ترجمة "communication between" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Between - translation :

ما بين

Communication - translation :

الاتصالات

Communication between - translation :

التواصل بين

الكلمات الدالة : وبينك بينكم بينكما بينهما بينك الاتصالات للتواصل التواصل الإتصالات إتصالات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Communication between conciliator and parties	الاتصالات بين الموفق والطرفين
Procedure for communication between States	إجراءات تبادل البلاغات بين الدول
So we can describe the communication between the neurons.	نستطيع أن نصف الإتصالات بين الخلايا العصبية .
Communication between users and government services is vital to achieve any real improvement.	وتشكل الاتصالات بين المستخدمين والخدمات الحكومية المختلفة أهمية حيوية إذا ما أردنا تحقيق أي تحسن حقيقي.
It is most useful for communication between animals that rarely encounter each other.	وهي مفيدة للغاية للاتصال بين الحيوانات التي نادرا ما تصادف بعضها البعض.
A firm with a single worker does not require any communication between employees.	وشركة من عامل واحد لا تتطلب أي اتصالات بين الموظفين.
The workshops strengthened communication between various actors at the national and local levels.	58 وعززت حلقتا العمل الاتصال بين الأطراف الفاعلة المختلفة على الصعيدين الوطني والمحلي.
In particular, there is a lack of communication between researchers' and farmers' communities.	16 ويوجد على وجه الخصوص، نقص في التواصل بين دوائر البحث وأوساط المزارعين.
The project maintains official mailing lists and conferences for communication and coordination between developers.	المشروع يحافظ على القوائم البريدية الرسمية والمؤتمرات للاتصال والتنسيق بين المطورين.
A firm with two workers requires one communication channel, directly between those two workers.	وشركة من إاثنين من العمال تتطلب قناة اتصال مباشرة واحدة بين هؤلاء العمال.
It is a communication means between the virtual cyber and the material real world.	وهي وسيلة اتصال بين الإنترنت الظاهري والعالم الحقيقي المادي.
Such councils would provide a direct channel for communication between potential investors and policymakers.	ومن شأن هذه المجالس أن تتيح قناة مباشرة للاتصال بين المستثمرين المحتملين وواضعي السياسات.
The Committee believes that this will ease communication between Member States and the Committee.	وتعتقد اللجنة أن ذلك سييسر الاتصال فيما بين الدول الأعضاء واللجنة.
It also facilitates better communication and co ordination between government departments and registered importers.	وهي أيضا تسه ل اتصالا وتنسيقا أفضل بين الدوائر الحكومي ة والمستوردين المسج لين.
Requests the secretariat to facilitate communication linkages between the GoE and the Bureau of the CST	7 يرجو من الأمانة تيسير روابط الاتصال بين فريق الخبراء ومكتب لجنة العلم والتكنولوجيا
A common e mail address should be created in order to facilitate continuous communication between members	أن ي نشأ بريد إلكتروني مشترك لتيسير الاتصال المستمر بين الأعضاء
More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established.	كما ينبغي فتح قنوات اتصال إضافية بين الحكومات والإجراءات الخاصة، نظامية وغير نظامية على السواء.
Requests the secretariat to facilitate communication linkages between the GoE and the Bureau of the CST	5 يرجو من الأمانة تيسير روابط الاتصال بين فريق الخبراء ومكتب لجنة العلم والتكنولوجيا
Communication between members of different cultures fails so often because we know too little about one another.	كثيرا ما يفشل التواصل بين أفراد الثقافات المختلفة لأن كل منا يعرف أقل القليل عن الآخر.
Slowly but surely, lines of communication between Iran and the United States in particular must be reestablished.	وببطء ولكن بثبات، لابد من إعادة إنشاء خطوط الاتصال ــ بين إيران والولايات المتحدة بشكل خاص.
They established communication between entire villages with rites and rituals that recreated the experiences of long ago.	حققوا تواصل ا بين شعوب بأكملها كانت تعيد معايشة تجارب من الماضي السحيق من خلال الطقوس والأديان.
In 1871, the Fréjus Tunnel was opened, making Turin an important communication node between Italy and France.	في 1871، افتتح نفق فريوس مما جعل من تورينو عقدة اتصال مهمة بين إيطاليا وفرنسا.
Studies in osteoimmunology reveal relationships between molecular communication among blood cells and structural pathologies in the body.	أظهرت بعض الدراسات في علم مناعة العظام العلاقة بين الاتصالات الجزيئية في خلايا الدم والأمراض الب ن ي و ي ة الهيكلية في الجسم.
Attacks on Khénifra threatened the vital communication corridor between French forces in Morocco and those in Algeria.	شكلت تلك الهجمات تهديد ا على ممر الإتصال الحيوي بين القوات الفرنسية في المغرب و هؤلاء في الجزائر.
Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern.	ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
Improving the communication and transport system between outlying areas and health care referral centres, in particular by equipping health facilities with radio communication, purchasing ambulances, and establishing contracts with transport operators.	تحسين نظام الاتصال والنقل بين الأطراف والمركز المتعلق بالإحالة، وخاصة تعيين التشكيلات الصحية بالاتصال الإذاعي، وشراء عربات الإسعاف وإبرام العقود مع الناقلين
While many social behaviors are communication (i.e., they provoke a response or a change in behavior without acting directly on the receiver), communication between members of different species is not social behavior.	وعلى الرغم من أن السلوكيات الاجتماعية نوع من أنواع التواصل (إثارة رد فعل، أو تغير في السلوك، دون العمل مباشرة على المتلقي)، فالتواصل بين الأعضاء من مختلف الأنواع سلوك غير اجتماعي.
But Al Qaeda s poetry deserves closer attention, because it is a medium of communication between members of the movement.	إلا أن شعر القاعدة يستحق قدرا أعظم من الاهتمام، وذلك لأنه يخدم كوسيلة للتواصل بين أفراد الحركة.
Moreover, it is feasible to utilize the relation between two or more different network protocols to enable secret communication.	علاوة على ذلك، فمن الممكن الاستفادة من العلاقة بين اثنين أو أكثر من بروتوكولات الشبكة المختلفة لتمكين الاتصالات السرية.
Through the CRIC, communication and understanding between developed country Parties, international organizations and affected country Parties have been strengthened.	وتعزز، بواسطة اللجنة، التواصل والتفاهم بين البلدان المتقدمة الأطراف والمنظمات الدولية والبلدان الأطراف المتضررة.
As long as the military is suppressed, the lack of communication between the military and the outside world will exist.	منذ إلغاء الخدمة العسكرية توقف تدفق الأخبار من الجيش إلى الخارج.
(e) Providing an open avenue of communication between the governing board, management and the functions of internal and external audit	(هـ) توفير ملتقى مفتوح للاتصال بين مجلس الإدارة، والجهاز الإداري ومهام مراجعة الحسابات الداخلية والخارجية
The aim was to increase communication between Muslims and other religious groups and promote peace by creating increased understanding (March).	وكان الغرض منها زيادة سبل التواصل بين المسلمين والجماعات الدينية الأخرى وتعزيز السلام من خلال إيجاد مزيد من التفاهم (آذار مارس).
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعد نشوء نـزاع بين الطرفين
(iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen or	'3' أو بإعلان أمام المحكمة أو برسالة خطية بعـد نشوء نـزاع بين الطرفين
Currently, BOSCO focuses on developing and facilitating Web 2.0 training, online digital ethnography and collaborative online communication mediums between Internet sites.	حاليا بوسكو تركز على تطوير وتيسير التدريب على تقنيات الويب 2. 0 والاثنوغرافيا الرقمية وأوساط الاتصالات التعاونية بين المواقع على شبكة الإنترنت.
The communication between people and computers one must understand something about both and about the tasks which people perform with computers.	في التواصل بين الإنسان والحاسوب يجب أن يستوعب الإنسان طبيعة الاثنين وطبيعة المهام التي يؤديها الإنسان باستخدام الحاسوب.
The internal review identified the need to reinforce internal communication systems, and enhance consultations and information sharing between the secretariat's programmes.	74 وحدد الاستعراض الداخلي ضرورة تدعيم نظم الاتصال الداخلي وتعزيز المشاورات وتقاسم المعلومات بين برامج الأمانة(15).
Kal writes that the severe floods in Mauritania have cut off communication between many cities, impeding the transport of critical food supplies.	يكتب كال عن التأثير الكبير للسيول العارمة في موريتانيا على قطع الاتصال والطرق بين العديد من المدن مما يعوق نقل المساعدات الغذائية.
But so far as we have to deal with the current reality, what is really missing is the communication between different stakeholders.	ولكن في خضم ما يتحتم علينا في التعامل مع الواقع الحالي، فإننا نفتقر بشدة إلى التواصل مع مختلف أصحاب المصالح.
Simultaneously, coordination models and communication channels between all the forces and services involved in the prevention of the terrorist threat were tested.	وفي الوقت ذاته، تم اختبار نماذج التنسيق وقنوات الاتصال بين جميع القوات والدوائر المشاركة في منع تهديد الإرهابيين.
Improve and expand the flow of communication between the MASPFE and the technical departments, civil society, development partners, universities and research centres.	تحسين وزيادة تدفق الاتصالات بين وزارة الشؤون الاجتماعية والنهوض بالمرأة والطفل والإدارات التقنية والمجتمع المدني والشركاء والجامعات ومراكز البحث.
Work programme (WP) Activity 1.1 Develop a clear communication strategy between the activities of the GoE, end users and the research community	أولا الملخصات التي أعدها فريق الخبراء واستنتاجاته وتوصياته بشأن برنامج عمله لسنتين
7.8 The partial exemption arrangement implies that there shall be communication between the parents and the school about what they consider problematic.	7 8 أما ترتيب الإعفاء الجزئي فيعني أنه سيكون هناك اتصال بين الآباء والمدرسة حول ما يعتبرونه أمرا يثير مشاكل.
Between meetings, WHO aims to facilitate communication through newsletters that update participants on relevant road safety initiatives and through regular contacts with participants.	وخلال فترة مابين الاجتماعات، تهدف منظمة الصحة العالمية إلى تيسير الاتصال بواسطة النشرات الإخبارية التي تزود المشاركين بمعلومات مستكملة عن المبادرات الهامة في مجال السلامة على الطرق وبواسطة إجراء اتصالات منتظمة مع المشاركين.

Display this page in English