ترجمة "consensus about" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| There is growing consensus about any solution s key elements. | الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل. |
| There is, however, no consensus about how to do this. | ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك. |
| Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. | على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. |
| This will require a regional consensus that only the US can bring about. | وهذا يتطلب التوصل إلى إجماع إقليمي لن يتمكن أي طرف من إيجاده إلا الولايات المتحدة. |
| List of consensus governments Legislative Assembly of the Northwest Territories Legislative Assembly of Nunavut References External links Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB) | الجمعية التشريعية في الأقاليم الشمالية الغربية Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB) |
| The consensus was that they hoped somebody would do it without their knowing about it. | ولقد أجمعوا على أمنية احدة، ألا وهي أن يتولى شخص ما القيام بهذا دون أن يعلموا به. |
| Meanwhile, as the crisis has deepened, a new consensus about Europe s monetary union has emerged. | من ناحية أخرى، ومع تفاقم الأزمة عمقا، نشأ إجماع جديد حول الاتحاد النقدي في أوروبا. |
| Finally, there was no firm consensus within the military about what reforms should be implemented. | أخيرا ، لم يكن هناك توافق في الآراء شركة داخل الجيش حول ما يجب أن تنفذ الاصلاحات. |
| Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them. | ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور. |
| The EU very much agrees about the importance of having achieved consensus on the draft resolution. | ويوافق الاتحاد الأوروبي تماما على أهمية التوصل إلى توافق آراء بشأن مشروع القرار. |
| The problem partly reflects a lack of consensus about the criteria that a judicial candidate must satisfy. | وتعكس هذه المشكلة جزئيا الافتقار إلى الإجماع على المعايير التي يتعين على المرشح أن يلبيها. |
| Economists of different persuasions find it difficult to reach a consensus about the necessity of any policy. | والواقع أن خبراء الاقتصاد من مختلف الاتجاهات يجدون صعوبة في التوصل إلى إجماع حول ضرورة أي سياسة. |
| Divisions between major powers on key issues have revealed a lack of consensus about goals and methods. | وقد كشف انقسام مواقف الدول الكبرى إزاء القضايا الرئيسية عن عدم وجود توافق في الآراء بشأن الأهداف وسبل تحقيقها. |
| There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus. | ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء. |
| This exercise looks like a dramatic repeat of the interwar story, when it was impossible to obtain consensus about policy and about mutually consistent policy frameworks. | الواقع أن هذه الممارسة تبدو وكأنها تكرار درامي لقصة ما بين الحربين العالميتين، حين كان التوصل إلى الإجماع بشأن السياسة والأطر السياسية المتبادلة المتسقة أمرا في حكم المستحيل. |
| The Copenhagen Consensus Center set out to ask people in global warming hot spots about their fears and hopes. | لقد أخذ مركز إجماع كوبنهاجن على عاتقه الانتقال إلى مناطق الانحباس الحراري الساخنة وسؤال الناس عن مخاوفهم وآمالهم. |
| With regard to the work programme, he warned about reinterpreting or renegotiating what appeared in the São Paulo Consensus. | وبي ن أنه سيكون للأونكتاد دور ينهض به على الأجلين المتوسط والطويل. |
| The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability. | ويعالج المقترح بناء توافق الآراء المستنير حول كيفية تأثير فقر الموارد البشرية والطبيعية في هشاشة البشر والأرض. |
| Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong. | 64 منذ مؤتمر برلين، لا يزال توافق الآراء قويا بشأن استمرار بناء السلام في أفغانستان إلى ما بعد التحول السياسي. |
| The heart of that consensus is the simple principle that you don t need to agree all the time except on the ground rules about how you can disagree. India has survived all the challenges that have beset it for 60 years because it has maintained a consensus on how to manage without consensus. | لقد تمكنت الهند من الصمود في وجه كل التحديات التي حدقت بها طيلة ستين عاما ، لأنها نجحت في صيانة الإجماع التام على الكيفية التي ينبغي لها أن تعمل بها حين يغيب الإجماع. |
| Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated. | ثالثا، وهو الأمر الأكثر أهمية، كان هناك اتفاق واسع النطاق حول كيفية التوصل إلى الإجماع داخل مجلس الأمن بشأن القضايا الأكثر صعوبة. |
| Worse, despite years of debate, no consensus about the nature of the financial system s problems much less how to fix them has emerged. | والأسوأ من هذا أنه برغم سنوات من المناقشات لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء حول طبيعة المشاكل التي يواجهها النظام المالي ــ ناهيك على حلها. |
| The problem is that economists often confuse a model for the model. When that happens, a consensus is certainly not something to cheer about. | المشكلة هي أن خبراء الاقتصاد كثيرا ما يخلطون بين أي نموذج وكونه النموذج الأوحد. وعندما يحدث هذا فمن المؤكد أن الإجماع في هذا الحالة ليس بالأمر الذي يستحق التهليل. |
| Despite the summit s aspirational rhetoric, there is no consensus about how to achieve sustainable development, exemplified by disagreement over the potential of green growth. | ولكن على الرغم من خطاب القمة الطموح، فإن الإجماع حول كيفية تحقيق التنمية المستدامة لا يزال غائبا، وهو ما تجسد في الخلاف حول إمكانات النمو الأخضر . |
| A Berlin Consensus? | إجماع برلين |
| Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics. The February elections will put those assumptions to their severest test in decades. | على الرغم من كل ما سبق فقد تحول الإجماع الوطني، الأمر الذي أدى إلى زعزعة كل الافتراضات بشأن السياسة الإسرائيلية. ومما لا شك فيه أن انتخابات فبراير سوف تضع هذه الافتراضات أمام أقسى اختبار لها منذ عقود. |
| Whatever else you say about the governor s views, no one could call the choice of the hockey mom from Alaska a bold bid for consensus. | وأيا كان ما نقوله عن وجهات نظر بالين ، فلا أحد يستطيع أن يعتبر اختيار هذه الأم المحبة للرياضة من ألاسكا دعوة جريئة إلى الإجماع. |
| Mr. Kumalo (South Africa) My delegation joined the consensus today despite our serious reservations about the process that led to the agreement on this budget. | السيد كومالو (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية) لقد انضممنا إلى التوافق في الآراء اليوم بالرغم من تحفظاتنا الجدية على العملية التي أدت إلى الاتفاق بشأن الميزانية. |
| There is no authoritative answer about what the right decision is, and no consensus among experts about the proper level of exposure to these markets. Should it be 30 in stocks and 70 in housing? | ولا توجد إجابة جازمة تفيد بأيهما القرار السليم ، وليس هناك إجماع بين خبراء بشأن المستوى المناسب من التعرض لهذه الأسواق. |
| The New Delhi Consensus | إجماع نيودلهي |
| Consensus and cooperation activities | (ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة |
| Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus. | ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع. |
| Sarkozy has, in fact, brought about a rupture, albeit in an unexpected area the foreign policy consensus that has prevailed since the days of Charles de Gaulle. | فقد تسبب في واقع الأمر في انقطاع ما، ولو أن ذلك الانقطاع كان في منطقة غير متوقعة إنها منطقة الإجماع الذي ساد في دوائر السياسة الخارجية الفرنسية منذ أيام شارل ديغول . |
| Russian and Chinese reticence about pressuring governments that deserve censure and sanction stems partly from such concerns the absence of consensus on Syria is just one result. | والواقع أن التحفظ الروسي والصيني بشأن الضغط على الحكومات التي تستحق اللوم والعقوبة ينبع جزئيا من مثل هذه التخوفات وغياب الإجماع بشأن سوريا هو مجرد نتيجة واحدة لهذه التخوفات. |
| As debate about Japanese economic decline intensified, a consensus emerged in Japan that outside pressure had forced the country into adopting a dangerous and ultimately destructive course. | ومع احتدام المناقشة حول الانحدار الاقتصادي الياباني، نشأ الإجماع في اليابان على أن الضغوط الخارجية أرغمت البلاد على تبني مسار خطير ومدمر في نهاية المطاف. |
| The Perils of Economic Consensus | مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد |
| A Global Consensus Against Terrorism | إجماع عالمي ضد الإرهاب |
| I share this consensus view. | وأنا أشاركهم في هذا الرأي. |
| The Monterrey Consensus is working. | ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح. |
| Solutions need a global consensus. | فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا. |
| São Paulo Consensus, paragraph 87. | (6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87. |
| Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached. | 35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق. |
| But so far, little has been done to develop the kind of Euro Atlantic consensus about policy options necessary for a new U.S president and Europe to collaborate. | ولكن حتى الآن لم ي ـبذ ل إلا أقل القليل من الجهد لبناء ذلك النوع من الإجماع بين ضفتي الأطلنطي بشأن الخيارات السياسية اللازمة لترسيخ التعاون بين رئيس الولايات المتحدة القادم وأوروبا. |
| Japan's annual commemoration of the end of the war shows that, seven decades on, there is no clear political consensus in Japan about how to remember the war. | ويبين تخليد اليابان السنوي لذكرى انتهاء الحرب أنه ولمدة سبعة أعوام لم تتفق اليابان على سياسة واضحة حول كيفية إحياء ذكرى هذه الحرب. |
| Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice. | لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا. |
Related searches : No Consensus About - Reach Consensus About - Consensus Expectations - Common Consensus - No Consensus - Social Consensus - Build Consensus - Market Consensus - Consensus Meeting - Consensus Guidelines - Gain Consensus - Consensus Opinion