ترجمة "decide action" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Action - translation : Decide - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

(iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.
'4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق.
Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows
نقرر اعتماد خطة عمل الدوحة ونلزم أنفسنا بضمان تنفيذها على النحو التالي
(e) The Sixth Review Conference will consider the work of these meetings and decide on any further action.
(ه ) أن ينظر المؤتمر الاستعراضي السادس في أعمال هذه الاجتماعات ويبت في اتخاذ أي إجراءات أخرى .
When such methods appear insufficient, the Security Council may out of necessity decide to take action under the Charter of the United Nations, including enforcement action, if so required.
وعندما تبدو هذه الأساليب غير كافية، يجوز لمجلس الأمن أن يقرر، بدعوى الضرورة، اتخاذ إجراءات بموجب ميثاق الأمم المتحدة، منها إجراءات للإنفاذ، عند الاقتضاء.
Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action.
(أ) عند تلقي طلب بإجراء هذا الاستعراض، يقرر المجلس التنفيذي، في اجتماعه التالي، ما يتخذه من إجراءات.
After the advice of the Committee has been received, the Secretary General shall decide as soon as possible what action to take in respect thereof.
وبعد تلقي مشورة اللجنة، يقرر الأمين العام في أقرب وقت ممكن ما يرى اتخاذه في هذا الشأن.
I'll decide.
سأقرر.
As the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia are not collectible from that State, the Assembly will need to decide what action should be taken.
32 حيث أن من المتعذر تحصيل الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا غير المسددة من تلك الدولة، سيكون على الجمعية أن تقرر الإجراء الواجب اتخاذه.
Capital punishment was a constitutional issue. Should the National Assembly decide to adopt a law abolishing the death penalty, the Government would take the necessary action.
وفيما يتعلق بالإجراءات القضائية الخاصة قال إنها يجب أن ت حدد بشكل أدق لكي يكون للتقرير مصداقيته.
The Chairperson considered that the text should remain within the scope of the Secretary General's existing powers, leaving it to him to decide what action to take.
ورأى الرئيس أنه يجب عدم الخروج عن إطار السلطات المخولة للأمين العام وترك الخيار له بشأن ما سيقوم به.
God will decide.
سيحسم الله الأمور.
Time to decide
دال حان وقت القرار
We therefore decide that
88 لذلك نحن نقرر ما يلي
Empowering citizens means giving them both the power to decide and the knowledge to decide well.
إن تمكين المواطنين يعني منحهم سلطة اتخاذ القرار والمعرفة اللازمة لاتخاذ القرار على الوجه الصحيح.
On the basis of the recommendations and the outcome of the study into the scope of the problem, the Government will decide whether this plan of action can be further reinforced.
وبناء على هذه التوصيات ودراسة نطاق المشكلة، ستبت الحكومة فيما إذا كان يمكن المضي في تعزيز خطة العمل هذه.
It's up to you to decide.
القرار قرارك.
It's up to you to decide.
القرار لك.
It's up to you to decide.
الأمر يعود إليك.
I therefore hereby decide the following
وأقرر الآن
In order for the General Assembly to take action on the present draft resolution, it will be necessary for the Assembly to decide to consider agenda item 113 directly in a plenary meeting.
لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن مشروع القرار هذا، سيلزم أن تقرر الجمعية النظر مباشرة في البند 113 من جدول الأعمال في جلسة عامة.
Let me decide which episodes to download
دعني أحدد أي الحلقات أرغب في تنزيلها
Tom can't decide whether he should go.
لا يستطيع توم أن يقرر فيما إذا كان عليه الذهاب.
Why did you decide to learn Arabic?
لماذا قر رت أن تتعل م العربي ة
Few people decide to commit terrorist outrages.
إن ق لة من الناس قد يقررون ارتكاب اعتداءات إرهابية.
These countries may eventually decide to leave.
وقد تقرر هذه البلدان الرحيل في نهاية المطاف.
They said , ' We will not prefer thee over the clear signs that have come to us , nor over Him who originated us . Decide then what thou wilt decide thou canst only decide touching this present life .
قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
The main issue in appeal was whether a valid arbitration clause contained in the contract between the plaintiff and the respondent deprived the court of jurisdiction to hear and decide the incidental warranty action.
وكانت المسألة الرئيسية في الاستئناف تتمثل فيما إذا كان شرط تحكيم سليم وارد في العقد بين المدعي والمدعى عليه يحول بين المحكمة ذات الاختصاص وبين الاستماع واتخاذ قرار بشأن إجراء الكفالة العرضي.
Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would consider the work of the meetings of States parties and meetings of experts and decide on any further action
5 تشير إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن ينظر المؤتمر الاستعراضي السادس في أعمال اجتماعات الدول الأطراف واجتماعات الخبراء، وأن يبت في أي إجراءات أخرى()
Nine out of 10 either cannot save through their 401 plan, decide not to save or don't decide or save too little.
تسعة من أصل 10 إما لا يستطيعون الادخار عبر خطة معاش التقاعد، يقررون عدم الادخار أو لا يقررون أو يدخرون قليلا جدا.
Follow thou the inspiration sent unto thee , and be patient and constant , till Allah do decide for He is the best to decide .
واتبع ما يوحى إليك من رب ك واصبر على الدعوة وأذاهم حتى يحكم الله فيهم بأمره وهو خير الحاكمين أعد لهم ، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية .
Follow thou the inspiration sent unto thee , and be patient and constant , till Allah do decide for He is the best to decide .
واتبع أيها الرسول وحي الله الذي يوحيه إليك فاعمل به ، واصبر على طاعة الله تعالى ، وعن معصيته ، وعلى أذى من آذاك في تبليغ رسالته ، حتى يقضي الله فيهم وفيك أمره ، وهو عز وجل خير الحاكمين فإن حكمه مشتمل على العدل التام .
And I said, Well, when did you decide?
وقلت حسنا، متى اتخذت هذا القرار
You only have 24 hours left to decide.
لديك فقط 24 ساعة أخرى لتقر ر.
Only the German electorate is qualified to decide.
والناخبون الألمان هم وحدهم المؤهلون لاتخاذ مثل هذا القرار.
Cantonal assemblies decide on the share of contributions.
وتحد د جمعيات الكانتونات نسبة الاشتراكات.
They could not, however, decide to include provisions.
غير أنه لا يمكن للدول أن تقر ر إدراج أحكام إضافية.
They said We do not prefer you to what has come to us of clear arguments and to He Who made us , therefore decide what you are going to decide you can only decide about this world 's life .
قالوا لن نؤثرك نختارك على ما جاءنا من البيانات الدالة على صدق موسى والذي فطرنا خلفنا قسم أو عطف على ما فاقض ما أنت قاض أي اصنع ما قتله إنما تقضي هذه الحياة الدنيا النصب على الاتساع أي فيها وتجزى عليه في الآخرة .
Will the Court, then, decide on the workings of the Czech education system itself? Or will it follow Judge Barreto, who calls for recognition of an obligation to adopt affirmative action policies aimed at benefiting Romanies?
هل يتعرض قرار المحكمة إذا إلى الآليات التي تحكم النظام التعليمي ذاته في جمهورية التشيك أم أنها سوف تتبع رأي القاضي باريتو ، الذي ينادي بالإقرار بضرورة الالتزام بتبني سياسات العمل الإيجابي الرامية إلى تحقيق مصالح الغجر
In order for the General Assembly to take action on the present draft resolution, it will be necessary for the Assembly to decide to consider sub item (b) of agenda item 85 directly in plenary meeting.
لكي يتسنى للجمعية العامة اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار هذا، سيكون من الضروري أن تقرر النظر في البند الفرعي (ب) من البند 85 من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.
Flexible in its approach and issue driven, the Group provides a forum for its members within which to debate and to decide on a common course of action on the current communications challenges facing the Organization.
ويتيح الفريق، بفضل المرونة التي يتبعها في نهجه وتبنيه لقضايا معينة، منتدى لأعضائه للمناقشة ولاتخاذ إجراء موحد بشأن التحديات التي تواجه المنظمة حاليا في مجال الاتصالات.
The IMF s management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps.
لابد أيضا من تمكين إدارة صندوق النقد الدولي بحيث يصبح بوسعها اتخاذ القرار بشأن إصدار حقوق السحب الخاصة، تماما كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يقرر تقديم مقايضات العملة.
You decide when you want to turn something on.
أنت تقرر متى تريد تشغيل شيء.
When you see the microphone, say ... ... yes to decide.
عندما تجد اشارة الميكرفون قل اسحق اذا قررت ذلك
You better decide if it's the place for you.
من الأفضل أن تقر ر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
Well, that's for all of us to decide together.
حسنا , هذا موصوع يعود إلبنا جميعا تقريره.

 

Related searches : Decide On Action - You Decide - Will Decide - Please Decide - Decide Individually - Freely Decide - Still Decide - Deliberately Decide - Decide Myself - Decide Itself - Decide Independently - Decide With - Decide Right