Translation of "amicable resolution" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amicable - translation :

Resolution - translation :

Keywords : ودي ودية سلمي ودياً سلميًا النزاعات المرسوم دقة لقرار الوضوح

Examples (External sources, not reviewed)

Arbitration Amicable settlement	التسوية الودية.
An amicable resolution of the Kashmir conflict will only help improve peace prospects in South Asia.	والحقيقة أن الحل الودي للنزاع الدائر في كشمير من شأنه أن يساعد في تحسين احتمالات السلام في جنوب آسيا.
The atmosphere of propaganda and distrust being the root cause of this issue is consistently hampering its amicable resolution.	يعتبر مناخ الدعاية وعدم الثقة سبب هذه القضة وسبب عرقلة الحلول السلمية بشكل مستمر.
As a result, China is making the task of developing amicable regional relations almost impossible.	ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمرا شبه مستحيل.
The village of Sumner was predominantly white, and relations between the two communities were relatively amicable.	كانت قرية سمنر في الغالب يسكنها البيض ، وكانت العلاقات بين الطائفتين ودية نسبيا.
The new joint office of the Ombudsperson, serving staff of UNDP, UNFPA and the United Nations Office for Project Services, will promote speedy and amicable conflict resolution, while enabling management to address systemic issues.	145 وسيقوم المكتب الجديد المشترك لأمين المظالم، والموظفون العاملون به من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، بتسوية النزاعات بسرعة وبطريقة ودية، مع تمكين الإدارة من معالجة المسائل المنهجية.
This marked the complete end of the old world order and traditional amicable dependency system in the Far East.	وهذا ميز النهاية التامة لنظام العالم القديم ونظام الاستقلال السلمي التقليدي في الشرق الأقصى.
The open minded, inquisitive and amicable spirit from which the project was conducted is what best describes Al Halabi s personality.	الروح المنفتحة، المتسائلة والظريفة التي ن فذ المشروع من خلالها هي خير وصف لشخصية الحلبي.
Out of court or amicable settlement of rape cases by Bashingantahe (council of elders) or administrative authorities is the rule.	وتتم عادة تسوية حالات الاغتصاب خارج المحاكم أو بالطرق الودية بواسطة مجلس الكبار في السن، أو السلطات الإدارية.
It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible.	ومن الأهمية بمكان أن ندرك أن الانفصال في بعض الأماكن من العالم قد يكون محتوما ، وأن نعمل قدر الإمكان على أن يتم الانفصال بطريقة سلمية.
The valuable role of UNCTAD in these areas was recognized, and it was suggested that UNCTAD could explore ways of enhancing amicable settlement clauses in IIAs.	واعت رف بالدور المفيد الذي ينهض به الأونكتاد في هذه المجالات ورئي أن باستطاعة الأونكتاد أن يبحث سبل تعزيز شروط التسوية الودية في اتفاقات الاستثمار الدولية.
For the moment, the eurozone may well have reached the point where an amicable divorce is a better option than years of economic decline and political acrimony.	أما في لحظتنا هذه فلعل منطقة اليورو قد بلغت النقطة حيث يصبح الطلاق الودي هو الخيار الأفضل، مقارنة بسنوات من الانحدار الاقتصادي والتوتر السياسي.
We also have a strong resolve to maintain and further strengthen our amicable relationships not only with our immediate neighbours but also with all the countries of the world.	ولدينا أيضا عزم قوي على الإبقاء على علاقاتنا الودية ومواصلة تعزيزها، ليس فقط مع جيراننا المباشرين، بل أيضا مع كل بلدان العالم.
) For instance, the aliquot sequence of 1264460 is 1264460, 1547860, 1727636, 1305184, 1264460, ... Some numbers have an aliquot sequence which is eventually periodic, but the number itself is not perfect, amicable, or sociable.	على سبيل المثال، المتتالية المجزئة المنطلقة من العدد 1264460 تتكرر عند كل خمسة حدود وتعود إلى العدد الأصلي كما يلي 1264460, 1547860, 1727636, 1305184, 1264460... وهكذا إلي ما لانهاية له.
Where such loosening of the bonds is still not enough, it may be possible in some cases to arrange an amicable divorce, as happened when Czechoslovakia peacefully divided into two sovereign countries in 1993.	وحين يظل مثل هذا النوع من تخفيف الارتباط غير كاف، فقد يكون من الممكن في بعض الحالات ترتيب طلاق ودي، كما حدث حين انقسمت تشيكوسلوفاكيا سلميا إلى دولتين تتمتعان بالسيادة في العام 1993.
After the arrests, Inco, which had previously stated that it had reached an amicable agreement with landowners on environmental issues, had further talks with the two leaders, together with officials of territorial and South provincial governments.	وبعد إلقاء القبض على الزعيمين، أجرت الشركة الكندية، التي ذكرت في وقت سابق أنها توصلت إلى اتفاق ودي مع أصحاب الأرض بشأن المسائل البيئية، مشاورات جديدة مع الزعيمين ومع مسؤولين في حكومة الإقليم وفي الحكومة المحلية للقاطعة الجنوبية.
Given Malaysia's excellent relations with both Lebanon and Syria and our faith in the Organization, we are eager to discover the truth and look forward to the amicable closure of this issue as soon as possible.	ونحن، بالنظر إلى علاقات ماليزيا الممتازة مع لبنان وسورية على حد سواء، وبالنظر إلى إيماننا بالمنظمة، تواقون إلى معرفة الحقيقة، ونتطلع إلى الإقفال الودي لهذه المسألة بأسرع ما يمكن.
Draft resolution I was adopted (resolution 60 127).	اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 127).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 128).	اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 128).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 129).	اعت مد مشروع القرار الثالث (القرار 60 129).
The draft resolution was adopted (resolution 60 130).	اعت مد مشروع القرار (القرار 60 130).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 131).	اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 131).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 132).	اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 132).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 133).	اعت مد مشروع القرار الثالث (القرار 60 133).
Draft resolution IV was adopted (resolution 60 134).	اعت مد مشروع القرار الرابع (القرار 60 134).
The draft resolution was adopted (resolution 60 135).	اعت مد مشروع القرار (القرار 60 135).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 136).	اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 136).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 137).	اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 137).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 138).	اعت مد مشروع القرار الثالث (القرار 60 138).
Draft resolution V was adopted (resolution 60 139).	اعت مد مشروع القرار الخامس (القرار 60 139).
The draft resolution was adopted (resolution 60 140).	اعت مد مشروع القرار (القرار 60 140).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 141).	اعت مد مشروع القرار الأول (القرار 60 141).
The draft resolution was adopted (resolution 60 142).	اعت مد مشروع القرار (القرار 60 142).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 145).	اعتمد مشروع القرار الأول (القرار 60 145).
Draft resolution I was adopted (resolution 60 147).	اعتمد مشروع القرار الأول (القرار 60 147).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 148).	اعتمد مشروع القرار الثاني (القرار 60 148).
Draft resolution III was adopted (resolution 60 149).	اعتمد مشروع القرار الثالث (القرار 60 149).
Draft resolution II was adopted (resolution 60 151).	اعت مد مشروع القرار الثاني (القرار 60 151).
Draft resolution IV was adopted (resolution 60 153).	اعت مد مشروع القرار الرابع (القرار 60 153).
Draft resolution V was adopted (resolution 60 154).	اعت مد مشروع القرار الخامس (القرار 60 154).
Draft resolution VII was adopted (resolution 60 156).	اعت مد مشروع القرار السابع (القرار 60 156).
Draft resolution IX was adopted (resolution 60 158).	اعت مد مشروع القرار التاسع (القرار 60 158).
Draft resolution X was adopted (resolution 60 159).	اعت مد مشروع القرار العاشر (القرار 60 159).
Draft resolution XI was adopted (resolution 60 160).	اعت مد مشروع القرار الحادي عشر (القرار 60 160).
Draft resolution XII was adopted (resolution 60 161).	اعت مد مشروع القرار الثاني عشر (القرار 60 161).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية