ترجمة "close a session" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Close - translation :

Session - translation :

الكلمات الدالة : قريبون القرب مقربين قريبين مقربة جلسة الجلسة جلستنا لجلسة جلستك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

At the fifty ninth session, on 31 December 2004, the United Nations Verification Mission in Guatemala came to a close.	وفي الدورة التاسعة والخمسين، أعلن في 31 كانون الأول ديسمبر 2004، انتهاء مهمة بعثة الأمم المتحدة للتحقيق في غواتيمالا.
The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 3 February 2006, a report for submission to the thirty ninth session of the Commission.	23 لعل الفريق العامل يعتمد في ختام دورته، يوم الجمعة الموافق 3 شباط فبراير 2006، تقريرا لتقديمه إلى اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين.
On 26 July 2005, under the circumstances, the Commission decided to close its 2005 organizational session and meet at its organizational session for 2006 in November December 2005.	13 في 26 تموز يوليه 2005، قررت هيئة نزع السلاح، بالنظر إلى الظروف السائدة، اختتام دورتها التنظيمية لعام 2005 والاجتماع خلال دورتها التنظيمية لعام 2006 في تشرين الثاني نوفمبر كانون الأول ديسمبر 2005.
In closing, the President thanked the delegates, the Bureau and the secretariat for a highly participatory and substantive session and for their close and productive working relationships.	80 وختاما، شكر الرئيس أعضاء الوفود، والمكتب والأمانة على دورة كثر فيها عدد المشاركين والمواضيع الفنية المطروحة وعلى علاقات العمل الوثيقة والمنتجة مع هؤلاء الوفود.
The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty eighth session of the Commission (currently scheduled to be held in Vienna, from 4 to 15 July 2005).	28 لعل الفريق العامل يود أن يعتمد، في ختام دورته، تقريرا لتقديمه إلى اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين (المقر ر حاليا عقدها في فيينا من 4 إلى 15 تموز يوليه 2005).
But, predictably, the Annan plan is not working, as Annan himself, in a report to a closed door session of the Security Council on April 25, came close to admitting.	ولكن كما هو متوقع لم تثبت خطة أنان قدرتها على إحراز النجاح، وهو ما كاد يعترف به أنان ذاته في تقرير عرضه على جلسة مغلقة في مجلس الأمن في الخامس والعشرين من إبريل نيسان.
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
a close protection corps (CPR)	فيلق الحماية اللصيقة
The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty ninth session of the Commission, scheduled to be held in New York from 19 June to 14 July 2006.	33 ربما يود الفريق العامل أن يعتمد، في ختام دورته، تقريرا لتقديمه إلى اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين، المقرر عقدها في نيويورك من 19 حزيران يونيه إلى 14 تموز يوليه 2006.
The Council elected Lebanon to fill a postponed vacancy for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's thirty ninth session, in 2006.	انتخب المجلس لبنان لملء شاغر مرجأ، لمدة عضوية تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي بختام الدورة التاسعة والثلاثين للجنة، في عام 2006.
The Council also elected Sweden for a term beginning at the first meeting of the Commission's thirty ninth session, in 2005, and expiring at the close of the same session, in 2006, to replace Norway, which had resigned its seat.	انتخب المجلس أيضا السويد لملء شاغر مرجأ، لمدة عضوية تبدأ من الجلسة الأولى لدورة اللجنة التاسعة والثلاثين، في عام 2005، وتنتهي بختام الدورة نفسها، في عام 2006، خلفا للنرويج التي استقالت من عضوية اللجنة.
But France is a close second.	ولكن فرنسا هي ثاني أكثر دولة سوءا في هذا الصدد.
The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, a report for submission to the thirty ninth session of the Commission, scheduled to be held in New York from 19 June to 14 July 2006 (subject to approval by the Commission at its thirty eighth session).	29 لعل الفريق العامل يعتمد، في ختام دورته، تقريرا لتقديمه إلى اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين المقرر عقدها في نيويورك من 19 حزيران يونيه إلى 14 تموز يوليه 2006 (رهنا بموافقة اللجنة في دورتها الثامنة والثلاثين).
The President The time has come for me to make a few concluding remarks before we close this part of the work of the sixtieth session of the General Assembly.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) لقد حان الوقت لكي أقدم بضع ملاحظات ختامية قبل أن نختتم هذا الجزء من أعمال الدورة الستين للجمعية العامة.
Rarely, ERAs close after a fixed duration of time has expired (what is called hard close time ).	ويندر أن ت قفل المزادات العكسية الإلكترونية بعد انتهاء مدة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ).
But Milton Friedman ran a close second.	إلا أن ميلتون فريدمان احتل المرتبة الثانية بجدارة.
Keeping Japan close is a starting point.	ومن الواضح أن الاحتفاظ بعلاقات وثيقة مع اليابان يشكل نقطة انطلاق نحو تحقيق هذه الغاية.
ElShamy has a close brush with snipers	لدى الشامي احتكاك مباشر مع القناصة
Nor a close friend ( to help us ) .	ولا صديق حميم يهمه أمرنا .
Nor a close friend ( to help us ) .	فلا أحد يشفع لنا ، ويخل صنا من العذاب ، ولا م ن ي ص د ق في مودتنا ويشفق علينا .
e In accordance with Council resolution 1997 63, the Council will elect the new members for a three year term beginning at the organizational meeting, in 2006, of the Commission's fifteenth session and expiring at the close of the Commission's seventeenth session in 2009.	أستراليا (2006)، إسرائيل (2008)، ألمانيا (2008)، إيطاليا (2008)، بلجيكا (2008)، فرنسا (2007)، فنلندا (2007)، كندا (2008)، لكسمبرغ (2007)، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية (2006)، النمسا (2007)، هولندا (2006)، الولايات المتحدة الأمريكية (2006)
The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 11 November 2005, a report for submission to the thirty ninth session of the Commission (planned to be held in New York, from 19 June to 14 July 2006).	34 لعل الفريق العامل أن يعتمد في ختام دورته، يوم الجمعة، 11 تشرين الثاني نوفمبر 2005، تقريرا لتقديمه إلى اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين (المقرر عقدها في نيويورك من 19 حزيران يونيه إلى 14 تموز يوليه 2006).
The Council also elected Haiti to fill a postponed vacancy on the Commission for a term beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission's forty first session, in 2008.	وانتخب المجلس أيضا هايتي لملء شاغر مرجأ في اللجنة لفترة تبدأ من تاريخ الانتخاب وتنتهي بختام الدورة الحادية والأربعين للجنة في عام 2008.
Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session.	وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين .
Consequently, appropriate financial provisions will be incorporated within the budget appropriations to be adopted before the close of the first part of the sixtieth session.	وكنتيجة لذلك، ستدرج اعتمادات مالية مناسبة في اعتمادات الميزانية التي ستعتمد قبل اختتام الجزء الأول من الدورة الستين.
I know they were close, but not that close.	أعرف أنهم متقاربين، لكن ليس لهذه الدرجة.
The requirements for this to occur are a large and active nucleus, a close approach to the Sun, and a close approach to the Earth.	متطلبات لحدوث ذلك هي نواة كبيرة ونشطة، واتباع نهج على مقربة من أحد، واتباع نهج قريبة من الأرض.
Close	إغلاق
My house is close to a bus stop.	يقع بيتي بالقرب من نقطة انتظار الحافلة.
The nurses kept a close eye on Fadil.	أبقت الممر ضات فاضل نصب أعينهن .
Layla wrote the letters to a close friend.	كتبت ليلى تلك الر سائل لصديق مقر ب.
But this prediction is close to a tautology.	ولكن هذه التوقعات تكاد تكون حشوا وإطنابا بلا معنى.
In accordance with the provisional programme, the Sixth Committee would commence its work on 10 October and would close its next session on 9 November 2006.	ووفقا لبرنامج العمل المؤقت، تبدأ اللجنة السادسة أعمالها في 10 تشرين الأول أكتوبر، وتختتم دورتها القادمة في 9 تشرين الثاني نوفمبر 2006.
c In accordance with Council decision 2002 234, the Council will elect the new members for a four year term beginning at the first meeting, in 2006, of the Commission's fifty first session, and expiring at the close of the Commission's fifty fourth session in 2010.	(ج) وفقا لمقرر المجلس 2002 234، سينتخب المجلس الأعضاء الجدد لمدة أربع سنوات تبدأ في الجلسة الأولى التي ستعقدها اللجنة في دورتها الحادية والخمسين عام 2006، وتنتهي بختام الدورة الرابعة والخمسين للجنة عام 2010.
It has been observed that electronic reverse auctions rarely close after a fixed duration of time has expired (known as a hard close time ).	وقد لوحظ أنه نادرا ما ت قفل المناقصات الالكترونية بعد انتهاء فترة زمنية محددة (تعرف باسم وقت الإقفال الصارم ).
3. Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and the ministerial segment of the forty sixth session of the Commission on Narcotic Drugs	3 تهيب بجميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة أن تواصل تعاونها الوثيق مع الحكومات في جهودها الرامية إلى تعزيز وتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين، والجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات
I call upon all representatives in this Hall to dedicate themselves to accomplishing this unfinished mission by the close of this commemorative session of the General Assembly.	وأناشد جميع الممثلين في هذه القاعة أن يكرسوا أنفسهم لإنجاز هذه المهمة التي لم تكتمل، قبل اختتام هذه الدورة التذكارية للجمعية العامة.
So, let me close Let me close with my two aphorisms.	إذا ، دعوني أختم دعوني أختم بالقولين المأثورين الذي ن سبق وأعلنتهما.
Short of a miracle, Greece looks close to insolvency.	وما لم تحدث معجزة فإن اليونان تبدو على وشك الإفلاس.
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.	رجل الاكاذيب يطلق الخصومة والنم ام يفر ق الاصدقاء.
A close approach and a compatibilization of methods is being promoted.	ويجري حاليا تعزيز اتباع نهج دقيق ومواءمة للأساليب.
Close window	أغلق النافذة
Close Diagram	اغلق المخط ط
2. Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and of the ministerial segment of the forty sixth session of the Commission on Narcotic Drugs	2 تهيب بجميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة أن تواصل التعاون الوثيق مع الحكومات من أجل تعزيز وتنفيذ نتائج الدورة الاستثنائية العشرين والجزء الوزاري من الدورة السادسة والأربعين للجنة المخدرات
( There s no need to panic would be a close second.)	(وعبارة لا داعي للذعر قد تكون اختياري الثاني).

Display this page in English