ترجمة "come to naught" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| And without resources, the best of intentions will come to naught. | وبدون الموارد، ستذهب أفضل النوايا سدى. |
| Surely Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught and if they should come to naught , there Is none who can uphold them after Him surely He is the Forbearing , the Forgiving . | إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار . |
| Surely Allah upholds the heavens and the earth lest they come to naught and if they should come to naught , there Is none who can uphold them after Him surely He is the Forbearing , the Forgiving . | إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما ، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده . إن الله كان حليم ا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة ، غفور ا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه . |
| What they are engaged in is indeed bound to perish , and what they have been doing shall come to naught . | إن هؤلاء م ت ب ر هالك ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون . |
| What they are engaged in is indeed bound to perish , and what they have been doing shall come to naught . | إن هؤلاء المقيمين على هذه الأصنام م ه ل ك ما هم فيه من الشرك ، ومدم ر وباطل ما كانوا يعملون من عبادتهم لتلك الأصنام ، التي لا تدفع عنهم عذاب الله إذا نزل بهم . |
| These are they whose works have Come to naught in the world and the Hereafter , nor have they helpers . | أولئك الذين حبطت بطلت أعمالهم ما عملوا من خير كصدقة وصلة رحم في الدنيا والآخرة فلا اعتداد بها لعدم شرطها وما لهم من ناصرين مانعين من العذاب . |
| These are they whose works have Come to naught in the world and the Hereafter , nor have they helpers . | أولئك الذين بطلت أعمالهم في الدنيا والآخرة ، فلا ي قبل لهم عمل ، وما لهم من ناصر ينصرهم من عذاب الله . |
| It leaveth naught it spareth naught | لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان . |
| It leaveth naught it spareth naught | سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء . |
| Naught doth it permit to endure , and naught doth it leave alone ! | لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان . |
| Naught doth it permit to endure , and naught doth it leave alone ! | سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء . |
| As history and bitter experience show us, even the best peacekeeping efforts can come to naught if post conflict peacebuilding is neglected. | فحتى أفضل جهود حفظ السلام، كما ينبئنا التاريخ والتجربة الم ر ة، يمكن أن تنتهي إلى لا شيء إذا أهمل بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع. |
| All efforts at keeping and building the peace will come to naught if we are not ready to provide the operations with a sound financial basis. | إن كل الجهود المبذولة لحفظ وبناء السلام لن تؤدي إلى نتيجة إن لم نكن مستعدين لتوفير الأساس المالي السليم للعمليات. |
| In Nigeria's view, unless the question of Palestine is confronted in all its ramifications, the well considered efforts of the international community will come to naught. | وترى نيجيريا أنه ما لم تواجه القضية الفلسطينية في جميع جوانبها، لن تسفر مساعي المجتمع الدولي الحميدة عن شيء. |
| And naught preventeth mankind from believing when the guidance hath come unto them , and from asking foregiveness of their Lord , but that there may come unto them the dispensation of the ancients , or that the torment may come Unto them face to face . | وما منع الناس أي كفار مكة أن يؤمنوا مفعول ثان إذ جاءهم الهدى القرآن ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين فاعل أي سنتنا فيهم وهي الإهلاك المقدر عليهم أو يأتيهم العذاب قبلا مقابلة وعينا ، وهو القتل يوم بدر وفي قراءة بضمتين جمع قبيل أي أنواعا . |
| And naught preventeth mankind from believing when the guidance hath come unto them , and from asking foregiveness of their Lord , but that there may come unto them the dispensation of the ancients , or that the torment may come Unto them face to face . | وما منع الناس من الإيمان حين جاءهم الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ومعه القرآن ، واستغفار ربهم طالبين عفوه عنهم ، إلا تحد يهم للرسول ، وطلبهم أن تصيبهم سنة الله في إهلاك السابقين عليهم ، أو يصيبهم عذاب الله ع يان ا . |
| They are the ones who shall have nothing in the Hereafter except Fire . ( There they shall come to know ) that their deeds in the world have come to naught and that whatever they have done is absolutely useless . | أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط بطل ما صنعوا ـه فيها أي الآخرة فلا ثواب له وباطل ما كانوا يعملون . |
| They are the ones who shall have nothing in the Hereafter except Fire . ( There they shall come to know ) that their deeds in the world have come to naught and that whatever they have done is absolutely useless . | أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حر ها ، وذهب عنهم ن ف ع ما عملوه ، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله . |
| Did He not bring their plan to naught ? | ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . |
| Did He not bring their stratagem to naught , | ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك . |
| Did He not bring their plan to naught ? | ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع |
| Did He not bring their stratagem to naught , | ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع |
| And naught prevented men from believing when the guidance came unto them , and seeking their Lord 's forgiveness , but that the wont of the ancients should come upon them , or that the chastisement should come upon them face to face . | وما منع الناس أي كفار مكة أن يؤمنوا مفعول ثان إذ جاءهم الهدى القرآن ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين فاعل أي سنتنا فيهم وهي الإهلاك المقدر عليهم أو يأتيهم العذاب قبلا مقابلة وعينا ، وهو القتل يوم بدر وفي قراءة بضمتين جمع قبيل أي أنواعا . |
| And naught prevented men from believing when the guidance came unto them , and seeking their Lord 's forgiveness , but that the wont of the ancients should come upon them , or that the chastisement should come upon them face to face . | وما منع الناس من الإيمان حين جاءهم الرسول محمد صلى الله عليه وسلم ومعه القرآن ، واستغفار ربهم طالبين عفوه عنهم ، إلا تحد يهم للرسول ، وطلبهم أن تصيبهم سنة الله في إهلاك السابقين عليهم ، أو يصيبهم عذاب الله ع يان ا . |
| God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will . They rejoice in this present life and this present life , beside the world to come , is naught but passing enjoyment . | الله يبسط الرزق يوسعه لمن يشاء ويقدر يضيقه لمن يشاء وفرحوا أي أهل مكة فرح بطر بالحياة الدنيا أي بما نالوه فيها وما الحياة الدنيا في جنب حياة الآخرة إلا متاع شيء قليل يتمتع به ويذهب . |
| God outspreads and straitens His provision unto whomsoever He will . They rejoice in this present life and this present life , beside the world to come , is naught but passing enjoyment . | الله وحده يوس ع الرزق لمن يشاء من عباده ، ويضي ق على م ن يشاء منهم ، وفرح الكفار بالس عة في الحياة الدنيا ، وما هذه الحياة الدنيا بالنسبة للآخرة إلا شيء قليل يتمتع به ، س رعان ما يزول . |
| This is the guidance of Allah whereby He guideth whomsoever of His bondmen He listeth . And if they had associated , to naught would have come all that they were wont to work . | ذلك الذين ه دوا إليه هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا فرضا لحبط عنهم ما كانوا يعلمون . |
| This is the guidance of Allah whereby He guideth whomsoever of His bondmen He listeth . And if they had associated , to naught would have come all that they were wont to work . | ذلك الهدى هو توفيق الله ، الذي يوفق به من يشاء من عباده . ولو أن هؤلاء الأنبياء أشركوا بالله على سبيل الفرض والتقدير لبطل عملهم لأن الله تعالى لا يقبل مع الشرك عملا . |
| And certainly , it has been revealed to you and to those before you Surely if you associate ( with Allah ) , your work would certainly come to naught and you would certainly be of the losers . | ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك والله لئن أشركت يا محمد فرضا ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين . |
| And certainly , it has been revealed to you and to those before you Surely if you associate ( with Allah ) , your work would certainly come to naught and you would certainly be of the losers . | ولقد أوحي إليك أيها الرسول وإلى من قبلك من الرسل لئن أشركت بالله غيره ليبطلن عملك ، ولتكونن من الهالكين الخاسرين دينك وآخرتك لأنه لا ي قبل مع الشرك عمل صالح . |
| They are the ones for whom there shall be nothing in the Hereafter but Fire what they had accomplished in the world has failed , and their works have come to naught . | أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط بطل ما صنعوا ـه فيها أي الآخرة فلا ثواب له وباطل ما كانوا يعملون . |
| They are the ones for whom there shall be nothing in the Hereafter but Fire what they had accomplished in the world has failed , and their works have come to naught . | أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حر ها ، وذهب عنهم ن ف ع ما عملوه ، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله . |
| When it is naught else than a Reminder to creation . | وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون . |
| And it is naught but a reminder to the nations . | وما هو أي القرآن إلا ذكر موعظة للعالمين الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون . |
| When it is naught else than a Reminder to creation . | وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن . |
| And it is naught but a reminder to the nations . | وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن . |
| It is naught, it is naught, saith the buyer but when he is gone his way, then he boasteth. | رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر. |
| These are they for whom there is not in the Hereafter save the Fire to naught shall come that which they have performed , and vain is that which they have been working | أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط بطل ما صنعوا ـه فيها أي الآخرة فلا ثواب له وباطل ما كانوا يعملون . |
| How then , when some ill befalleth them because of that which their hands have sent forth and then they come to thee swearing by Allah we meant naught save kindness and concord . | فكيف يكون حال أولئك المناففين ، إذا حل ت بهم مصيبة بسبب ما اقترفوه بأيديهم ، ثم جاؤوك أيها الرسول يعتذرون ، ويؤكدون لك أنهم ما قصدوا بأعمالهم تلك إلا الإحسان والتوفيق بين الخصوم |
| These are they for whom there is not in the Hereafter save the Fire to naught shall come that which they have performed , and vain is that which they have been working | أولئك ليس لهم في الآخرة إلا نار جهنم يقاسون حر ها ، وذهب عنهم ن ف ع ما عملوه ، وكان عملهم باطلا لأنه لم يكن لوجه الله . |
| thou art naught but a warner . | إن ما أنت إلا نذير منذر لهم . |
| Thou art naught but a warner . | إن ما أنت إلا نذير منذر لهم . |
| You are naught but a warner . | إن ما أنت إلا نذير منذر لهم . |
| Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels ? Then the case would be already judged . | هل ما ينظرون ينتظر التاركون الدخول فيه إلا أن يأتيهم الله أي أمره كقوله أو يأتي أمر ربك أي عذابه في ظلل جمع ظلة من الغمام السحاب والملائكة وقضي الأمر تم أمر هلاكهم وإلى الله ترجع الأمور بالبناء للمفعول والفاعل في الآخرة فيجازي كلا بعمله . |
| Wait they for naught else than that Allah should come unto them in the shadows of the clouds with the angels ? Then the case would be already judged . | ما ينتظر هؤلاء المعاندون الكافرون بعد قيام الأدلة البينة إلا أن يأتيهم الله عز وجل على الوجه اللائق به سبحانه في ظ ل ل من السحاب يوم القيامة ليفصل بينهم بالقضاء العادل ، وأن تأتي الملائكة ، وحينئذ يقضي الله تعالى فيهم قضاءه . وإليه وحده ترجع أمور الخلائق جميعها . |
Related searches : Came To Naught - For Naught - Naught But - Come To - Be For Naught - All For Naught - Set At Naught - Not For Naught - Good-for-naught - To Come Back To - Come To Compromise - Challenges To Come - Come To Shine