصوتين ومراقبي الانتخابات.
I suspect that they will remain on the sidelines during the US election campaign.	وأظن أنهم سوف يلتزمون بالبقاء على الحياد تماما أثناء الحملة الانتخابية في الولايات المتحدة.
After America s long, hard fought election campaign, it is time for comprehensive policy reforms.	بعد الحملة الانتخابية الطويلة القاسية، حان الوقت لإدخال إصلاحات شاملة على السياسات.
But in this year's US presidential election campaign, China bashing has been virtually non existent.	لكن الحملة الانتخابية الرئاسية التي تدور هذا العام في الولايات المتحدة لم تشهد فعليا أية انتقادات أو اتهامات موجهة للصين.
The election campaign kicked off on August 17, 2005 and lasted until September 4, 2005.	بدأت الحملة الانتخابية في 17 أغسطس 2005 واستمرت حتى 4 سبتمبر 2005.
President Barack Obama was silent on the issue in his re election campaign, and breathed scarcely a word about it in his first campaign, too.	فقد التزم الرئيس باراك أوباما الصمت فيما يتصل بالقضية في حملة إعادة انتخابه، ولم يذكرها إلا بالكاد في حملته الأولى أيضا.
The greatest miracle in the 2009 election campaign is the resurgence of the Liberal Democrats (FDP).	إن المعجزة الكبرى التي شهدتها الحملة الانتخابية في 2009 هي عودة الديمقراطيين الليبراليين (الحزب الديمقراطي الحر).
We know from the recent US election campaign that facts do not always speak for themselves.	لقد أدركنا من خلال متابعة الحملة الانتخابية الأخيرة في الولايات المتحدة أن الحقائق لا تتحدث عن نفسها دوما .
The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008.	فقد حاول حزب الشعب الأسباني جاهدا تعبئة الجماهير الكاثوليكية أثناء الحملة الانتخابية في مارس آذار 2008.
The Committee campaigned up and down the country during the most recent election campaign, in 1999.	وقد جابت اللجنة مختلف أنحاء البلد خلال الحملة الانتخابية الأخيرة (1999).
The Banjarmasin riot of May 1997 took place on 23 May 1997 on the last day of the election campaign for the Indonesian legislative election, 1997.	وقعت أعمال شغب بانجارماسين مايو 1997 في 23 مايو 1997 في اليوم الأخير من الحملة الانتخابية لـلانتخابات التشريعية الإندونيسية، 1997.
In the French presidential election, both candidates tried to keep their domestic life separate from their campaign.	ففي الانتخابات الرئاسية الفرنسية، حاول كل من المرشحين إبقاء حياته الخاصة منفصلة عن حملته الانتخابية.
There is already talk that Obama will raise 1 billion or more for his re election campaign.	فهناك بالفعل أحاديث تؤكد أن أوباما يعتزم جمع تريليون دولار أو أكثر للإنفاق على حمة إعادة انتخابه.
Beyond growing international credibility, two major changes to the Italian political landscape have shaped the election campaign.	وفضلا عن المصداقية الدولية المتنامية، أسهم تغييران رئيسيان للمشهد السياسي الإيطالي في تشكيل الحملة الانتخابية.
During his election campaign, and after his victory, Sharif expressed a determination to make peace with India.	فأثناء حملته الانتخابية، وبعد انتصاره، أعرب شريف عن اعتزامه إحلال السلام مع الهند.
In any US presidential election campaign, you can be sure that protectionism will break in, as it has.	في أي من الحملات الانتخابية الرئاسية بالولايات المتحدة، لك أن تتأكد أن مذهب الحماية سوف يبرز إلى الوجود كما حدث.
For example, some Japanese complain that China receives far more attention than Japan in the American election campaign.	على سبيل المثال، يشكو بعض اليابانيين من أن الاهتمام الذي تحظى به الصين أعظم كثيرا من الاهتمام الذي تحظى به اليابان في الحملة الانتخابية الأميركية.
The political atmosphere during the campaign for the presidential run off election was generally peaceful, but somewhat tense.	9 وكانت الأجواء السياسية التي سادت حملة إعادة الانتخابات الرئاسية سلمية عموما، وإن كانت قد انتابها بعض التوتر.
Now with Medvedev showing what appears to be a backbone, the presidential election campaign is officially on the way.	والآن، في ظل إظهار ميدفيديف لما يبدو وكأنه علامة قوة، فنستطيع أن نقول إن حملة الانتخابات الرئاسية قد بدأت رسميا.
With its accusations about poisonings and conspiracies, Ukraine's presidential election campaign is a spectacle only the Borgias could love.	بعد الاتهامات الموجهة إليها بالفساد وحياكة المؤامرات، أصبحت الحملة الانتخابية الرئاسية في أوكرانيا تمثل مشهدا لا ي ـق ـب ل على مشاهدته سوى أهل بورجيا .
Many around the world are surprised at how little attention the economy is receiving in President Bush's re election campaign.	كثيرون هم من تعتريهم الدهشة في كل أنحاء العالم حين يرون كيف تحظى قضية الاقتصاد بأقل قدر من الاهتمام في الحملة الانتخابية التي يشنها بوش لإعادة انتخابه.
The alternative was to pursue a full policy agenda aligned with the priorities and commitments enunciated in Obama s election campaign.	وكان البديل يتلخص في ملاحقة أجندة خططية كاملة بما يتفق والأولويات والتعهدات التي بذلت أثناء حملة أوباما الانتخابية.
Even partial success would allow a Medvedev re election campaign to be built around themes of anti corruption and transparency.	وحتى النجاح الجزئي في هذا الاختبار من شأنه أن يسمح لحملة إعادة انتخاب ميدفيديف بأن تنبني حول أفكار مكافحة الفساد والشفافية.
One theme that Bush found resonated with voters in his 2004 re election campaign was that of the ownership society.	من بين المواضيع التي اكتشف بوش أنها تلقى صدى لدى الناخبين في حملة إعادة انتخابه في عام 2004 مسألة مجتمع الم لكية .
Lamada also wrote her memories with election fraud, yet asked people to be persistent and respond positively with the campaign.	كتبت لماضة ذكرياتها مع تزوير الانتخابات ولكنها مع ذلك تطالب الناس أن يكونوا مثابرين ويشاركوا بإيجابية في الحملة.
In the Indonesian presidential election, 2009 he ran for the vice presidency as part of Megawati Sukarnoputri's campaign for president.	كان يدير لمنصب نائب الرئيس في الانتخابات الرئاسية الإندونيسية عام 2009 كجزء من حملة لرئاسة ميجاواتي سوكارنوبوتري.
That means in particular that, once the election has begun, no more campaign material may be distributed inside the Hall.	وذلك يعني بصفة خاصة أنه بمجرد بدء الجلسة، لا تعمم داخل القاعة أي مواد دعائية أخرى.
BRUSSELS America s riveting presidential election campaign may be garnering all the headlines, but a leadership struggle is also underway in Europe.	بروكسيل ـ ربما تستحوذ الحملة الانتخابية الرئاسية في الولايات المتحدة على كل العناوين الرئيسية في مختلف وسائل الإعلام، ولكن هناك صراع على الزعامة يدور في أوروبا أيضا .
In Japan, the relentless criticism has triggered a nationalist backlash, spurring politicians to respond in kind during last year s election campaign.	وفي اليابان كانت الانتقادات التي لم تنقطع سببا في ردة فعل قومية معاكسة، الأمر الذي دفع الساسة إلى الرد بالمثل أثناء الحملة الانتخابية في العام الماضي.
Given the political friction and violence generated by last year s election campaign, new balloting would prove a less than appealing prospect.	ونظرا للاحتكاكات السياسية والعنف المتولد عن حملة العام الماضي الانتخابية، فإن اللجوء إلى صناديق الاقتراع من جديد ليس بالاحتمال الجذاب على الإطلاق.
In the recent election campaign, the LDP continued to criticize the previous DPJ government s immaturity, but avoided attacks on other parties.	في الحملة الانتخابية الأخيرة، واصل الحزب الديمقراطي الليبرالي انتقاداته لما ظهر جليا من عدم نضج حكومة الحزب الديمقراطي الياباني، ولكنه تجنب مهاجمة أي أحزاب أخرى.
Leung s tone deafness to popular feeling revives one of the main issues that he managed to dodge during the election campaign.	إن عدم اكتراث ليونج بالمشاعر الشعبية يعيد إلى الحياة واحدة من القضايا الرئيسية التي نجح في مراوغتها أثناء الحملة الانتخابية.
Cartoonist Touka Neyestani shows the reality of Iran's election in a cartoon for the International Campaign for Human Rights in Iran.	الرسامة الكرتونية تقى نيستاني تكشف حقيقة الانتخابات في إيران من خلال صورة كرتونية لأجل الحملة الدولية لحقوق الانسان في إيران.
With just six days to go until this roller coaster of an election campaign is over, everyone's nerves are thoroughly frayed.	ستة أيام حتى انتهاء هذه الدورة من الحملة الانتخابية، والتوتر هو الشعور السائد.

Display this page in English