ترجمة "despite" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Despite - translation :

الكلمات الدالة : وبالرغم برغم بصرف الرغم ورغم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Tremendous patriotism, despite divisions	على الرغم من وجود انقسامات سياسية، إلا أن الحس الوطني مرتفع
And despite this, victory is close,
Despite this institutional structure, problems remain.	43 وما زالت المشاكل قائمة على الرغم من وجود هذا الهيكل المؤسسي.
Despite these ethnic ties, and despite having hosted them for 30 years, Pakistan does not officially allow Afghans to integrate locally.	ولكن رغم هذه الروابط العرقية، واستضافة باكستان لهؤلاء اللاجئين لمدة ثلاثين عاما ، إلا أن باكستان لا تسمح للأفغان بالاندماج رسميا في المجتمعات المحلية.
But despite that, and despite the Group of Eight's important debt relief initiative, there is an urgent need to do more.	ولكن بالرغم من ذلك، وبالرغم من مبادرة مجموعة الثمانية الهامة بشأن تخفيض الدين، هناك حاجة ماسة إلى عمل المزيد.
Despite Sami's rough edges, Layla loves him.	بالر غم من قساوة سامي، فإن ليلى تحب ه.
The press fought back tenaciously, despite casualties.	لقـد كافحت الصحافة بكل عناد علـى الرغم مـن الخسائر التـي تكبدتها.
Despite the promises, aid continued to decline.	وعلى الرغم من الوعود فقد ظلت المساعدات تنحدر.
Despite this, Indonesia has consolidated its democracy.	ورغم ذلك نجحت اندونيسيا في تعضيد ديمقراطيتها.
Despite this, artificial life support has worked.	ورغم هذا فقد نجحت أجهزة دعم الحياة الاصطناعية في أداء الغرض منها.
This approach continues despite its persistent failure.	العجيب أن هذا التوجه ما زال مستمرا على الرغم من الإخفاق المتواصل.
Despite reasonable rates, tax evasion is widespread.	وعلى الرغم من أن أسعار الضريبة معقولة إلا أن التهرب الضريبي أمر شائع إلى حد كبير.
History suggests otherwise, despite a vulnerable dollar.	الحقيقة أن التاريخ يؤكد العكس، على الرغم من ضعف الدولار.
Despite the heavy rain, they marched along.	جاب المتظاهرون الشوارع بالرغم من الأمطار الغزيرة.
Well deserved, despite the disappointing referendum result.	إنه يستحقها بجدارة، على الرغم من نتيجة الاستفتاء المخيبة للآمال.
This was despite the fact that during World War I the forts had proved ineffective despite strong support from artillery and infantry.	وكان هذا على الرغم من حقيقة أنه خلال الحرب العالمية الأولى الحصون قد أثبتت عدم كفاءتها على الرغم من الدعم القوي من المدفعية والمشاة.
Despite being veiled, Ms Bahrain clinched the title.	فرغم كون الملكة محج بة, لم ينمع ذلك ملكة البحرين من تشب ثها باللقب.
Despite positive developments, the road ahead is bumpy.	على الرغم من التطورات الإيجابية، فإن الطريق إلى الأمام لا يزال وعرا.
Despite its seeming plausibility, this view is wrong.	على الرغم من أن وجهة النظر هذه معقولة ظاهريا إلا أنها على خطأ.
It has remained at peace, despite regional wars.	وظلت في سلام على الرغم من الحروب الإقليمية.
Despite these problems, Japan still has remarkable strengths.	ولكن على الرغم من هذه المشاكل فإن اليابان لا تزال تمتع بأسباب قوة ملحوظة.
Yet, despite these measures, the situation remains worrying.	ولكن على الرغم من هذه التدابير ظل الوضع مثيرا للقلق.
Progress here has been inadequate, despite much talk.	إن ما تم إحرازه من تقدم في هذا السياق كان ضئيلا ، على الرغم من كثرة الأحاديث.
Despite the stressful situation, Moussa maintains her humour	بالرغم من الوضعية المجهدة، موسى تحتفظ بروح الدعابة
Despite all this, Gaza wants to celebrate Eid	بس برضو غزة_بدها_تعيد pic. twitter.
Despite the emotion, the worries and the temptation.	فيما شاركت النائبة عن حركة النهضة الإسلامية هذا الكرتون على تويتر
Despite interruptions, his family held authority until 1528.	ورغم بعض التقطعات أمسكت عائلته بالسلطة حتى عام 1528.
Despite this they are not officially called soldiers.	على الرغم من هذا لم يتم رسميا دعوا الجنود.
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	كلا ردع عن الاغترار بكرم الله تعالى بل تكذبون أي كفار مكة بالدين بالجزاء على الأعمال .
Despite this , you deny the Day of Judgment ,	ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله م ح قون ، بل تكذ بون بيوم الحساب والجزاء . وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما و ك لوا بإحصائه ، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء ، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر .
Despite this progress, financial concerns persist owing to	لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما
However, despite Lomé, the country plunged into war.	ولكن البلد، دخل رغم اتفاق لومي في حالة حرب.
Yet despite these gales of change, institutional atavism prevails.	ولكن على الرغم من رياح التغيير، إلا أن الرجعية المؤسسية ما زالت سائدة.
Despite all this, massive excess bank reserves remain unlent.	ورغم كل هذا فإن هذه الكميات الهائلة من الاحتياطيات التي تجمعت لدى البنوك لم تخرج في هيئة قروض.
Despite this, both sides are building up their forces.	على الرغم من هذا، يسعى كل من الجانبين إلى بناء قواهما وبسط نفوذهما.
Second, countries should support Iraq s government, despite its shortcomings.	ثانيا ، يتعين على بلدان العالم مساعدة الحكومة العراقية، على الرغم من النقائص التي تعيبها.
Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.	ولكن على الرغم من التكاليف الاقتصادية المتزايدة فإن الاستجابة الإيرانية تزداد تصلبا.
So, despite grand rhetoric, very little is being done.	فعلى الرغم من الخطب البلاغية الرنانة إلا أن الأفعال الحقيقية منحصرة في نطاق ضيق للغاية.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.	ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
Despite these painful losses, RBSS is continuing its work.	وهنا تغريدة من 22 ديسمبر كانون الأول
Despite the criticisms, Conan was popular with young males.	على الرغم من النقد، فقد كانت للفيلم شعبية مع الذكور الشباب.
Despite this, Germany continued to default on her obligations.	في عام 1924 خفض القسط السنوي الواجب على ألمانيا سداده.
Despite this , the human being still tends to rebel	كلا حقا إن الإنسان ليطغى .
Despite this , the human being still tends to rebel	حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Despite certain improvements, China's human rights record remained poor.	63 ورغم بعض التحسنات فإن سجل الصين في حقوق الإنسان يظل ضعيفا .

Display this page in English