ترجمة "change as necessary" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Change - translation :

Necessary - translation :

الكلمات الدالة : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير ضروري ضرورياً ضروريا ضرورية ضرورى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This change in US foreign policy is both desirable and necessary.	إن هذا التغير في السياسة الخارجية للولايات المتحدة مرغوب وضروري.
Group of 77 (on draft resolutions on climate change Convention on Biological Diversity and other draft resolutions on sustainable development, as necessary)	مجموعة الـ 77 (بشأن مشروعي القرارين المتعلقين بتغير المناخ واتفاقية التنوع البيولوجي وغيرهما من مشاريع القرارات المتصلة بالتنمية المستدامة، حسب الاقتضاء)
To change the state of the world it was necessary to change the current unfair, unequal and unipolar international order.	ولتغيير الأوضاع في العالم لابد من تغيير الظلم القائم والتفاوت وأحادية القطب في النظام الدولي.
This forces a bigger change to the source code than necessary, and the essential change may be lost in the noise.	وهذا يجبر على وجود تغيرات كبرى للشفرة المصدرية أكثر من الضروري، والتغيير الجوهري يمكن فقدانه في ظل هذا الضجيج.
As the High level Panel on Threats, Challenges and Change has emphasized, it is necessary to ensure compliance with human rights norms and conventions.	وكما أكد الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير، من الضروري ضمان الامتثال لقواعد واتفاقيات حقوق الإنسان.
This policy change is a necessary parallel to the military action now taking place.	وي ع د هذا التغير في السياسة مسارا موازيا ضروريا للعمل العسكري الجاري الآن.
If we are to avoid the worst, fundamental change is not only necessary, but unavoidable.	إن كنا راغبين في تفادي الأسوأ فإن التغيير الجذري ليس ضروريا فحسب، بل ولا مفر منه.
It also enables UNICEF to recommend necessary change, based on in country experience and evidence.	وهو يمكنها أيضا من التوصية بإحداث ما يلزم من تغيير على أساس الخبرة والأدلة القطرية.
In order to encourage farmers to use biofuels as a response to climate change, Governments must help to provide access to the necessary infrastructure and markets.	40 لتشجيع المزارعين على استخدام أنواع الوقود الحيوي كاستجابة لتغير المناخ، يجب على الحكومات أن تساعد في توفير الهياكل الأساسية وسبل الوصول إلى الأسواق الضرورية.
There is, however, a large difference between recognizing that change may be coming and making the necessary adjustments.	ولكن هناك فرق كبير على أية حال بين الاعتراف بقرب قدوم التغيير وبين اتخاذ التعديلات والضوابط الضرورية.
This dependence on ε is necessary as a change of fewer than ε symbols in the input cannot be detected with constant probability using fewer than O(1 ε) queries.	وهذا الاعتماد على ε ضروري حيث أن التغيير في أقل من ε من الرموز في المدخلات لا يمكن الكشف عنه مع احتمال ثابت باستخدام عدد أقل من الاستعلامات O(1 ε).
What is necessary to change the world is not the truth, but another form of propaganda, promoting different interests.	والمطلوب لتغيير العالم ليس الحقيقة، بل إن المطلوب شكل آخر من أشكال الدعاية يعمل على تعزيز مصالح مختلفة.
The answer is more likely to be found in the Treaty s simplification, taking out those elements that are not absolutely necessary, and also enriching it in such areas as climate change.	ومن الأرجح أن يكون الحل في تبسيط المعاهدة، باستبعاد العناصر التي لا تشكل ضرورة قصوى، وإثرائها في بعض المناطق، مثل قضية تغير المناخ.
A new trend, though, is that policies that just a few years ago were being touted to fight climate change are being presented as a necessary way to increase energy security.	وعلى الرغم من ذلك، هناك اتجاه جديد يتلخص في تقديم السياسات التي كانت قبل أعوام قليلة مرشحة لمكافحة تغير المناخ باعتبارها اليوم وسيلة ضرورية لتعزيز أمن الطاقة.
Be revised and updated as necessary.	6 أن تنقح وتحد ث حسب الاقتضاء.
In fact, Merkel s triumph consisted of nothing more than a Council promise to review a change to the Lisbon Treaty albeit a change below the level that might make referendums necessary.	والواقع أن انتصار ميركل لا يتألف من شيء غير الوعد الذي بذله المجلس باستعراض فكرة تعديل معاهدة لشبونة ـ وإن كان هذا التعديل أدنى من المستوى الذي قد يتطلب إجراء استفتاء بالضرورة.
2.6 Following the change of government in Czechoslovakia in 1990, the authors gradually obtained access to the necessary documentary evidence.	2 6 وعقب تغير الحكم في تشيكوسلوفاكيا في عام 1990، تمكن أصحاب البلاغ تدريجيا من الوصول إلى القرائن المستندية الضرورية.
The Commission might consider it necessary to change withdraw to revoke , in article 14, paragraph 1, of the draft Convention.	ومن ثم، لعل اللجنة ترى من اللازم تغيير كلمة سحب بكلمة إبطال في الفقرة 1 من المادة 14 من مشروع الاتفاقية.
The Commission, as the guardian of the Union s treaties, must protect these four fundamental freedoms, which means that it must sometimes persuade, and if necessary force, member states to change their laws.	والمفوضية باعتبارها وصية على المعاهدات التي يقعدها الاتحاد، فلابد وأن تحرص على حماية هذه الحريات الأساسية الأربع، وهو ما يعني أيضا أنها لابد وأن تقنع الدول الأعضاء، بل وترغمها في بعض الأحيان على تغيير قوانينها.
The tenth preambular paragraph could not change or be viewed as changing the elements necessary for conduct to constitute a crime under the Rome Statute or a violation of applicable legal standards.	21 والفقرة العاشرة من الديباجة لا يجوز لها أن تغير كما لا يجوز النظر إليها على أساس أنها تغير تلك العناصر الضرورية التي من شأنها أن تجعل سلوكا ما بمثابة جريمة في إطار نظام روما الأساسي، أو بمثابة انتهاك للمعايير القانونية السارية.
Change seems just as inevitable.	ويبدو أن التغيير بات محتما .
That must change as well.	وهذا أيضا لابد وأن يتغير.
Do it as long as necessary until you have mastery.	و كرر ذلك كما يتطلب حتى تتقن ركوبها
Scientists from McGill University Health Centre in Montreal, Canada used the method of thermal imaging to record baseline temperature change in the genital area as the definition of the time necessary for sexual arousal.	حيث أستخدم علماء من جامعة مركز الصحة ماكجيل في مونتريال، كندا طريقة التصوير الحراري لتسجيل تغير درجات الحرارة في منطقة الأعضاء التناسلية كتعريف للوقت اللازم للوصول للإثارة الجنسية.
That will take time. But a necessary if not sufficient condition for change is America s commitment to and leadership of the process.	ولن تتحقق غاية الإصلاح بين عشية وضحاها، ولكن لابد لتحقيقها من توفر شرط ضروري، وإن لم يكن كافيا ، والذي يتلخص في التزام أميركا بهذه العملية والتعهد بقيادتها.
In the process, change must be as democratic as possible.	وفي أثناء ذلك، يجب أن يتم التغيير بشكل ديمقراطي قدر الإمكان.
In fact, we're in a phase where transformative change is necessary, which opens the window for innovation, for new ideas and new paradigms.	في الواقع، نحن في مرحلة تستوجب تغييرا جذريا ، و بالتالي تنفتح امامنا نافذة للإبتكار، لأفكار جديدة، و طريقة تفكير مختلفة.
Tourism as a force for environmental change	ألف السياحة كقوة محركة من أجل التغيير البيئي
emergency and other short term leave as many hours as are necessary.	الإجازة الطارئة وسائر الإجازات القصيرة الأجل ما يكفي عن الساعات حسب الاقتضاء.
(a) Take all necessary measures to provide parents and families in particularly difficult circumstances with the necessary financial and other support as much as possible	(أ) أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لكي تقدم للوالدين وللأسر التي تعاني من ظروف صعبة بصفة خاصة ما يلزم من المساعدة المالية وغيرها من أنواع الدعم ما أمكن
(x) Miscellaneous amendments to the Model Regulations, as necessary	'10 إدخال تعديلات مختلفة على النظام النموذجي حسب الاقتضاء.
The COP provides policy and operational guidance as necessary.	ويقدم مؤتمر الأطراف السياسات والتوجيهات التشغيلية حسب الضرورة.
Yet developing countries are the most vulnerable to the consequences of climate change, which threaten the economic growth that is necessary to overcome poverty.	ورغم ذلك فإن البلدان النامية هي الأكثر ع رضة للمخاطر والعواقب المترتبة على تغير المناخ، الذي يهدد النمو الاقتصادي اللازم للتغلب على الفقر.
But a lack of cooperation could result in higher than necessary oil and gas prices and perhaps defeat in the battle against climate change.	لكن الافتقار إلى التعاون من شأنه أن يؤدي إلى ارتفاع أسعار النفط والغاز إلى مستويات مبالغ فيها، بل وربما يؤدي إلى هزيمتنا في معركتنا الرامية إلى وقف تغير المناخ.
At the same time, some protection is better than none, and if most workers are unprotected, change becomes necessary to avoid even worse conflict.	ومن ناحية أخرى، فإن بعض الحماية أفضل من لا شيء، وإذا كان أغلب العمال لا يتمتعون بالحماية، فإن التغيير يصبح ضروريا لتجنب صراعات أشد سوءا.
Recognizing the impact of climate change on forests and sustainable forest management, as well as the contribution of forests to addressing climate change,	وإذ تقر بما يتركه تغير المناخ من أثر في الغابات وفي الإدارة المستدامة للغابات، وكذلك إسهام الغابات في التصدي لتغير المناخ،
BOGOTA, LIMA, SANTIAGO International economic coordination is as necessary as it is elusive.	بوجوتا، ليما، سانتياجو ـ إن التنسيق الاقتصادي الدولي ضروري بقدر ما هو بعيد المنال.
It is no accident that the New World, New Capitalism symposium was held in France, where some critics have seen the global financial crisis as necessary and desirable precisely because it is producing this change in values.	ليس من قبيل المصادفة أن ت ـعق د ندوة عالم جديد، ورأسمالية جديدة في فرنسا، حيث ينظر بعض المنتقدين إلى الأزمة المالية العالمية باعتبارها ضرورية ومرغوبة لأنها تؤدي على وجه التحديد إلى إنتاج التغير المطلوب في القيم.
Plus ça change, as the French would say.	ولم يتغير شيء.
Malaysia recognizes youth as the agents of change.	تعترف ماليزيا بالشباب بوصفهم عامل تغيير.
Apart from the necessary, often infrastructural adaptations to survive the effects of climate change, enormous efforts to prevent even worse things from happening are required.	وبعيدا عن عمليات التكيف الضرورية، والتي ترتبط في كثير من الأحوال بالبنية الأساسية، والتي لا غنى لنا عنها إن كانا راغبين في النجاة من التأثيرات المترتبة على تغير المناخ، فإن الأمر يتطلب جهودا جبارة لمنع كوارث أسوأ من الحدوث.
On high level segments, the Chair noted broad agreement that these were necessary to help maintain the high profile of the issue of climate change.	ومن بين هذه المقترحات ما يلي
There is obviously a lack of guidance on climate change adaptation and also a lack of capital with which to put necessary adaptations into place.	ومن البديهي أن ثمة نقصا في الإرشاد بشأن التكي ف مع تغير المناخ، ونقصا في رأس المال الذي ي مك ن من إجراء ما يلزم من تكي ف.
Policies do evolve as conditions change and as we learn from experience.	إن السياسات تتطور بتغير الظروف وتبعا لما نتعلمه من خبرات.
As a common sports adage puts it never change a winning game, but always change a losing one.	ولذلك يتعين علينا أن نكف عن الركون إلى الجهل والاكتفاء برد الفعل، وأن نسعى إلى الاطلاع والعمل الاستباقي. وهنا أقتبس هـذا القول المأثور فـي عالم الرياضة لا تفكر قط في تغيير أسلوب يقودك إلى المكسب، ولكن يتعين عليك أن تبادر إلى تغيير أسلوبك إذا ما وجدت أنه يقودك إلى الخسارة .

Display this page in English