ترجمة "deal with issues" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This could deal with specific issues and reduce costs.
وهذا البروتوكول يتناول مسائل محددة ويقلل التكاليف.
It will not deal with issues of resources available to individual Special Procedures.
ولن تتصدى لقضايا الموارد المتاحة في إطار كل إجراء من الإجراءات الخاصة.
5. Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety
5 تشدد على ضرورة التعاون الدولي لمعالجة المسائل المتصلة بالسلامة على الطرق
Unlike the other draft decisions that deal with substantive issues, this draft decision covers procedural issues concerning arrangements for COP MOP 1.
ثالثا ترتيبات الدورة الأولى لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو
A programme was in place to increase human security, eliminate corruption and deal with related issues.
وهناك برنامج لزيادة الأمن البشري والقضاء على الفساد ومعالجة القضايا المتعلقة بذلك.
The international community should be aware that the means to deal with those issues were unsatisfactory.
وعلى المجتمع الدولي أن ي درك أن وسائل تناول تلك القضايا لا تبعث على الارتياح.
The Democratic People's Republic of Korea has also shown a readiness to deal with some bilateral issues with its neighbours, while other issues remain to be resolved.
كما أظهرت جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية استعدادها لتناول بعض القضايا الثنائية مع جيرانها، ولا تزال هنالك بعض القضايا الأخرى التي يتعين حلها.
Even wives of men who watch the game at home have got other issues to deal with.
وحتى زوجات الرجال الذين يشاهدون المباريات في المنازل يتعين عليهن أن يتعاملن مع قضايا أخرى.
In 1994, the Ministry of Press and Media was established to deal with media and communication issues.
في عام 1994، أنشئت وزارة الصحافة والإعلام في التعامل مع وسائل الاعلام وقضايا الاتصالات.
He urged the Parties to consider innovative ways to deal with the issues under this agenda item.
وحث الأطراف على النظر في طرق مبتكرة لمعالجة القضايا المطروحة تحت هذا البند من جدول الأعمال.
Italy's offer is limited to hosting the part of the Secretariat that will deal with pesticide issues.
(1) يقتصر عرض إيطاليا على استضافة الجزء من الأمانة الذي سيتعامل مع قضايا مبيدات الآفات.
We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.
واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديدا مع تلك القضية
The basic laws deal with topics such as the structure of government or focus on human rights issues.
وهي تتناول مواضيع من قبيل هيكل الحكومة والتركيز على قضايا حقوق الإنسان.
With regard to security issues, we agree that continued efforts are required to deal with the proliferation of weapons of mass destruction.
وفي ما يتعلق بالمسائل الأمنية، نتفق على أن مواصلة الجهود مطلوبة للتصدي لانتشار أسلحة الدمار الشامل.
In addition to grappling with the challenges of senior level recruitments, ongoing revitalization programmes also have to deal with issues of diversity.
32 وبالإضافة إلى مواجهة تحديات التعيين في وظائف المستويات العليا، كان على برامج التنشيط الحالية أيضا أن تعالج مسائل التنوع.
Post 9 11, the United States has had a lot of trouble to deal with, their own internal issues.
ما بعد ١١ أيلول، أصبح لدى الولايات المتحدة الكثير من المتاعب للتعامل مع القضايا الداخلية الخاصة بها.
It is the World Bank and the International Monetary Fund that are better equipped to deal with aid issues.
والواقع أن البنك الدولي وصندوق النقد الدولي هما المؤسستان الأفضل تجهيزا للتعامل مع قضايا المساعدات.
It first stated that the Working Group did not have a mandate to deal with law of war issues.
فقد أوضحت في البداية أنه ليس للفريق العامل ولاية التعامل مع قانون يعالج قضايا تتعلق بالحرب.
Most of them deal extensively with issues of African development and are therefore pertinent to the subregional offices' mandate.
ويتصدى أغلبها بشكل مستفيض لقضايا تنمية أفريقيا، ومن ثم فهي وثيقة الصلة بولاية المكاتب دون الإقليمية.
In the field of work, two new pieces of legislation were approved to deal with employment and maternity issues.
وفي مجال العمل، جرت الموافقة على تشريعين يتناولان قضيتي العمالة والأمومة.
Since 1993 NGOs in Bosnia and Herzegovina started to deal with priority issues of that time, the psycho social support.
ومنذ عام 1993، بدأت المنظمات غير الحكومية في البوسنة والهرسك في معالجة المسائل ذات الأولوية في ذلك الوقت، وهي الدعم السيكولوجي والاجتماعي.
The Security Council has begun negotiations on a new draft resolution, which we hope will adequately deal with those issues.
وقد بدأ مجلس الأمن مفاوضات بشأن مشروع قرار جديد، نرجو أن يعالج تلك المسائل بشكل ملائم.
While many United Nations agencies deal every day with the problems of development, there is only one permanent organ that deals with security issues.
وبينما تتعامل العديد من وكالات الأمم المتحدة يوميا مع مشاكل التنمية، لا يوجد غير جهاز دائم واحد يتناول المسائل الأمنية.
These health care providers often deal with the same illnesses, disorders, conditions, and issues however their scope of practice often differs.
فإن مقدمي الرعاية الصحية هؤلاء غالبا ما يتعاملون مع نفس الأمراض والاضطرابات والحالات والقضايا ولكن نطاق ممارستهم غالبا ما يختلف.
I underline my support for the various United Nations procedures that deal with these issues and wish to complement their work.
55 وإنني أعرب عن دعمي لمختلف الإجراءات التابعة للأمم المتحدة التي تتناول هذه القضايا وأود تكملة عملها.
While we worry about the far off effects of climate change, we do nothing to deal with issues facing the planet today.
العجيب أننا رغم اهتمامنا بالآثار البعيدة الأمد الناجمة عن تغير المناخ، لا نبذل أي جهد في علاج القضايا التي تواجه الكوكب اليوم.
Only when elected representatives deal with the day to day issues that face their people can they begin to tackle external negotiations.
وحين يتمكن الممثلون الذين انتخبهم الشعب من معالجة القضايا التي يعيشها شعبهم بصورة يومية، فإنهم يستطيعون آنذاك فقط أن يلتفتوا إلى المفاوضات الخارجية.
Efforts during the WTO Uruguay Round to negotiate a Multilateral Steel Agreement to deal with subsidies and other issues were not successful.
ولم تفلح الجهود التي ب ذلت أثناء جولة أوروغواي التي عقدتها منظمة التجارة العالمية للتفاوض حول اتفاق متعدد الأطراف بشأن الصلب، في معالجة مسألة الإعانات وغيرها من القضايا.
Tonight we have been talking a great deal about Secretariat and management reform issues.
تحدثنا كثيرا هذا المساء عن مسائل متعلقة يإصلاح الأمانة العامة والإدارة.
But by tackling a range of issues together, we clearly achieved a great deal.
ولكن من الواضح أننا أنجزنا الكثير بمعالجتنا لطائفة من القضايا في وقت واحد.
Some speakers stressed that addressing the root causes of trafficking in persons might include further efforts to deal with issues related to demand.
وشد د بعض المتكل مين على أن الأسباب الجذرية للاتجار بالأشخاص يمكن أن يشمل جهودا أخرى ترمي إلى التصد ي للمسائل المتعلقة بالطلب.
Quantification of NTBs is a necessary step to deal with issues related to their use and impact in an appropriate and sound manner.
44 ثم إن التحديد الكمي للحواجز غير التعريفية خطوة ضرورية لمعالجة القضايا المتعلقة باستعمالها وأثرها معالجة مناسبة وصحيحة.
The recent announcement by the Executive Director of WFP on strengthening the Programme's organizational capacity to deal with refugee issues is very welcome.
ويحظى الإعلان الذي أصدره مؤخرا المدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي بشأن تعزيز قدرة البرنامج التنظيمية لمعالجة قضايا اللاجئين بقدر كبير من الترحيب.
China s 12th Five Year Plan lowers the growth forecast (to 7 ) to create space to deal with issues like equity, sustainability, and the environment.
إذ تقضي الخطة الخمسية الأخيرة في الصين بخفض توقعات النمو (إلى 7 ) من أجل خلق الحيز اللازم للتعامل مع قضايا مثل المساواة، والاستدامة، والبيئة.
In Colombia, a network of more than 32 houses of justice bring together a range of services to deal with issues of family violence.
كما تحتاج مشكلة العنف العائلي ومعاملة الضحايا إلى أن توضع في سياق التطورات الدولية فيما يتعلق بحقوق المرأة والطفل.
Other changes deal with the provision of hold mail services and technical issues raised by the Law Officers' Chambers and the Financial Intelligence Service.
وفي سياق عملية التخطيط والاستعراض، قام الناتو بتطوير عدد من أهداف الشراكة المتصلة بتنظيم قوات الحدود وتدريبها وتجهيزها.
Gender center of Republika Srpska opened offices in Banja Luka, Prijedor, Gradiška and Laktaši with the task to deal with issues of gender Equality at local community level.
وقام مركز الجنس في جمهورية صربسكا بافتتاح مكاتب في بانيا لوكا وبريدور وغارديسكا ولاكاتسى، مهمتها التعامل مع المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على مستوى المجتمع المحلي.
Malta reported that, according to State regulations and laws, at least half of the members of bodies that deal with issues of disability must be persons with disabilities.
وأفادت مالطة بأنه يجب، طبقا لقوانين ولوائح الدولة، أن يكون النصف على الأقل من العاملين في الهيئات التي تعنى بمشاكل الإعاقة من الأشخاص المعوقين.
An agenda for action could deal with all generic issues related to enhancing productive capacities in trade, technology and investment flows and exchange of experience.
41 ومن شأن منهاج للعمل أن يتناول جميع المسائل العامة المتصلة بتعزيز القدرات الإنتاجية في مجالات التجارة والتكنولوجيا والاستثمار وتبادل الخبرات.
An inclusive approach enables the international community to deal with issues in a comprehensive manner while securing the support of a large majority of States.
وإن إتباع نهج اشتمالي يمك ن المجتمع الدولي من التعامل مع المسائل بطريقة شاملة بينما يؤم ن الدعم من أغلبية كبيرة من الدول.
To that end, you have invited us to give our views, starting today with the new issues that the Conference should deal with in order to meet today's challenges.
ولقد دعوتنا للإدلاء بآرائنا في هذا الصدد، بدءا اليوم بالمسائل الجديدة التي ينبغي أن يعالجها المؤتمر لمواجهة التحديات القائمة.
If China replaces its eroded communism with nationalism or ensure social cohesion, the result could be a more aggressive foreign policy and unwillingness to deal with issues like climate change.
وإذا ما تخلت الصين عن نظامها الشيوعي المتآكل واعتمدت نظاما قوميا شعوبيا بدلا منه، أو إذا ما نجحت في ضمان التماسك الاجتماعي، فقد تكون النتيجة سياسة خارجية أشد عدوانية وعدم الرغبة في التعامل مع قضايا عالمية مثل قضية تغير المناخ.
So that's an asset because if you've got to deal with the crash protection issues of the automobile, forget it you're never going to fly it.
هذه ميزة لأن ه سيكون عليك أن تتعامل مع قضايا الحماية من التحط م الخاص بالسي ارات, انس الأمر لن تطير بها.
Lastly, it underlined the need for a further strengthening of international cooperation, taking into account the needs of developing countries, to deal with issues of road safety.
وأخيرا، شدد القرار على ضرورة المضي في تعزيز التعاون الدولي لمعالجة مسائل السلامة على الطرق، مع أخذ احتياجات البلدان النامية في الاعتبار.
Also, any effort to discourage early sexual activity was undermined by a legally permissible marriageable age of 15, and the Government should deal with such age issues.
كما أن أي جهود مبذولة لعدم تشجيع الاتصالات الجنسية المبكرة تتعرض للفشل بسبب جعل سن الزواج القانوني 15 سنة، فعلى الحكومة أن تعالج هذا الموضوع.

 

Related searches : Deal With - Issues With - Deal Fairly With - Deal Mainly With - Only Deal With - Deal With Requirements - Deal With Goods - Close Deal With - Deal With Obstacles - Deal With Property - Do Deal With - Deal With Appeals - Deal With Costs - Deal With Persons