Translation of "market consensus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consensus - translation :

إجماع

Market - translation :

سوق

Market consensus - translation :

توقعات السوق

Keywords : الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء السوق سوق للسوق بالسوق الأسواق

Examples (External sources, not reviewed)

The Washington Consensus of free market reforms for developing countries ended more than two decades ago.	لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان.
Fortunately, the market consensus concerning the dollar s inevitable rise as US interest rates increase is almost certainly wrong, for three reasons.	ولكن من حسن الحظ أن إجماع السوق بشأن ارتفاع الدولار حتما مع زيادة أسعار الفائدة في الولايات المتحدة يكاد يكون في غير محله على الإطلاق. وذلك لثلاثة أسباب.
In the intervening years, particularly after the Asian Financial Crisis, the pro market, anti intervention Washington Consensus fell out of favor.	وفي سنوات التدخل، وبخاصة بعد الأزمة المالية الآسيوية، فقد إجماع واشنطن المؤيد للسوق والمناهض للتدخل كل شعبيته.
The Washington Consensus of free market reforms for developing countries ended more than two decades ago. The INET conference in Berlin showed the need for a new one a consensus that supports sacrifice in the interest of unity.	لقد انتهى إجماع واشنطن لإصلاحات السوق الحرة في الدول النامية قبل أكثر من عقدين من الزمان. ولقد أظهر مؤتمر معهد الفكر الاقتصادي الجديد في برلين الحاجة إلى إجماع جديد ــ الإجماع الكفيل بدعم التضحية التي تصب في صالح الوحدة. ومن المؤكد أن أوروبا في احتياج إلى مثل هذا الإجماع.
The crisis challenged the Washington Consensus, which assumed that the world was moving gradually towards free movement of capital and market determined exchange rates.	فقد تحدت الأزمة إجماع واشنطن، الذي افترض أن العالم يتحرك بالتدريج نحو حرية حركة رأس المال وتحديد أسعار الصرف بواسطة السوق.
Washington Consensus reforms including macroeconomic stabilization (defined as low single digit inflation) and market liberalization were supposed to reduce poverty by accelerating economic growth.	وكان المفترض أن تعمل إصلاحات إجماع واشنطن ــ بما في ذلك تثبيت استقرار الاقتصاد الكلي (والذي يتمثل في انخفاض التضخم إلى مستويات متدنية) وتحرير الأسواق ــ على الحد من الفقر من خلال التعجيل بالنمو الاقتصادي.
And there is a consensus that the EU s stability and prosperity requires completion of the single market and obligatory structural reforms for all 27 members.	وهناك إجماع على أن استقرار وازدهار الاتحاد الأوروبي يتطلب إتمام إصلاحات السوق الموحدة والإصلاحات البنيوية الإلزامية في كل الدول الأعضاء السبع والعشرين.
In these circumstances, a strong ideological and policy reaction against the pro market Washington Consensus, with its emphasis on liberalization, deregulation, and privatization, is anything but a surprise.	وفي ظل هذه الظروف، فليس من المستغرب بأي حال من الأحوال أن نجد مثل ردة الفعل القوية هذه على الصعيدين الإيديولوجي والسياسي ضد الإجماع المناصر للسوق في واشنطن بما يحمله من توكيد على الليبرالية، والتخلص من سيطرة الحكومة، والخصخصة.
The populist challenge to the pro market, pro Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms an anti corruption drive and de communization.	إن التحدي الشعوبي الذي يواجه الإجماع النخبوي على تأييد السوق والتوجه نحو الغرب، والذي ساد المنطقة منذ عام 1990، يتخذ هيئتين الأولى تتجسد في دافع قوي إلى مناهضة الفساد، والأخرى تتلخص في محاولات quot إزالة آثار الشيوعية quot .
Development thinking then shifted to the neoliberal Washington Consensus privatization, liberalization, and stabilization would introduce to developing countries the idealized market institutions that had been established in advanced countries.	ثم تحول الفكر التنموي باتجاه إجماع واشنطن الليبرالي الجديد والذي تلخص في أن الخصخصة والتحرير ودعم الاستقرار من شأنه أن يقدم للدول النامية مؤسسات السوق المثالية التي أقيمت في الدول المتقدمة.
Curiously, there is a growing consensus on both the left and the right that the government will have to continue propping up the housing market for the foreseeable future.	ومن الغريب في الأمر ذلك الإجماع الذي نشأ سواء في جناح اليمين أو اليسار على أن الحكومة لابد وأن تستمر في دعم سوق الإسكان في المستقبل المنظور.
The populist challenge to the pro market, pro Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms an anti corruption drive and de communization.	إن التحدي الشعوبي الذي يواجه الإجماع النخبوي على تأييد السوق والتوجه نحو الغرب، والذي ساد المنطقة منذ عام 1990، يتخذ هيئتين الأولى تتجسد في دافع قوي إلى مناهضة الفساد، والأخرى تتلخص في محاولات إزالة آثار الشيوعية .
Thanks to falling unemployment, rising home values, and record stock prices, an emerging consensus of forecasters, market participants, and policymakers has now concluded that the American consumer is finally back.	فبفضل انخفاض مستويات البطالة، وارتفاع قيم المساكن، وارتفاع أسعار الأسهم إلى مستويات غير مسبوقة، انتهى الإجماع الناشئ بين المتكهنين والمشاركين في السوق وصناع السياسات الآن إلى أن المستهلك الأميركي قد عاد أخيرا.
The consensus may have reflected the success of Lula s predecessor, Fernando Henrique Cardoso, the relative success of privatization and liberal market economies around the world, and the growth of Brazil s middle class.	وربما عكس هذا الإجماع النجاح النسبي الذي حققه فرناندو إنريكي كاردوسو، سلف لولا، والنجاح النسبي للخصخصة واقتصادات السوق الليبرالية في مختلف أنحاء العالم، ونمو الطبقة المتوسطة في البرازيل.
A Berlin Consensus?	إجماع برلين
The New Delhi Consensus	إجماع نيودلهي
Consensus and cooperation activities	(ج) اختيار المشاريع الجارية لاختبار المنهجية الموحدة
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.	ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
The Perils of Economic Consensus	مخاطر الإجماع في عالم الاقتصاد
A Global Consensus Against Terrorism	إجماع عالمي ضد الإرهاب
I share this consensus view.	وأنا أشاركهم في هذا الرأي.
The Monterrey Consensus is working.	ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.
Solutions need a global consensus.	فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
São Paulo Consensus, paragraph 87.	(6) توافق آراء ساو باولو، الفقرة 87.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.	35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
The consensus is to do nothing.	التوافق هو على عدم فعل أي شيء.
The consensus simply does not exist.	ذلك أن الإجماع على هذا الأمر ما زال غائبا حتى يومنا هذا.
This was the second Copenhagen Consensus.	كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.
Consensus forecasts do still seem optimistic.	ما زالت التوقعات العامة تبدو متفائلة.
Is There a New Washington Consensus?	أهي نسخة جديدة من
The Death of the Globalization Consensus	وفاة الإجماع على العولمة
The Rise of the Beijing Consensus	صعود إجماع بكين
Those decisions were adopted by consensus.	فقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء .
On others, consensus has been reached.	وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
A new consensus is being sought.	ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
Those decisions were adopted by consensus.	وقد اتخذت تلك القرارات بتوافق الآراء.
Item 4 Market access, market entry and competitiveness	البند 4 الوصول إلى الأسواق ودخول الأسواق والقدرة التنافسية
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.	فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات.
The São Paulo Consensus mandated UNCTAD to convene sectoral reviews of dynamic sectors of world trade (São Paulo Consensus, para.	وأناط توافق آراء ساو باولو أيضا بالأونكتاد مهمة إجراء استعراضات قطاعية بشأن القطاعات الدينامية في التجارة العالمية (توافق آراء ساو باولو، الفقرة 95).
Yet this is the same state dominated development model that came under heavy criticism at this year s CDF and that stands in sharp contrast to the more market driven alternative that has gained broad consensus among senior Chinese leaders.	بيد أن هذا هو نفس نموذج التنمية الذي تهيمن عليه الدولة والذي تعرض لانتقادات شديدة في المنتدى السنوية للتنمية في الصين هذا العام ــ والذي يتناقض بشكل حاد مع البديل الأكثرamp 160 اعتمادا على السوق والذي اكتسب إجماعا واسع النطاق بين كبار قادة الصين.
List of consensus governments Legislative Assembly of the Northwest Territories Legislative Assembly of Nunavut References External links Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)	الجمعية التشريعية في الأقاليم الشمالية الغربية Consensus government (Legislative Assembly of the NWT) About Consensus Government (Gov't of Nunavut) (PDF file, 51.4 KB)
The consensus is that they do not.	إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.
Cooperation and consensus are hard to find.	ومن الصعب الآن أن نجد التعاون والإجماع اللازمين.
Mandates contained in the São Paulo Consensus	أولا الولايات التي تسترشد بها أنشطة التعاون التقني للأونكتاد
The Conference decided, by consensus, as follows	قرر المؤتمر بتوافق الآراء ما يلي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية