Translation of "for naught" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Naught - translation :

Keywords : هباء العدم They're تافه لاتعتقد

Examples (External sources, not reviewed)

It leaveth naught it spareth naught	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
It leaveth naught it spareth naught	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence . And for the infidels their infidelity increastth naught save loss .	هو الذي جعلكم خلائف في الأرض جمع خليفة ، أي يخلف بعضكم بعضا فمن كفر منكم فعليه كفره أي وبال كفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا غضبا ولا يزيد الكافرين كفرهم إلا خسارا للآخرة .
And for the infidels their infidelity increaseth with their Lord naught save abhorence . And for the infidels their infidelity increastth naught save loss .	الله هو الذي جعلكم أيها الناس ي خ ل ف بعضكم بعض ا في الأرض ، فمن جحد وحدانية الله منكم فعلى نفسه ضرره وكفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا بغض ا وغضب ا ، ولا يزيدهم كفرهم بالله إلا ضلالا وهلاك ا .
It is naught but a reminder for the nations ,	إن ما هو إلا ذكر عظة للعالمين الإنس والجن .
It is naught but a reminder for the nations ,	فأين تذهب بكم عقولكم في التكذيب بالقرآن بعد هذه الحجج القاطعة ما هو إلا موعظة من الله لجميع الناس ، لمن شاء منكم أن يستقيم على الحق والإيمان ، وما تشاؤون الاستقامة ، ولا تقدرون على ذلك ، إلا بمشيئة الله رب الخلائق أجمعين .
Naught doth it permit to endure , and naught doth it leave alone !	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
Naught doth it permit to endure , and naught doth it leave alone !	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .
Lo ! it is naught else than a reminder for all peoples	إن هو أي ما القرآن إلا ذكر عظة للعالمين للإنس والجن والعقلاء دون الملائكة .
Lo ! it is naught else than a reminder for all peoples	ما هذا القرآن إلا تذكير للعالمين من الجن والإنس ، يتذكرون به ما ينفعهم من مصالح دينهم ودنياهم .
there shall be sighing for them therein , and naught they shall hear .	لهم للعابدين فيها زفير وهم فيها لا يسمعون شيئا لشدة غليانها . ونزل لما قال ابن الزبعري عبد عزير والمسيح والملائكة فهم في النار على مقتضى ما تقدم .
And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth .	وأن بأنه ليس للإنسان إلا ما سعى من خير فليس له من سعي غيره الخير شيء .
there shall be sighing for them therein , and naught they shall hear .	لهؤلاء المعذبين في النار آلام ينبئ عنها زفيرهم الذي تتردد فيه أنفاسهم ، وهم في النار لا يسمعون من هول عذابهم .
And that for man shall be naught save that wherefor he endeavoureth .	أنه لا تؤخذ نفس بمأثم غيرها ، ووزرها لا يحمله عنها أحد ، وأنه لا يحصل للإنسان من الأجر إلا ما كسب هو لنفسه بسعيه .
It is naught, it is naught, saith the buyer but when he is gone his way, then he boasteth.	رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
He is naught but a man bedevilled so wait on him for a time .	إن هو ما نوح إلا رجل به ج ن ة حالة جنون فترب صوا به انتظروا حتى حين إلى زمن موته .
thou art naught but a warner .	إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
Thou art naught but a warner .	إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
You are naught but a warner .	إن ما أنت إلا نذير منذر لهم .
' I am naught but a plain warner . '	إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار .
This is naught but a revelation revealed ,	إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
I am naught but a warner manifest .	إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار .
I am naught but a plain warner .	إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار .
' I am naught but a plain warner . '	وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بي ن الإنذار .
This is naught but a revelation revealed ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
I am naught but a warner manifest .	وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بي ن الإنذار .
I am naught but a plain warner .	وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بي ن الإنذار .
And they persecuted them for naught save that they believed in Allah , the Mighty , the Praiseworthy	وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز في ملكه الحميد المحمود .
and those who associate naught with their Lord	والذين هم بربهم لا يشركون معه غيره .
And on us is naught but manifest preaching .	وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت .
Naught is this but the word of Man .	ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
Did He not bring their plan to naught ?	ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
Ye are requited naught save what ye did	وما تجزو ن إلا جزاء ما كنتم تعملون .
( Naught ) but the saying Peace , ( and again ) Peace .	إلا لكن قيلا قولا سلاما سلاما بدل من قيلا فإنهم يسمعونه .
Did He not bring their stratagem to naught ,	ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
It is naught but revelation that is revealed ,	إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
It leaves naught nor does it spare aught .	لا تبقي ولا تذر شيئا من لحم ولا عصب إلا أهلكته ثم يعود كما كان .
and those who associate naught with their Lord	والذين هم يخلصون العبادة لله وحده ، ولا يشركون به غيره .
And on us is naught but manifest preaching .	قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده .
Did He not bring their plan to naught ?	ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
Ye are requited naught save what ye did	وما تجزون في الآخرة إلا بما كنتم تعملونه في الدنيا من المعاصي .
( Naught ) but the saying Peace , ( and again ) Peace .	لا يسمعون في الجنة باطلا ولا ما يتأثمون بسماعه ، إلا قولا سالم ا من هذه العيوب ، وتسليم بعضهم على بعض .
Did He not bring their stratagem to naught ,	ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
It is naught but revelation that is revealed ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
It leaves naught nor does it spare aught .	سأدخله جهنم كي يصلى حر ها ويحترق بنارها وما أعلمك أي شيء جهنم لا تبقي لحم ا ولا تترك عظم ا إلا أحرقته ، مغي رة للبشرة ، مسو دة للجلود ، محرقة لها ، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملك ا من الزبانية الأشداء .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية