ترجمة "currently used" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Currently - translation :

حاليا

Currently used - translation :

المستخدمة حاليا

Used - translation :

مستخدم

الكلمات الدالة : حاليا حالياً حاليًا الراهن الحالي إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

It is currently used mostly for football matches.	وهو حاليا يستخدم في مباريات كرة القدم .
It is currently used mostly for football matches.	غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم .
It is currently used mostly for football matches.	غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم.
It is currently used mostly for Football matches.	غالبا ما يتم استخدامه لمباريات كرة القدم .
It was currently being used in 70 countries.	ويستخدم 70 بلدا حاليا هذه الخريطة.
Currently, Anatolian Turkish is used as the formal written language.	و في الوقت الراهن، ي تم استخدام الأناضولية التركية كلغة رسمية مكتوبة.
Both these techniques are currently used for research rather than diagnostically.	كل هذه التقنيات المستخدمة حاليا لأغراض البحث وليس في التشخيص.
It is currently used mostly for football matches, and was used for the 2006 African Cup of Nations.	وهو حاليا يستخدم في مباريات كرة القدم كما تم استخدامه في كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2006 التي عقدت في مصر.
Contaminated land totalling 1.3 million hectares is currently used for agricultural production.	ويجري حاليا استخدام أراضي ملوثة مجموع مساحتها 1.3 مليون هكتار للإنتاج الزراعي.
It is currently used by football team US Monastir, and was used for the 2004 African Cup of Nations.	يستخدم حاليا من قبل الاتحاد الرياضي المنستيري وقد استضاف بعض من مباريات كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2004.
Among the 13 missions with UNMOs, four different organizational structures are currently used.	والبعثات الثلاث عشرة التي تضم مراقبين عسكريين تستخدم فيها حاليا أربعة هياكل تنظيمية مختلفة.
Such systems are currently being used to produce lines in the 110 nm range.	ويجري حاليا مثل هذه النظم التي تستخدم لإنتاج خطوط في نطاق نانومتر 110.
Currently, 20 percent of California's energy consumption is used to pump water into mostly Southern California.	حاليا، 20 في المائة من استهلاك الطاقة في كاليفورنيا مستخدمة لضخ المياه غالبا في جنوب كاليفورنيا.
(a) Country profiles available in the new national reports should be used in order to gain an idea of the indicators currently used by Parties.	(أ) ينبغي استخدام الدراسات القطرية الموجزة الواردة في التقارير الوطنية الجديدة لتكوين فكرة عن المؤشرات التي تستخدمها الأطراف حاليا
Currently it is used by two museums, the Museum of Moroccan Arts and the Museum of Antiquities.	يتم استخدامه حاليا كاثنين من المتاحف، متحف الفنون المغربية ومتحف الآثار.
Most of the states that currently use or have used the electric chair lie east of the Mississippi River.	وتقع معظم الولايات التي تستخدم حالي ا أو كانت في السابق تستخدم الكرسي الكهربائي شرق نهر المسيسيبي.
Similarly, there is wide agreement that some water currently used by Israelis will have to be allocated to Palestinian use.	وعلى نحو مماثل، هناك اتفاق واسع النطاق على ضرورة تخصيص بعض المياه المستخدمة حاليا في إسرائيل للاستخدامات المستقبلية في فلسطين.
Reserve Sterling is used as a reserve currency around the world and is currently ranked 3rd in value held as reserves.	تستخدم بعض الدول والأفراد حول العالم الإسترليني في احتياطي العملة، وهو الآن في المركز الثالث في القيمة الاحتياطية.
Cellular network coverage Mobile phones can currently be used throughout, except in the tunnels between stations on Lines 1 and 2.	وفي الوقت الحاضر، يمكن استخدام الهواتف المحمولة في أرجاء هذه الشبكة، فيما عدا الأنفاق بين المحطات في الخطين 1 و2.
The stadium is currently used mostly for football matches between teams from different provinces of the country as well as neighboring countries.	ويستخدم حاليا الملعب غالبا لمباريات كرة القدم بين فرق من محافظات مختلفة في البلاد، فضلا عن البلدان المجاورة.
This area has not been included into the curricula currently used in the education system at the territory of Bosnia and Herzegovina.	79 تم إدراج هذا المجال في المناهج الدراسية المستخدمة في نظام التعليم في إقليم البوسنة والهرسك.
Despite the common norms being used currently, most recently there have been situations that are far from being compatible with customary law.	وبرغم المعايير العرفية المستخدمة حاليا، فقد ظهرت مؤخرا حالات أبعد ما تكون عن التوافق مع القانون العرفي.
Currently, the mission level guidance material is often developed after significant delays, and the nomenclature used in such guidance documents is inconsistent.	وحاليا، وفي معظم الأحيان، يتأخر وضع المواد التوجيهية على مستوى البعثة كثيرا، وتتسم التسميات المستخدمة في هذه التوجيهات بعدم الاتساق.
Indeed, food prices are currently increasing in Europe, because more and more farmland is being used for bio fuels instead of for food production.	الحقيقة أن أسعار الغذاء بدأت بالارتفاع بالفعل في أوروبا، وذلك لأن المزيد والمزيد من الأراضي الزراعية أصبحت تستخدم لإنتاج الوقود الحيوي بدلا من إنتاج الغذاء.
Currently more than 220,000 of Gaza's total 1.8 million population are registered in 89 UN run shelters, most of which used to be schools.	يذكر أن أكثر من 220 ألف شخص من أصل 1. 8 مليون نسمة من تعداد سكان غزة مسجلون لدى 89 ملجأ تديره الأمم المتحدة، كانت مدارس في السابق.
Of the 169 miles (272 kilometres) of railway found in Jamaica, only 35 miles (57 kilometres) remain in operation, currently used to transport bauxite.	ومن 169 ميلا (272 كيلومترا) من السكك الحديدية في جامايكا، نجد 35 ميلا (57 كيلومترا) فقط لا تزال في تعمل، والتي تستخدم حاليا لنقل البوكسايت.
This tool is currently used by system controllers who test job evaluation systems for gender neutrality, in collaboration with representatives of the social partners.	ويجري استخدام هذه الأداة في الوقت الراهن على يد مراقبي النظم الذين يقومون باختبار ن ظم تقييم الأعمال فيما يتصل بالحيدة في مجال نوع الجنس، بالتعاون مع ممثلي الشركاء الاجتماعيين.
Empirical studies demonstrate that ERAs are currently being used in public procurement in some countries and are being considered for introduction in some others.	48 تدل الدراسات التجريبية على أن المزادات العكسية الإلكترونية ت ستخدم حاليا في الاشتراء العمومي في بعض البلدان وي نظر في استحداثها في بلدان أخرى.
So you see the leaflets opening and closing of this heart valve that's currently being used experimentally to try to get it to further studies.	فترون هنا شرفاته وهي تنفتح وتنغلق شرفات صمام القلب والذي يستخدم حاليا تجريبيا حتى يتم إجراء المزيد من الدراسات عليه.
The inter agency mission, currently in use in countries such as Afghanistan and the Sudan, and the joint assessment mission, should be used where appropriate.	وقال إن البعثة المشتركة بين الوكالات، الموجودة حاليا في بلدان مثل أفغانستان والسودان، وبعثة التقييم المشترك، ينبغي استخدامها حيثما تقتضي الظروف.
To minimize that risk, the Troika reserves currently devoted to the Greek bailout should be used to limit exchange rate overshooting capital controls would help, too.	ولتقليص هذا الخطر فإن احتياطيات الثلاثية المكرسة حاليا لعملية إنقاذ اليونان لابد أن تستخدم للحد من ارتفاع أسعار الصرف إلى مستويات مبالغ فيها وسوف تساعد ضوابط رأس المال في هذا أيضا.
Currently, the Campamento Contra la Junta is also organizing several demonstrations against the spraying of Naled, an insecticide with adverse health effects used to combat Zika.	كما تقوم حركة معسكر ضد المجلس حالي ا بتنظيم عدة ماهرت لمواجهة استخدام المبيد الحشري ناليد بما به من أثار صحية ضارة والمستخدم لمكافحة فيرس زيكا.
Two main opportunities exist through which current reliance on DDT may be reduced in a sustainable manner, where DDT is currently used for indoor residual spray	هناك فرصتان رئيسيتان للتقليل من الاعتماد على الـ دي.دي.تي بصورة مستدامة، وذلك في الحالات الحالية التي يستخدم فيها الـ دي.دي.تي في الرش الموضعي داخل الدور
It is a scientific theory of the quantitative determination of quality developed in the former USSR by G.G.Azgaldov and currently used in development of Russian standards (GOST), etc.	فهي نظرية علمية للتحديد الكمي للجودة، تأسست على يد وزارة الصحة السوفيتية بواسطة أزجالدوف aوتستخدم حالي ا في تطوير المعايير الروسية (GOST), وغيرها.
The amount of existing debris is considered to far exceed that currently identified by NASA (at 13,000 large pieces), especially at the most heavily used Lower Earth Orbit.	وي نظر إلى مقدار الحطام القائم على أنه يتجاوز بكثير المقدار المحدد حاليا من جانب الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء ناسا (NASA) (000 13 قطعة كبيرة)، ولا سيما المدار الأرضي المنخفض وهو المدار الأشد استخداما .
The technology is well understood and is currently used in other industrial applications, although not at the same scale as might be required in a commercial scale power station.	ومن المفهوم جيدا التكنولوجيا ويستخدم حاليا في التطبيقات الصناعية الأخرى، وإن لم يكن على المستوى ذاته كما قد تكون مطلوبة في محطة للطاقة على نطاق تجاري.
All countries that have successfully globalized have used such policies, many of which (e.g., subsidies, domestic content rules, reverse engineering of patented products) are currently not allowed under WTO rules.	إن كل البلدان التي نجحت في التكيف مع العولمة استعانت بمثل هذه السياسات، والكثير منها (على سبيل المثال، الإعانات وقواعد المحتوى المحلي، والهندسة العكسية للمنتجات الحاصلة على براءات اختراع) لا ي سم ح به حاليا بموجب القواعد المعمول بها في منظمة التجارة العالمية.
Physics education or physics education research (PER) refers both to the methods currently used to teach physics and to an area of pedagogical research that seeks to improve those methods.	تشير عبارة تعليم الفيزياء إلى كلتا الطريقتين المستعملة حاليا لتدريس الفيزياء وإلى مجال الأبحاث التربوي والتي تهدف إلى تحسين هذه الطرق.
The Faculty of Science and Lassonde School of Engineering are Canada's primary research facility into Martian exploration, and have designed several space research instruments and applications currently used by NASA.	وتشارك الجامعة في وكالة الفضاء الكندية، كما أن كلية العلوم وكلية الهندسة تعمل منشأة بحوث رئيسية لإستكشاف المريخ وتقوم بتصميم العديد من آلات أبحاث الفضاء والتطبيقات المستخدمة حاليا من وكالة ناسا.
Annex II contains a list of United Nations specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and relevant contact points, which is currently used by the secretariat in communicating with them.	15 يشتمل المرفق الثاني على قائمة بوكالات الأمم المتحدة المتخصصة، والوكالة الدولية للطاقة الذرية ونقاط الاتصال ذات الصلة التي تستخدمها الأمانة حاليا في الاتصال بها.
Currently, the Illegal Immigrants (Trafficking) Act of 2000, primarily intended to prosecute those facilitating the illegal entry of individuals into Ireland, could be used to prosecute those trafficking for exploitation.	ونجد حاليا أن قانون الاتجار بالمهاجرين غير القانونيين إلى البلد لعام 2000، المراد به أساسا ملاحقة القائمين بتيسير دخول الأفراد غير القانوني إلى إيرلندا، يمكن أن ي ستخد م لملاحقة القائمين بالاتجار لغرض الاستغلال.
No study is currently available on the use and abuse of other mind altering drugs or poisons such as petrol or glue which are known to be used by young people.	ولا توجد في الوقت الراهن دراسة عن استعمال، أو إساءة استعمال، تلك المخدرات أو السموم الأخرى التي تؤثر على العقل، من قبيل الغازولين والغراء، اللذين يستخدمهما الشبان الآن.
Main memory A PC's main memory is a fast primary storage device that is directly accessible by the CPU, and is used to store the currently executing program and immediately needed data.	ذاكرة التخزين الرئيسية للكمبيوتر الشخصى هي سريعة التخزين ويتم الوصول إليها مباشرة من قبل وحدة المعالجة المركزية، ويتم استخدامها لتخزين البرنامج المنفذ حاليا والبيانات اللازمة على الفور.
With respect to framework agreements, there was general agreement that the Commission should acknowledge the fact that framework agreements, even if not currently mentioned in the Model Law, were used in practice.	14 وفيما يتعلق بالاتفاقات الإطارية، كان هناك اتفاق عام على ضرورة أن تسل م اللجنة بأن الاتفاقات الإطارية مستخدمة في الواقع العملي وإن كانت غير مذكورة حاليا في القانون النموذجي.
Women were being encouraged to take entrance exams for government positions and exams were currently being used to provide objective criteria for promotion for government employees women were encouraged to take such exams.	ومضت تقول إن المرأة ت شج ع على التقدم لدخول امتحانات القبول لشغل الوظائف الحكومية، وت ستخدم الامتحانات حاليا لتوفير معايير موضوعية لترقية الموظفين الحكوميين كما ت شجع المرأة على دخول تلك الامتحانات.

Display this page in English