Translation of "decide on action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

(iv) Decide to take further action to operationalize the Fund.
'4 نقرر اتخاذ مزيد من الإجراءات لوضع هذا الصندوق موضع التطبيق.
(e) The Sixth Review Conference will consider the work of these meetings and decide on any further action.
(ه ) أن ينظر المؤتمر الاستعراضي السادس في أعمال هذه الاجتماعات ويبت في اتخاذ أي إجراءات أخرى .
Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action.
(أ) عند تلقي طلب بإجراء هذا الاستعراض، يقرر المجلس التنفيذي، في اجتماعه التالي، ما يتخذه من إجراءات.
Decide to adopt the Doha Plan of Action and commit ourselves to ensure its implementation as follows
نقرر اعتماد خطة عمل الدوحة ونلزم أنفسنا بضمان تنفيذها على النحو التالي
When such methods appear insufficient, the Security Council may out of necessity decide to take action under the Charter of the United Nations, including enforcement action, if so required.
وعندما تبدو هذه الأساليب غير كافية، يجوز لمجلس الأمن أن يقرر، بدعوى الضرورة، اتخاذ إجراءات بموجب ميثاق الأمم المتحدة، منها إجراءات للإنفاذ، عند الاقتضاء.
Cantonal assemblies decide on the share of contributions.
وتحد د جمعيات الكانتونات نسبة الاشتراكات.
There is no agreement on how to decide on a name.
لم يكن هناك اتفاق على كيفية اتخاذ قرار بشأن اسم.
On the basis of the recommendations and the outcome of the study into the scope of the problem, the Government will decide whether this plan of action can be further reinforced.
وبناء على هذه التوصيات ودراسة نطاق المشكلة، ستبت الحكومة فيما إذا كان يمكن المضي في تعزيز خطة العمل هذه.
You decide when you want to turn something on.
أنت تقرر متى تريد تشغيل شيء.
Flexible in its approach and issue driven, the Group provides a forum for its members within which to debate and to decide on a common course of action on the current communications challenges facing the Organization.
ويتيح الفريق، بفضل المرونة التي يتبعها في نهجه وتبنيه لقضايا معينة، منتدى لأعضائه للمناقشة ولاتخاذ إجراء موحد بشأن التحديات التي تواجه المنظمة حاليا في مجال الاتصالات.
In order for the General Assembly to take action on the present draft resolution, it will be necessary for the Assembly to decide to consider agenda item 113 directly in a plenary meeting.
لكي تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن مشروع القرار هذا، سيلزم أن تقرر الجمعية النظر مباشرة في البند 113 من جدول الأعمال في جلسة عامة.
Recalls the decision reached at the Fifth Review Conference that the Sixth Review Conference would consider the work of the meetings of States parties and meetings of experts and decide on any further action
5 تشير إلى المقرر المتخذ في المؤتمر الاستعراضي الخامس بأن ينظر المؤتمر الاستعراضي السادس في أعمال اجتماعات الدول الأطراف واجتماعات الخبراء، وأن يبت في أي إجراءات أخرى()
The IMF s management would also have to be empowered to decide on SDR issuance, just as the Fed can decide to offer currency swaps.
لابد أيضا من تمكين إدارة صندوق النقد الدولي بحيث يصبح بوسعها اتخاذ القرار بشأن إصدار حقوق السحب الخاصة، تماما كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يقرر تقديم مقايضات العملة.
On one hand, they can decide to let politics dominate economics.
فمن ناحية، يمكنهم أن يقرروا السماح للسياسة بالهيمنة على الاقتصاد.
The doctor shall decide on the duration of such temporary release.
ويقرر الطبيب مدة هذا الإعفاء المؤقت.
Sharon might decide on partial withdrawals and dismantling of settlements on the West Bank.
قد يكون في وسع شارون أن يقرر الانسحاب الجزئي وتفكيك المستوطنات في الضفة الغربية.
After the advice of the Committee has been received, the Secretary General shall decide as soon as possible what action to take in respect thereof.
وبعد تلقي مشورة اللجنة، يقرر الأمين العام في أقرب وقت ممكن ما يرى اتخاذه في هذا الشأن.
I'll decide.
سأقرر.
Right now, you have to decide what you're going to focus on.
الان. لابد أن تقرر ما الذى سوف تركز عليه.
The Socialist will decide on November 17th who will be their candidate.
فلسوف يقرر الاشتراكيون في السابع عشر من نوفمبر تشرين الثاني من سيكون مرشحهم.
On the other hand, they can decide to allow economics to prevail.
ومن ناحية أخرى، يمكنهم اتخاذ القرار بالسماح للاقتصاد بالهيمنة.
But of course he did not himself decide on the negotiating mandate.
ولكنه بالطبع لم يقرر بنفسه ولاية التفاوض.
The Commission may also decide to establish working groups on selected issues.
وت قرر اللجنة أيضا إنشاء أفرقة عاملة بشأن مسائل مختارة.
They must decide on a plan to achieve the Millennium Development Goals.
ولا بد أن يقرروا بشأن وضع خطة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
The extent to which both partners decide on family planning is unclear.
وليس ثمة وضوح لمدى بت كلا الشريكين في مجال تنظيم الأسرة.
As the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia are not collectible from that State, the Assembly will need to decide what action should be taken.
32 حيث أن من المتعذر تحصيل الاشتراكات المقررة على يوغوسلافيا غير المسددة من تلك الدولة، سيكون على الجمعية أن تقرر الإجراء الواجب اتخاذه.
Capital punishment was a constitutional issue. Should the National Assembly decide to adopt a law abolishing the death penalty, the Government would take the necessary action.
وفيما يتعلق بالإجراءات القضائية الخاصة قال إنها يجب أن ت حدد بشكل أدق لكي يكون للتقرير مصداقيته.
Will the Court, then, decide on the workings of the Czech education system itself? Or will it follow Judge Barreto, who calls for recognition of an obligation to adopt affirmative action policies aimed at benefiting Romanies?
هل يتعرض قرار المحكمة إذا إلى الآليات التي تحكم النظام التعليمي ذاته في جمهورية التشيك أم أنها سوف تتبع رأي القاضي باريتو ، الذي ينادي بالإقرار بضرورة الالتزام بتبني سياسات العمل الإيجابي الرامية إلى تحقيق مصالح الغجر
In order for the General Assembly to take action on the present draft resolution, it will be necessary for the Assembly to decide to consider sub item (b) of agenda item 85 directly in plenary meeting.
لكي يتسنى للجمعية العامة اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار هذا، سيكون من الضروري أن تقرر النظر في البند الفرعي (ب) من البند 85 من جدول الأعمال مباشرة في جلسة عامة.
God shall decide justly , and those they call on , apart from Him , shall not decide by any means. surely God is the All hearing , the All seeing .
والله يقضي بالحق والذين يدعون يعبدون ، أي كفار مكة بالياء والتاء من دونه وهم الأصنام لا يقضون بشيء فكيف يكونون شركاء لله إن الله هو السميع لأقوالهم البصير بأفعالهم .
God shall decide justly , and those they call on , apart from Him , shall not decide by any means. surely God is the All hearing , the All seeing .
والله سبحانه يقضي بين الناس بالعدل فيما يستحقونه ، والذين ي عبدون من دون الله من الآلهة لا يقضون بشيء لعجزهم عن ذلك . إن الله هو السميع لما تنطق به ألسنتكم ، البصير بأفعالكم وأعمالكم ، وسيجازيكم عليها .
The Chairperson considered that the text should remain within the scope of the Secretary General's existing powers, leaving it to him to decide what action to take.
ورأى الرئيس أنه يجب عدم الخروج عن إطار السلطات المخولة للأمين العام وترك الخيار له بشأن ما سيقوم به.
God will decide.
سيحسم الله الأمور.
Time to decide
دال حان وقت القرار
And if they decide on divorce then indeed , Allah is Hearing and Knowing .
وإن عزموا الطلاق أي عليه بأن لا يفيئوا فليوقعوه فإن الله سميع لقولهم عليم بعزمهم المعنى ليس لهم بعد تربص ما ذكر إلا الفيئة أو الطلاق .
And if they decide on divorce then indeed , Allah is Hearing and Knowing .
وإن عقدوا عزمهم على الطلاق ، باستمرارهم في اليمين ، وترك الجماع ، فإن الله سميع لأقوالهم ، عليم بمقاصدهم ، وسيجازيهم على ذلك .
We want a United Nations where we can all decide on multilateral issues.
نريد أمما متحدة يمكن لنا جميعا فيها أن نبت في المسائل المتعددة الأطراف.
The Conference may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
وللمؤتمر، بعد التصويت على أي مقترح منها، أن يقرر ما إذا كان سيصوت على المقترح الذي يليه.
The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
2 للجنة أن تقرر، بعد كل تصويت تجريه على مقترح، ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب.
The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
1 إذا ق د م مقترحان أو أكثر في مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك.
The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
2 يجوز للجنة، بعد التصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه في الترتيب.
The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر بشأن مسألة واحدة، تصوت اللجنة على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم تقرر خلاف ذلك.
The Committee may, after each vote on a proposal, decide whether to vote on the next proposal.
2 للجنة، بعد كل تصويت على أي مقترح، أن تقرر ما إذا كانت ستصوت على المقترح الذي يليه.
When they return next fall, world leaders must decide on how to achieve them.
وكان لزاما على زعماء العالم، حين عودتهم إلى الاجتماع في الخريف التالي، أن يقرروا كيف يعتزمون تحقيق هذه الأهداف.
You decide whom to follow on Twitter (and thus who can direct message you).
وأن تقرر من تتابع على تويتر (وبالتالي من يستطيع أن يوجه الرسائل إليك).

 

Related searches : Decide Action - Decide On - Decide On Measures - Decide On Career - Decide On Sth - Decide On Matters - Decide On Whether - Decide On Which - Decide On How - Decide On That - Decide On Something - Decide On One - Decide On Approval - Decide On Behalf