ترجمة "current accounts deficit" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The counterargument hinges on the difference between the current account deficit and the trade deficit. | تدور الحجة المضادة حول الفرق بين العجز في الحساب الجاري وبين العجز التجاري. |
| Thus, in order to keep the current account deficit stable, the trade deficit must shrink. | وعلى هذا، فمن أجل الحفاظ على استقرار العجز في الحساب الجاري، لابد من تقليص العجز التجاري. |
| A more likely scenario is that China will continue to have a trade surplus (though much smaller) and an investment income deficit, mirrored by America s trade deficit and investment income surplus. If both countries have balanced current accounts, their balance of payments positions can be sustainable. | إن السيناريو الأرجح هو أن الصين سوف تستمر في تسجيل فائض تجاري (ولو أنه أصغر كثيرا) وعجز في الدخل الاستثماري، وهو ما ينعكس في العجز التجاري والفائض في الدخل الاستثماري في الولايات المتحدة. |
| Greece s economic weakness increases the current level of the deficit. | ويعمل الضعف الاقتصادي الذي تعاني منه اليونان على زيادة المستوى الحالي من العجز. |
| Normally, a country s current account deficit (trade deficit minus transfers from other countries) is financed with foreign private capital. | إن عجز الحساب الجاري لدى أي دولة (العجز التجاري بعد استبعاد التحويلات من بلدان أخرى) يتم تمويله عادة بالاستعانة برؤوس أموال خاصة أجنبية. |
| Oil accounts for about 98 of Iraq s current export revenue. | ذلك أن النفط يشكل حوالي 98 من عائدات الصادرات العراقية الحالية. |
| Its current account is sliding into an ever deeper deficit hole. | والآن ينزلق حسابها الجاري إلى حفرة العجز المتزايدة العمق. |
| The US current account deficit and the Asian surplus will shrink. | وبينما تستوعب هذه البنوك خسائرها في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية، فإن تدفقات رأس المال باتجاه الولايات المتحدة سوف تتضاءل. فضلا عن ذلك فإن الفجوة بين العجز في الحساب الجاري في الولايات المتحدة والفائض في آسيا سوف ينكمش إلى حد كبير. |
| It then cites global current account imbalances, particularly the US external deficit, describing it as unprecedented for a reserve currency country to have a current account deficit of such magnitude. | ثم يستشهد البنك بحالات اختلال التوازن في الحساب الجاري العالمي، وعلى نحو خاص، عجز الموازنة الخارجي لدى الولايات المتحدة والذي يقول عنه البنك إنه لمن غير المسبوق بالنسبة لدولة ذات عملة احتياطية أن تعاني من عجز بهذا الحجم الهائل في حسابها الجاري . |
| Table 3 Current and deposit accounts as at 31 December 2004 | الجدول 3 |
| Current Account Deficit , Virginia Association of Economics, Richmond, Virginia, 10 March 2005. | بيرنانكيه في محاضرة ساندريدج المعنونة وفرة المدخرات العالمية وعجز الحساب الجاري للولايات المتحدة ، الرابطة الاقتصادية بفيرجينيا، ريتشموند، فيرجينيا، 10 آذار مارس 2005. |
| Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening. | والآن بدأ الناتج المحلي الإجمالي يتباطأ، وبدأ الاستثمار يتراجع، وبدأ عجز الموازنة يتسع، وبدأت الحسابات الخارجية تضعف. |
| In Spain, the counterpart to the current account deficit was private sector borrowing. | وفي أسبانيا كان المقابل لعجز الحساب الجاري اقتراض القطاع الخاص. |
| The current account deficit has been almost eliminated, and the banking crisis contained. | أما العجز في الحساب الجاري فقد زال تقريبا ، وتم احتواء الأزمة المصرفية. |
| Reducing the government budget deficit is a major goal of the current government. | خفض العجز في الميزانية الحكومية هو أحد الأهداف الرئيسية للحكومة الحالية. |
| Indeed, America s trade deficit in manufactures is roughly equal to its current account deficit (the amount by which domestic investment exceeds domestic saving). | الواقع أن العجز التجاري الأميركي في المصنوعات يعادل عجز الحساب الجاري لديها تقريبا (الكم الذي يتجاوز به الاستثمار المحلي المدخرات المحلية). |
| For them, the Chinese current account surplus and its mirror image, the US current account deficit, are the central problem. | فهم يعتبرون الفوائض في الحساب الجاري الصيني وما يقابلها من عجز في الحساب الجاري الأميركي المشكلة الرئيسية. |
| Indeed, the proportion of deficit spending among enterprises is on the rise, and the accounts receivable turnover rate is falling. | والواقع أن نسبة الإنفاق بالاستدانة بين الشركات أصبح في ارتفاع، وبدأ معدل دوران حسابات العملاء المدينين في الهبوط. |
| Rwanda s current account has deteriorated steadily, with the deficit now exceeding 10 of GDP. | وفي رواندا تدهور الحساب الجاري على نحو مضطرد وثابت، حيث تجاوز العجز الآن 10 من الناتج المحلي الإجمالي. |
| These deficits facilitate the surpluses that emerging markets such as China want to run the world s current accounts add up to zero, so if one large set of countries wants to run a surplus, someone big needs to run a deficit. | ولقد أدى هذا العجز إلى تيسير تراكم الفائض لدى الأسواق الناشئة مثل الصين ـ بطبيعة الحال يصبح مجموع طرفي الحساب الجاري صفرا، لذا فإذا كانت مجموعة ضخمة من البلدان راغبة في جمع فائض فهذا يعني ضرورة وجود طرف آخر ضخم في حاجة إلى عجز بنفس القدر. |
| Indeed, every year for more than three decades, the US Bureau of Economic Analysis (BEA) has reported a current account deficit. And yet now we must ask whether the US current account deficit is still a problem. | وكانت توقعات المديونية صحيحة. بل إن تقارير مكتب التحليل الاقتصادي في الولايات المتحدة أشارت في كل عام على مدى ثلاثة عقود من الزمان إلى عجز في الحساب الجاري. ولكن يتعين علينا الآن رغم هذا أن نسأل أنفسنا ما إذا كان عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة لا يزال يمثل مشكلة. |
| Yet Bolivia s current crisis does point to the democratic deficit that plagues Latin America today. | إلا أن أزمة بوليفيا الحالية تشير إلى الافتقار إلى الديمقراطية الذي يبتلى أميركا اللاتينية اليوم. |
| The US current account deficit has been narrowing in recent quarters, thanks to export growth. | كان العجز في الحساب الجاري الأميركي في تضاؤل أثناء الأرباع الأخيرة، وذلك بفضل نمو الصادرات. |
| The US current account deficit has been the most widely discussed indicator of global imbalances. | كان عجز الحساب الجاري الذي تعاني منه الولايات المتحدة يشكل المؤشر الأكثر إثارة للمناقشات والجدال فيما يتصل بخلل التوازن العالمي. |
| The US alone ran a current account deficit of 739 billion (5.3 of its GDP). | كما بلغ عجز الحساب الجاري في الولايات المتحدة وحدها 739 مليار دولار (5.3 من ناتجها المحلي الإجمالي). |
| That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015. | وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015. |
| Yet the quarterly US current account deficit actually increased from 195 billion to 205 billion. | ورغم ذلك فإن العجز ربع السنوي في الولايات المتحدة ازداد في الواقع ـ من 195 مليار دولار إلى 205 مليار دولار. |
| Thus far, the review of current accounts has been completed, while the old outstanding accounts have only partially been completed, owing to the staff shortage. | وقد أ نجز حتى الآن استعراض الحسابات الجارية، بينما لم ت نج ز الحسابات المعلقة القديمة إلا جزئيا، بسبب النقص في الموظفين. |
| At the onset of its crisis, Argentina s budget deficit, public debt, and current account deficit (as a share of GDP) were about 3 , 50 and 2 , respectively. | في مستهل أزمة الأرجنتين كان العجز في الميزانية، والدين العام، والعجز في الحساب الجاري (كنسبة من الناتج المحلي الإجمالي) حوالي 3 ، و50 ، و2 على التوالي. |
| The current account deficit is increasing relentlessly, owing to a widening trade deficit (now at 13 of GDP), raising the danger of a balance of payments crisis. | ويسجل عجز الحساب الجاري زيادة متواصلة، نظرا لاتساع عجز الميزان التجاري (الذي بلغ الآن 13 من الناتج المحلي الإجمالي)، الأمر الذي يزيد من مخاطر حدوث أزمة في ميزان المدفوعات. |
| As an immature creditor lender, the trade balance and current account are in surplus as well as a mature creditor lender, the trade balance returns to deficit finally, as a creditor borrower, the country s current account swings into deficit. | وباعتبارها مقرضة دائنة غير ناضجة ، يكون الميزان التجاري والحساب الجاري في فائض أيضا وباعتبارها مقرضة دائنة ناضجة فإن التوازن التجاري يعود إلى العجز وأخيرا باعتبارها دائنة مقترضة فإن الحساب الجاري يتأرجح نحو العجز. |
| So what s unsustainable? Why can t the US current account deficit remain at its 2006 value indefinitely? | ما الذي قد لا يكون مستداما في كل هذا إذا لماذا لا يظل العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة على قيمته في عام 2006 إلى ما لا نهاية |
| After all, America s still large current account deficit guarantees that the dollar will continue to fall. | ذلك أن عجز الحساب الجاري الأميركي، الذي ما زال ضخما ، من شأنه أن يضمن استمرار الدولار في الهبوط. |
| The United States' current account deficit reached 5.7 of GDP in the second quarter of 2004. | بلغ العجز في الحساب الجاري للولايات المتحدة 5.7 من الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثاني من عام 2004. |
| For a few years, imports surged, and by 1995 a sizeable current account deficit had developed. | ولبضع سنوات، ارتفعت الصادرات، ثم بحلول عام 1995 نشأ عجز كبير في الحساب الجاري. |
| With the current account deficit now exceeding 5 of GDP, US foreign debt is rising fast. | وبعد أن تجاوز العجز الحالي في الحساب الجاري 5 من الناتج المحلي الإجمالي، فإن الدين الخارجي للولايات المتحدة يتزايد بسرعة. |
| After all, who cares about Florida s current account deficit or even knows what it amounts to? | فمن يبالي مثلا بعجز الحساب الجاري في فلوريدا ـ أو من يدري حتى عن حجم ذلك العجز كلا.. |
| Greece s membership in the eurozone was also a principal cause of its current large budget deficit. | كانت عضوية اليونان في منطقة اليورو أيضا من الأسباب الرئيسية التي أدت إلى العجز الحالي الضخم في الميزانية. |
| These countries combined current account deficit matches Germany s surplus almost exactly. (The eurozone s aggregate current account with the rest of the world is balanced.) | ذلك أن مجموع العجز في الحساب الجاري لهذه البلدان يكاد يكون مماثلا للفائض لدى ألمانيا. (مجموع الحساب الجاري لمنطقة اليورو متوازن مع بقية العالم). |
| An amount of 1,333 million is held in first class banks, comprising 1,256 million in interest bearing term deposit accounts and 77 million in current bank accounts. | (بآلاف دولارات الولايات المتحدة) |
| The large trade deficit and equally large current account deficit (which includes net investment income) implies that foreign investors must add 700 billion of US securities to their portfolios. | إن العجز التجاري الضخم وما صاحبه من عجز هائل في الحساب الجاري (والذي يتضمن صافي الدخل من الاستثمارات) يعني ضمنا أن المستثمرين الأجانب لابد وأن يضيفوا إلى حافظات استثماراتهم ما قيمته 700 مليون دولار من سندات الولايات المتحدة. |
| And, despite a more competitive exchange rate, the US continues to run a large current account deficit. | وعلى الرغم من سعر الصرف الأكثر تنافسية، فإن الولايات المتحدة تستمر في إدارة عجز ضخم في الحساب الجاري. |
| Germany experienced a consumption and construction boom after unification, with full employment and a current account deficit. | فقد شهدت ألمانيا موجة ازدهار في الاستهلاك والبناء في أعقاب إعادة توحيد شطريها، مع التشغيل الكامل للعمالة وتسجيل عجز في الحساب الجاري. |
| To be sure, executives and entrepreneurs like to shake their heads over the current US fiscal deficit. | لا شك أن المديرين التنفيذيين ورجال الأعمال يعشقون إبداء استيائهم إزاء العجز المالي الأميركي الحالي. |
| One should not criticize the ECB for propping up the GIPS current accounts during the global crisis. | ولا ينبغي لنا أن ننتقد البنك المركزي الأوروبي لمبادرته إلى دعم الحسابات الجارية لدى البرتغال وأيرلندا واليونان وأسبانيا أثناء الأزمة العالمية. |
Related searches : Current Deficit - Accounts Current - Current Account Deficit - Current Accounts Payable - Current Accounts Receivable - Partners Current Accounts - Accounts - Deficit Reduction - Attention Deficit - Neurological Deficit - Federal Deficit - Democratic Deficit - Tariff Deficit