ترجمة "effective resolution" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Effective resolution mechanisms and systemic frameworks remain even more elusive. | وتظل آليات الحل الفع الة والأطر الشاملة أشد مراوغة وتفلتا. |
| 1.12 Effective implementation of paragraph 2 (g) of the resolution requires States, inter alia, to have effective border controls. | ألا تكون من السلع المحظورة أو الموقوف استيرادها لأي سبب من الأسباب، وألا تكون من السلع المقصور استيرادها على بعض الجهات العامة. |
| Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide. | ومجلس الأمن الموسع وحده القادر على تمكين الحلول الفع الة للصراعات في مختلف أنحاء العالم. |
| Singapore therefore supported full and effective implementation of Security Council resolution 1540 (2004). | وقال إن سنغافورة من ثم تدعم التنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1540 (2004). |
| 1.9 Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires effective customs and border control to prevent and suppress the financing of terrorist activities. | (1 9) يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار فرض ضوابط فعالة على الجمارك والحدود لمنع ووقف تمويل الأنشطة الإرهابية. |
| Sub item on Effective mechanisms for solutions to problems involving minorities, including conflict prevention and resolution | مسألة فرعية بشأن الآليات الفعالة لحل المشاكل المتعلقة بالأشخاص المنتمين إلى أقليات، بما فيها منع النزاعات وتسويتها |
| The draft resolution makes important references to the need for effective risk reduction and preparedness programmes. | وترد في المشروع إشارات هامة إلى الحاجة إلى برامج فعالة للحد من الأخطار والاستعداد لها. |
| CD member States should take the lead in fully implementing the resolution in an expeditious and effective manner. | وينبغي أن تكون الدول الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح أول من ينفذ بالكامل هذا القرار بسرعة وفعالية. |
| A new Security Council resolution on protection of civilians must bring us closer to an effective international protection regime. | ويجب أن يقر بنا اتخاذ قرار جديد لمجلس الأمن عن حماية المدنيين من إقامة نظام حماية دولي فعال. |
| In the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60 1), the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000). | 7 وفي الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 (قرار الجمعية العامة 60 1)، أعادة قادة العالم تأكيد التزامهم بالتنفيذ الكامل الفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| That is made particularly clear by States' commitment to the full and effective implementation of the resolution, as reaffirmed in the outcome document (resolution 60 1) of the 2005 summit. | وقد تجلى ذلك بوضوح خاص في الالتزام الذي قطعته الدول بالتنفيذ التام والفعال للقرار، والذي أ عيد التأكيد عليه في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) لقمة 2005. |
| But, to make the new resolution effective, China s full and unwavering participation which has not yet been the case is critical. | ولكن لكي يكون القرار الجديد فع الا فلابد من مشاركة الصين بشكل كامل وغير متردد. |
| The outcome document appropriately reaffirms the commitment of all Member States to the full and effective implementation of resolution 1325 (2000). | وهذه الوثيقة تؤكد التزام الدول الأعضاء كافة بالتنفيذ الكامل والفعال للقرار 1325 (2000). |
| In our view, the provision of technical assistance to States is a key element for the effective implementation of the resolution. | وفي رأينا، يشكل تقديم المساعدة التقنية للدول عنصرا رئيسيا للتنفيذ الفعال للقرار. |
| Resolution 2003 52 additionally called upon States to ensure effective protection of, and assistance to, refugees and IDPs within their borders. | 35 طلب القرار 2003 52 إلى الدول أيضا أن تضمن الحماية والمساعدة الفعليتين للاجئين وللأشخاص المشردين داخليا الموجودين في أراضيها. |
| Effective implementation of paragraphs 1 and 2 of the Resolution requires States to take the necessary steps to prevent terrorist acts. | يقتضي التنفيذ الفعال للفقرتين 1 و 2 من القرار أن تتخذ الدول الخطوات الضرورية للحيلولة دون وقوع أعمال إرهابية. |
| We will continue our active participation in the work of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and will work with all parties to ensure the effective implementation of the resolution. | وسنواصل مشاركتنا النشطة في أعمال اللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وسنعمل مع جميع الأطراف للتأكد من تنفيذ القرار تنفيذا فعالا . |
| 1.8 Effective implementation of subparagraphs 2 (c) and (g) of the resolution requires the enforcement of effective customs, immigration and border controls in order to prevent the movement of terrorists and the establishment of safe havens. | 1 8 يتطلب التنفيذ الفعلي للفقرتين الفرعيتين 2 (ج) و (ز) من القرار إنفاذ ضوابط فعالة في الجمارك والهجرة وعلى الحدود منعا لتحركات الإرهابيين أو توفير ملاذ آمن لهم. |
| 1.5 Effective implementation of subparagraph 2 (a) of the resolution requires States, inter alia, to eliminate the supply of weapons to terrorists. | 1 5 يستلزم التطبيق الفعال للفقرة الفرعية (أ) من الفقرة 2 من القرار القيام بأمور منها وقف تزويد الإرهابيين بالأسلحة. |
| Effective monitoring of the implementation of resolution 1373 (2001) calls for more than just reviewing reports it requires additional means and resources. | إذ يستدعي الرصد الفعال لتنفيذ القرار 1373 (2001) أكثر من مجرد استعراض التقارير، ويتطلب وسائل وموارد إضافية. |
| 1.5 Effective implementation of paragraph 2 (a) of the resolution requires States, inter alia, to criminalize recruitment of persons to terrorist groups. | (1 5) إن التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2 (أ) من القرار، يقتضي من الدول في جملة أمور أن تجرم تجنيد الأشخاص في جماعات إرهابية. |
| At the recent 2005 world summit, our leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000). | وفي اجتماع القمة العالمي لعام 2005 الذي ع قد مؤخرا، جدد قادتنا التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| We support Security Council resolution 1540 (2004), calling for effective measures by all States to prevent non State actors from acquiring nuclear weapons. | 7 ونعرب عن تأييدنا لقرار مجلس الأمن 1540 (2004) الذي يدعو جميع الدول إلى اتخاذ تدابير فعالة للحيلولة دون احتياز أي جهات خلاف الدول على أسلحة نووية. |
| 1.8 The effective implementation of subparagraph 2(a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists. | 1 8 يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2(أ) من القرار أن تقوم الدول، من بين أشياء أخرى، بمنع تزويد الإرهابيين بالسلاح. |
| 1.10 The effective implementation of subparagraph 2 (a) of the Resolution requires States inter alia to eliminate the supply of weapons to terrorists. | 1 10 يقتضي التنفيذ الفعال للفقرة الفرعية 2 (أ) من القرار من الدول، ضمن ما يقتضيه، منع تزويد الإرهابيين بالأسلحة. |
| Lithuania supports Security Council resolution 1540 (2004), calling for effective measures by all States to prevent non State actors from acquiring nuclear weapons. | 22 وتؤيد ليتوانيا قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004)، الذي يدعو إلى اتخاذ جميع الدول تدابير فعالة لمنع حصول الجهات من غير الدول على الأسلحة النووية. |
| 1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,See resolution 46 36 L. as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46 36 L | 1 تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية( 1 ) انظر القرار 46 36 لام.) على النحو المنصوص عليه في الفقــــرات 7 إلى 10 من القرار 46 36 لام |
| 1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,See resolution 46 36 L. as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46 36 L | 1 تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليديـــة( 1 ) انظر القرار 46 36 لام.)، على النحو المنصوص عليه في الفقــرات 7 إلى 10 مـــن القرار 46 36 لام |
| 1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,See resolution 46 36 L. as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46 36 L | 1 تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليديـــة( 1 ) انظر القرار 46 36 لام.) على النحو المنصوص عليه في الفقــرات 7 إلى 10 مـــن القرار 46 36 لام |
| 1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,See resolution 46 36 L. as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46 36 L | 1 تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية( 1 ) انظر القرار 46 36 لام.)، على النحو المنصوص عليه في الفقـرات 7 إلى 10 من القرار 46 36 لام |
| 1. Reaffirms its determination to ensure the effective operation of the United Nations Register of Conventional Arms,See resolution 46 36 L. as provided for in paragraphs 7 to 10 of resolution 46 36 L | 1 تؤكد من جديد تصميمها على كفالة التشغيل الفعال لسجل الأمم المتحدة للأسلحة التقليدية( 1 ) انظر القرار 46 36 لام.) على النحو المنصوص عليه في الفقرات 7 إلى 10 من قرارها 46 36 لام |
| At the same meeting, the Council adopted draft resolution III recommended by the Commission in chapter I, section B of its report,18 entitled Action to promote effective crime prevention . See Council resolution 2005 22. | 200 في الجلسة 34 المعقودة في 21 تموز يوليه، قدم ممثل كندا، باسم بلده وأيضا باسم الأردن وسلوفينيا وكندا والمكسيك والنيجر(1)، مشروع قرار بعنوان صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة (E 2005 L.32). |
| Mr. Wenaweser (Liechtenstein) Six weeks ago, the world's leaders reaffirmed their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000). | السيد فينافيسر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) قبل ستة أسابيع، أكد زعماء العالم مجددا التزامهم بالتنفيذ التام والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| The Security Council's adoption of resolution 1540 (2004) may establish an effective foundation for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction. | ويمكن أن يشكل قرار مجلس الأمن 1540 (2004) أساسا عمليا لمنع حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل. |
| Considering the need to ensure effective implementation of the OIC IDB CILSS Programme as adopted by the resolution of the 6th Islamic Summit Conference | وإذ يأخذ في الاعتبار ضرورة التنفيذ الفعلي للبرنامج المشترك بين منظمة المؤتمر الإسلامي والبنك الإسلامي للتنمية والسيلس كما اعتمده القرار الصادر عن مؤتمر القمة الإسلامي السادس، |
| The President Draft resolution XI is entitled Effective promotion of the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. The Third Committee adopted draft resolution XI without a vote. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الحادي عشر معنون التعزيز الفعال للإعلان المتعلق بحقوق الأشخاص المنتمين إلى أقليات قومية أو عرقية وإلى أقليات دينية ولغوية . |
| In general, therefore, Jordan supports draft resolution A 59 L.64, which is before us today. We are utterly convinced that the draft resolution is a step in the right direction to sustainable and effective reform. | لذلك، فإن الأردن يدعم بشكل عام مشروع القرار المعروض علينا اليوم عن اقتناع راسخ بأنه يمثل خطوة في الاتجاه الصحيح في عملية إصلاح مستدامة وفاعلة. |
| Such a resolution would send an effective signal to the Iranian public and political elite that Iran is in conflict with the entire international community. | مثل هذا القرار سيوجه رسالة واضحة للجمهور الإيراني والنخبة السياسية في إيران بأن إيران في مواجهة المجتمع الدولي بالكامل. |
| The Acting President Draft resolution II is entitled Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan . | الرئيس بالإنابة (تكلم بالانكليزية) مشروع القرار الثاني معنون تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفعال لخططها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات . |
| We warmly welcome the reaffirmation by leaders at the summit of their commitment to the full and effective implementation of Security Council resolution 1325 (2000). | إننا نرحب ترحيبا حارا بإعادة تأكيد الزعماء في مؤتمر القمة على التزامهم بالتنفيذ الكامل والفعال لقرار مجلس الأمن 1325 (2000). |
| Stresses the necessity to enact effective criminal sanctions to deter illegal export, transit, brokering, trafficking and related financing, in compliance with UNSC Resolution 1540 (2004). | 14 يشـدد على ضرورة ســن جزاءات جنائيـة فعالة لردع أعمال التصدير والعبور والسمسرة والاتجار غير القانونية وما يتصل بها من تمويل، وذلك امتثالا لقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1540 (2004). |
| Draft resolution A C.3 60 L.27 Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter Narcotic Implementation Plan | مشروع القرار A C.3 60 L.27 تقديم الدعم إلى أفغانستان بهدف كفالة التنفيذ الفع ال لخطتها الخاصة بتنفيذ مكافحة المخدرات |
| I welcome the recent adoption by the Security Council of resolution 1584 (2005) authorizing the peace operation in Côte d'Ivoire to monitor the effective implementation of the arms embargo imposed on that country under resolution 1572 (2004). | وأرحب بالقرار 1584 (2005) الذي اعتمده مجلس الأمن مؤخرا ومنح بموجبه عملية السلام في كوت ديفوار السلطة لكي ترصد فعالية تنفيذ حظر الأسلحة المفروض على هذا البلد بموجب القرار 1572 (2004). |
| In other cases the Commission prefers to adopt a positive approach, taking note of recent ratifications (Burundi, in resolution 2005 75) or insisting on the effective fulfilment of obligations (Democratic Republic of the Congo, in resolution 2005 85). | وفي حالات أخرى تفضل اللجنة اتباع نهج إيجابي محيطة علما بالتصديقات التي تمت، مثل حالة بوروندي (القرار 2005 75)، أو الإلحاح على التطبيق الفعلي للالتزامات كما هو الحال بالنسبة لجمهورية الكونغو الديمقراطية (القرار 2005 85). |
| In any conflict, neighboring countries participation and commitment are indispensable to the achievement of peace. Only an expanded Security Council can enable effective conflict resolution worldwide. | إن دروس الماضي القريب واضحة. ففي أي صراع تكون مشاركة دول الجوار والتزامها من الأمور التي لا غنى عنها لتحقيق السلام. ومجلس الأمن الموسع وحده القادر على تمكين الحلول الفع الة للصراعات في مختلف أنحاء العالم. |
Related searches : Effective Resolution Passed - Unanimous Resolution - By Resolution - Case Resolution - Resolution Mechanism - Video Resolution - Amicable Resolution - Resolution Passed - For Resolution - Spectral Resolution - Display Resolution - Corporate Resolution