ترجمة "considered similar to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Similar - translation :

الكلمات الدالة : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Comments submitted by Parties after the meeting were very similar to the comments considered during the workshop.	وكانت التعليقات التي وصلت بعد الاجتماع مشابهة إلى حد كبير لتلك التي تم بحثها في حلقة العمل.
On October 3, 2005, GameSpot adopted a new design similar to that of TV.com, now considered a sister site to GameSpot.	في 3 أكتوبر 2005، اعتمد جيم سبوت تصميم جديد مماثل لـ TV.com، وهو الآن يعتبر موقع شقيق لجيم سبوت.
In the past, risks with volatility of similar statistical magnitudes were considered to be fungible, and,could flow to whomever was prepared to bear them.	في الماضي كانت المخاطر التي تتسم بالتقلب بأحجام إحصائية مشابهة ت ع د قابلة للاستبدال، وكان من الممكن أن تتدفق مثل هذه المخاطر إلى كل من يجد في نفسه الاستعداد لتحملها.
Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة لأي مناسبات أخرى مماثلة
The similar system at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) should be considered for emulation.	كما ينبغي النظر في استنساخ النظام المماثل لدى اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة للمناسبات المماثلة الأخرى
9. Decides that the arrangements outlined in paragraph 8 above shall not be considered a precedent for other similar events	9 تقرر ألا تشكل الترتيبات المبينة في الفقرة 8 أعلاه سابقة بالنسبة لأي مناسبات أخرى مماثلة
Similar wording has been considered for inclusion in article 10 of Chapter XVIII (Government Procurement) of the draft FTAA agreement.	() وقد ن ظر في صيغة شبيهة من أجل إدراجها في المادة 10 من الفصل الثامن عشر (الاشتراء الحكومي) من مشروع اتفاق منظمة التجارة الحرة للأمريكتين.
As a result, practices with the publication of similar information under domestic, regional and international regimes were not considered by the then Working Group.	() ونتيجة لذلك، لم ينظر الفريق العامل آنذاك في الممارسات المتعلقة بنشر معلومات مشابهة بمقتضى النظم الداخلية والإقليمية والدولية.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
Similarly, in its report, the Commission for Africa considered that criteria for relief should be similar to those applied for aid and thus focus on the utilization of the resources released for poverty reduction and growth.	وعلى غرار ذلك، تفيد لجنة أفريقيا في تقريرها أن معايير تخفيف الديون ينبغي أن تكون مشابهة لتلك التي تطبق بالنسبة للمعونة، وأن تركز بالتالي على استخدام الموارد التي يتم تحريرها من أجل الحد من الفقر وتحقيق النمو.
A White Stork similar to Menes.	المادة الصورية من عموميات ويكيبيديا.
Your problem is similar to mine.	مشكلتك شبيهة بمشكلتي.
It didn't happen in Tierra del Fuego similar island, similar people.	لم يحدث في تيرا ديل فيوجو جزيرة مشابهة, وأناس مشابهون
The Chief of the Unit aligns business requirements with technical solutions, while considering changes in the Pension Fund's regulations and rules, which are now considered unequalled in their complexity, compared to other pension funds and similar financial institutions.	ويقوم رئيس الوحدة بمواءمة متطلبات العمل مع الحلول التقنية، مع النظر في الوقت نفسه في التغيرات التي تطرأ على نظم وقواعد صندوق المعاشات، التي تعتبر الآن لا نظير لها في تعقيداتها بالمقارنة بصناديق المعاشات الأخرى والمؤسسات المالية المشابهة.
Similar questions apply to India and Brazil.	فنفس التساؤلات تنطبق على الهند والبرازيل.
The approach to North Korea is similar.	وينبغي أن يكون التعامل مع كوريا الشمالية على نفس المنوال.
Mitchell gave a similar invitation to Abbas.	كما س ل م ميتشل دعوة مماثلة إلى عباس.
It is similar to codice_28 in Python.	وهو شبيه (بالقائمة) المبدئية في بايثون Python.
and other similar to it , joined together .	وآخر بالجمع والإفراد من شكله أي مثل المذكور من الحميم والغساق أزواج أصناف ، أي عذابهم من أنواع مختلفة .
and other similar to it , joined together .	هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان .
It produced very similar results to the Texas Instruments SN76489 and was on the market for a similar period.	وقد كانت له نتائج مماثلة للغاية لنتائج مولد الصوت Instruments SN76489 وكان في الأسواق لفترة مماثلة.
Having considered the reports of the Secretary General on early warning capacities of the United Nations system with regard to natural disasters (A 50 526) and improved effectiveness of early warning systems with regard to natural and similar disasters (A 52 561),	وقد نظر في تقرير الأمين العام عن قدرات منظومة الأمم المتحدة في مجال الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية (A 50 526) وفي تقريره عن تحسين فعالية نظم الإنذار المبكر بالكوارث الطبيعية والكوارث المشابهة (A 52 561)،
I would hate to experience a similar incident in Rome, and I wouldn't ever want my loved ones there to be exposed to similar threats.	يفترض أن المنزل هو المكان الذي ي شعرك بالأمان لكن الشعور الذي انتابني حقيقة كان الخوف والإحساس بأني عالقة ومحاصرة.
Today, similar apprehensions stoke opposition to New START.	واليوم تعمل مخاوف مماثلة على إذكاء نيران المعارضة لمعاهدة ستارت الجديدة.
I urge other governments to take similar steps.	وأنا أحث الحكومات الأخرى على اتخاذ خطوات مماثلة.
Television ( video ) signals are similar to audio signals.	حيث إن إشارات التلفاز ( فيديو ) تتشابه مع إشارات الصوت.
Grain milk looks very similar to cow's milk.	يشبه حليب الحبوب بشكل كبير جدا لحليب البقر.
and created for them similar things to ride .	وخلقنا لهم من مثله أي مثل فلك نوح وهو ما عملوه على شكله من السفن الصغار والكبار بتعليم الله تعالى ما يركبون فيه .
and created for them similar things to ride .	وخلقنا لهؤلاء المشركين وغيرهم مثل سفينة نوح من السفن وغيرها من المراكب التي يركبونها وتبل غهم أوطانهم .
We encourage others to take a similar view.	ونشجع الآخرين على انتهاج رؤية مماثلة.
We urge Russia to undertake a similar commitment.	كما نحث الاتحاد الروسي على تقديم التزام مماثل.
Gender equality parliamentarian commissions at State, Entity and Cantonal levels, present their proposals and opinions on documents (regulations and similar), subsequently to be considered by relevant legislative bodies, also on certain forms of gender in some aspects of social life.	واللجان البرلمانية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين على مستوى الدولة والكيان والكانتون، تقدم مقترحاتها وآراءها بشأن الوثائق (النظم وما يماثلها)، لكي يتم فيما بعد النظر فيها بمعرفة الهيئات التشريعية المختصة، وكذلك بشأن بعض أشكال الجنس في بعض جوانب الحياة الاجتماعية.
Similar examples abound.	إن الأمثلة على ذلك وفيرة.
Discovered independently by Benny Geiger and Keith Burridge, its sequence is 20 30 similar to α catenin, which serves a similar function.	تم إكتشافه بشكل مستقل بواسطة Benny Geiger و Keith Burridge, سلسلته مشابهة بنسبة 20 30 للكاتينين α, الذي يقوم بذات الوظيفة.
A preserve sited in shoreline habitats similar to those that have been damaged would provide ecological services similar in kind to those that were lost.	كما أن من شأن إقامة محمية في موائل ساحلية تشبه تلك التي لحقت بها الأضرار أن توفر خدمات بيئية شبيهة بنوع تلك التي لحقت بها خسائر.
Buddhist, of course, looks very, very similar to Atheist.	بوذي، بالطبع سيبدو شديد الشبه بـ الملحد .
I remember hearing a very similar story to that.	أذكر أني سمعت قصة مشابهة.
Spain seems to be going through a similar process.	يبدو أن أسبانيا تمر اليوم بحالة مشابهة لتلك التي مرت بها فرنسا.
Indeed, a case similar to Unocal arose this summer.	ولقد نشأت بالفعل قضية مماثلة لقضية يونوكال في هذا الصيف.
Could America find its way to a similar extension?	ولكن هل تتمكن أميركا من تأمين تمديد مماثل لهيمنتها
Something similar is likely to happen this time around.	ومن المحتمل أن يحدث شيء من هذا القبيل هذه المرة أيضا.
Kifi means similar to me in the Tunisian dialect.	تعني كلمة كيفي مثلي باللهجة التونسية.
The green algae were similar to today's sea moss.	وكانت الطحالب الخضراء مشابهة لطحلب البحر في هذا الزمن.
It is far too similar to our other formats.	فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال.

Display this page in English