ترجمة "either or else" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Either - translation :

Else - translation :

الكلمات الدالة : أمّا الحالتين إمّا منكما اما وإلا عدا ايضا أخر اخر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Either this man was, and is, the Son of God, or else a madman or something worse.	إما كان هذا الرجل (كما أنه الآن) ابن الله، أو كان مجنونا أو شيئا أسوأ.
While their personal wealth increased, living standards for everyone else either stagnated or, for lower income groups, declined.	ففي حين تزايدت ثرواتهم الشخصية، اتجهت مستويات معيشة كل من عداهم إما إلى الركود أو الانحدار بالنسبة لمجموعات الدخل الأدنى.
Infants are either parked on branches while their parents find food or else are carried by one of the parents.	وتقف الر ضع إما على الفروع في حين ع ثور والديهم على الطعام أو ت حمل من قبل أحد الوالدين.
Two thirds of the experiments will either be completely or partially continued, have now been anchored in local policy, or else their results have been adopted by other organisations, sectors or regions.	والثلثان من هذه التجارب سيكونان موطن استكمال على نحو كلي أو جزئي، كما أنهما قد استقرا في السياسة المحلية، ومن المحتمل أن ي ؤخذ بنتائجهما من قبل سائر المنظمات والقطاعات والمناطق().
If I can't have Fadil, no one else is going to have him either.	إن لم أتمك تنن من الحصول على فاضل، فلا أحد بإمكانه الحصول عليه.
If I can't have Sami, no one else is going to have him either.	إن لم أتمك ن من الحصول على سامي، فلا أحد سيتمك ن من الحصول عليه.
Now all the Athenians and the strangers living there spent their time in nothing else, but either to tell or to hear some new thing.	اما الاثيني ون اجمعون والغرباء المستوطنون فلا يتفرغون لشيء آخر الا لان يتكلموا او يسمعوا شيئا حديثا
(For all the Athenians and strangers which were there spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing.)	اما الاثيني ون اجمعون والغرباء المستوطنون فلا يتفرغون لشيء آخر الا لان يتكلموا او يسمعوا شيئا حديثا
The annex could include either the entire summary record of agenda item 2 or else the summary record of interventions by members of the Sub Commission.	وقد يشمل المرفق إما المحاضر الموجزة المتعلقة بالبند 2 من جدول الأعمال كاملة وإما المحاضر الموجزة لمداخلات أعضاء اللجنة الفرعية.
Either make the tree good, and his fruit good or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt for the tree is known by his fruit.	اجعلوا الشجرة جيدة وثمرها جيدا. او اجعلوا الشجرة ردي ة وثمرها ردي ا. لان من الثمر تعرف الشجرة.
Foreigners are either going to start earning much better returns in the US, pushing American debt levels into unsustainable territory, or else they will pull back and invest elsewhere.	حيث أن المستثمرين الأجانب إما أن يبدءوا في كسب عوائد أفضل على استثماراتهم في الولايات المتحدة، الأمر الذي سيؤدي إلى الدفع بمستويات الدين إلى حدود يعجز معها الاقتصاد عن الاستمرار في تمويل هذا الدين، وإما أن يسحبوا استثماراتهم إلى مكان آخر.
In order to do so, it might need either to integrate the right to an effective remedy into each primary right or else to raise the issue proprio motu.	ومن أجل تحقيق ذلك، قد تحتاج إما إلى دمج الحق في الانتصاف الفعال في كل حق رئيسي، أو إثارة المسألة بصورة تلقائية.
Or should we use something else?	او يجب ان نستخدم شيا آخر
Many of the presidents re elected, either directly or by alternating terms with someone else, a la the Kirchners, won because they seemed to be responding to social demands for more security or less poverty.	إن العديد من الرؤساء الذين أعيد انتخابهم، إما مباشرة أو بالتناوب مع رئيس آخر، على غرار آل كيرشنر ، فازوا لأنهم جعلوا الأمر يبدو وكأنهم يستجيبون لمطالب اجتماعية بتوفير المزيد من الأمن أو الحد من الفقر.
Providing care for the mother since the onset of pregnancy and during natural nursing either by the mother or someone else if the mother is unable to suckle the baby.	1 كفالة رعاية الأم، منذ بدء الحمل والرضاعة الطبيعية منها، أو ممن يقوم مقامها، إذا تعذر إرضاعها له.
And we can assume that it would be repealed and replaced by something else come January 2013, either by a re elected President Barack Obama, or by a new, Republican president.	وبوسعنا أن نفترض إلغاء ذلك الاتفاق والاستعاضة عنه بشيء آخر بحلول يناير كانون الثاني 2013، سواء على يد الرئيس باراك أوباما بعد إعادة انتخابه، أو رئيس جمهوري جديد.
The contemporary British comic opera Iolanthe celebrated the fact that every boy and every gal that s born into the world alive is either a little Liberal or else a little Conservative.	تدور الأوبرا الهزلية البريطانية المعاصرة لولانث حول حقيقة مفادها أن كل من يولد في العالم حيا فإما أن يكون ليبراليا بعض الشيء أو محافظا بعض الشيء .
It's either everything or nothing.	اما كل شيء او لا شيء
It could be on your roof, or in your backyard, or somewhere else.	يمكن أن تكون على السطح أو الحديقة أو مكان آخر
No man can serve two masters for either he will hate the one, and love the other or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.	لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال.
No servant can serve two masters for either he will hate the one, and love the other or else he will hold to the one, and despise the other. Ye cannot serve God and mammon.	لا يقدر خادم ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال
Treatment is either conservative or surgical.	يكون العلاج محافظ أو جراحي.
No one can serve two masters, for either he will hate the one and love the other or else he will be devoted to one and despise the other. You can't serve both God and Mammon.	لا يقدر احد ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال.
No servant can serve two masters, for either he will hate the one, and love the other or else he will hold to one, and despise the other. You aren't able to serve God and mammon .	لا يقدر خادم ان يخدم سيدين. لانه اما ان يبغض الواحد ويحب الآخر او يلازم الواحد ويحتقر الآخر. لا تقدرون ان تخدموا الله والمال
This encourages the use of multiple actors who act either in concert with each other or else independently from each other but with the knowledge that the personal information is being gathered and transferred for criminal purposes.	وهذا يشجع على استخدام عدة جهات فاعلة تتصرف إما بالتنسيق مع بعضها البعض أو بشكل مستقل عن بعضها البعض ولكن على علم بأن المعلومات الشخصية يجري تجميعها ونقلها لأغراض إجرامية.
You're either with us or against us.	أنت إما معنا, أو ضدنا.
You're either with me or against me.	إن لم تكن معي فأنت ضدي .
This is not an either or matter.	إنها ليست مسألة إما هذا أو ذاك.
You either love him or hate him.	بإمكانك أن تحبه أو تكرهه.
Either you or your friend is wrong.	إما أنت أو صديقك مخطئ.
Assistance can be either physical or psychological.	وهذه المعاونة قد تكون مادية أو نفسية.
Wells can be either circular or square.	ويمكن أن تكون إما آبار دائرية أو مربعة.
They may be either evergreen or deciduous.	وقد تكون مستديمة الخضرة أو نفضية.
This can be either positive or negative.	هذا يمكن أن يكون إما إيجابية أو سلبية.
It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.	بل قد يبدو مثل او شخصية اخرى مختلفة.
Keep report file for sending later or copying to somewhere else	احتفظ بملف البلاغ لإرساله لاحقا أو نسخه إلى مكان آخر
The situation had to resolve itself within a year or else.	إذ أن الموقف كان لابد وأن يتجلي في غضون عام واحد ـ وإلا فإن العواقب لن تكون بسيطة.
He is loud, energetic, and at a lot of times, either drunk or high on either weed or some type of pill.	هو بصوت عال، وحيوية، وفي الكثير من الأحيان، إما في حالة سكر أو عالية على أي من الأعشاب أو نوع من حبوب منع الحمل.
It s not an either or it s an and.	هي ليست مسألة هذه أو تلك، هي الإثنين معا.
A door must be either shut or open.	يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.
Either you or I must attend the meeting.	يجب أن يحضر الاجتماع أحدنا، إما أنا أو أنت.
You are either with us, or against us.	أنت إما معنا, أو ضدنا.
You are either with us or against us.	أنت إما معنا, أو ضدنا.
You're either with us or you're against us.	أنت إما معنا, أو ضدنا.
He must be either evil or a bungler.	بل إنه إما إله شرير أو صانع غير بارع.

Display this page in English