ترجمة "cause effect relation" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. | يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. |
| Never have cause and effect been so dramatically reversed in arguments over trade policy. | والواقع أنني لم أشهد من قبل قط مثل هذا الخلط الرهيب بين الأسباب والنتائج في الجدال الدائر حول السياسة التجارية. |
| The cause effect correlations are hard to measure, and observable changes are often delayed. | ومن الصعب قياس العلاقات المترابطة بين السبب والنتيجة، وتتأخر في الغالب التغييرات التي يمكن ملاحظتها. |
| Again, we're talking about outliers there's got to be some kind of cause and effect there. | نحن نتحدث عن المتناقضات .. هناك شيء يجري في هذا الخصوص |
| That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect. | وقد يعني هذا أن تنشأ حالة لا يقتصر فيها إحداث هذا الأثر التعاقبي على خمسة بلدان، بل قد يسببه 11 بلدا. |
| Falling consumer demand need not cause a recession, since other parts of aggregate demand may rise to counteract this effect. | فليس بالضرورة أن يسبب انخفاض طلب المستهلكين ركود ا، فهناك نواح أخرى من الطلب الكلي قد ترتفع لتعارض هذا التأثير. |
| Nevertheless, the structure of the countermeasures chapter could be instructive in relation to a formulation of the effect of armed conflict on treaties, particularly the following elements | ومع ذلك فإن التنظيم الهيكلي للفصل المتعلق بالتدابير المضادة يمكن أن يكون مفيدا في صياغة أثر النزاع المسلح على المعاهدات، لا سيما العناصر التالية |
| There are other cases in which aficionados of violent videogames have become killers, but they do not prove cause and effect. | هناك الكثير من الحالات التي تقول بأن الكثير من مدمني الألعاب العنيفة أصبحوا قتلة ولكن هذه الحالات لم تثبت السبب والأثر. |
| To show causation, mass communication researchers must isolate the variable they are studying, show that it occurs before the observed effect, and that it is the only variable that could cause the observed effect. | وحتى يتمكن الباحثون المتخصصون في وسائل الاتصال الجماهيري من عرض المسببات، فعليهم أن يعزلوا المتغيرات التي يدرسونها، وإثبات وجود هذا المتغير قبل إدراك التأثير الملحوظ وأنه المتغير الوحيد الذي يمكن أن يتسبب في هذا التأثير الملحوظ. |
| The negative effect of the US financial setbacks on Indian stock markets, therefore, made little sense, since they bore no relation to the real value of Indian companies. | وعلى هذا فإن التأثير السلبي الذي خلفته النكسات المالية الأمريكية علي أسواق الأوراق المالية الهندية كان بسيطا للغاية، وذلك لعدم ارتباطها بالقيمة الحقيقية للشركات الهندية. |
| Because science ostensibly advances by setting aside moral questions to address material cause and effect relationships, this shift could be perceived as progress. | ولأن العلم يتقدم ظاهريا من خلال تنحية المسائل الأخلاقية جانبا لمعالجة العلاقات بين الأسباب والنتائج، فإن هذا التحول قد ي ع د تقدما. |
| Relation | العلاقة |
| If the weapon falls into water, the moderating effect of the water can also cause a criticality accident, even without the weapon being physically damaged. | اذا وقع السلاح في الماء، الاثر الملطف للماء قد يسبب حادث حرج، حتى من دون أن يجري السلاح تضررا ماديا. |
| At most, such research has found that more highly paid executives took greater risks, but it is unclear whether this is a cause or an effect. | وأكثر ما توصلت إليه هذه الأبحاث هو أن المزيد من المسؤولين التنفيذيين من ذوي الأجور العالية كانوا يخوضون قدرا أعظم من المجازفة، ولكن من غير الواضح ما إذا كان هذا سببا أم تأثيرا. |
| Relation with protocols | العلاقة بالبروتوكولات |
| But, whatever the cause or effect, spending always goes up whenever groups decide to spend more and government decisions to spend more are as good as anybody else s. | ولكن أيا كان السبب أو الأثر، فإن الإنفاق يرتفع دوما كلما قررت مجموعات من الناس إنفاق المزيد ـ واتخاذ الحكومة القرار بإنفاق المزيد لا يقل تأثيرا عن القرار الذي قد تتخذه أي مجموعة أخرى من الناس بالقيام بنفس الشيء. |
| If thought of in terms of causality or cause and effect, the higher a person's expectation and the lower the execution, the higher the frustration level may become. | إذا تم التفكير من حيث السببية أو السبب والنتيجة، فكلما زادت توقعات الشخص وقل التنفيذ، فقد يصبح مستوى الإحباط أعلى. |
| The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped | يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل . |
| The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped | يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته . |
| Without strong enforcement of competition laws, these cartels will continue to cause great harm to consumers in the developing world and this, in turn, has a detrimental effect on development. | وإذا لم تنف ذ قوانين المنافسة بشكل صارم، فإن هذه الكارتلات سوف تستمر في إلحاق أضرار بالغة بالمستهلكين في العالم النامي، وتحدث بالتالي تأثيرا ضارا على التنمية. |
| This mode of application of the definition is to be commended precisely because it avoids treating the interposition of an armed conflict as having an automatic effect in relation to all the treaty relations of the States concerned. | 22 وهذه الطريقة في تطبيق التعريف جديرة بالثناء تحديدا لكونها تتحاشى اعتبار نشوب نزاع مسلح كما لو أن له أثرا تلقائيا فيما يتعلق بجميع العلاقات التعاهدية للدولة المعنية. |
| Many international and bilateral agreements on the exchange of information and intelligence between States give cause for concern in relation to the right to privacy, as do many anti terrorist measures introduced since 11 September 2001. | يبعث العديد من الاتفاقات الدولية والثنائية بشأن تبادل المعلومات والمعلومات الاستخبارية بين الدول على القلق فيما يتصل بالحق في حرمة الحياة الخاصة، كما هو الحال بالنسبة للعديد من تدابير مكافحة الإرهاب المعمول بها منذ 11 أيلول سبتمبر 2001. |
| Whatever the cause, the effect of armed conflict on international environmental law has received more modern attention than the effect of armed conflict on any other kind of treaty, and marks the most significant development in the topic since the 1985 study by the Institut de droit international. | وأيا كان السبب، فإن أثر النزاع المسلح على القانون البيئي الدولي قد حظي بعناية حديثة أكثر مما حظي به أثر النزاع المسلح على أي نوع آخر من المعاهدات، وهذا ما يدل على أكبر تطور في الموضوع منذ دراسة معهد القانون الدولي لعام 1985. |
| There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks. | لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا. |
| (1.4) In relation to investigation techniques | (1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث |
| .....Poor people do indeed spend a large proportion of their income on food, which means that increases in prices have a direct effect on their financial situation and can even cause hunger. | الفقراء ينفقون بالفعل نسبة كبيرة من دخلهم على الغذاء، مما يعني أن الزيادات في أسعار يكون لها تأثير مباشر على وضعهم المالي وحتى يمكن أن يسبب الجوع. |
| In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself. | في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة. |
| Rights in relation to their own States | دال الحقوق المتعلقة بدول الأصل |
| ii. Aliens policy in relation to women | '2 السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة |
| Climate research dates back at least two centuries, to Joseph Fourier s discovery of the effects of greenhouse gases on planetary climates in 1859, John Tyndall demonstrated in his laboratory which gases cause this effect. | إن البحوث المناخية تعود إلى قرنين من الزمان في الماضي على الأقل، إلى اكتشاف جوزيف فوريية لتأثيرات الانحباس الحراري على مناخ كوكب الأرض وفي عام 1859 حدد جون تيندال في مختبره الغازات التي تحدث هذا التأثير. |
| No Effect | لا مؤثرات |
| Substitution effect | 1 التأثير الناجم عن الاستخدام كبديل |
| Third, because both the economic sanctions and military action against Iraq were authorized by the United Nations Security Council, the conflict raises important issues of the effect on treaties of actions taken in relation to Chapter VII of the United Nations Charter. | ثالثا، لما كان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة هو الذي أجاز الجزاءات الاقتصادية() والعملية العسكرية() ضد العراق، فإن النزاع يطرح مسائل مهمة تتعلق بأثر الإجراءات المتخذة في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة() على المعاهدات. |
| In the midst all the fuss over France s now overturned ban on the wearing of overtly religious clothing , once again we are focusing on the wrong aspect of the story the effect, not the cause. | في خضم كل هذه الضجة على حظر فرنسا المفاجئ لارتداء الملابس الدينية علنا فاننا بذلك نسلط الضوء مرة أخرى على الجانب الخاطئ في القصة النتيجة وليس السبب. |
| Relation with other paragraphs of draft article 88a | العلاقة بالفقرات الأخرى من مشروع المادة 88 أ |
| (1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism | (1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب |
| Population assistance in relation to gross national product | المساعدة السكانية بالنسبة للناتج القومي الإجمالي |
| The United Nations Office on Drugs and Crime, in relation to drug trafficking and other crimes The International Atomic Energy Agency, in relation to trafficking in nuclear materials and The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms | تطبيق مزيج من التشريعات الدولية والإقليمية والوطنية تستهدف الارتزاق تحديدا ، وتطبيق القوانين ذات الصلة مثل القوانين التي تحظر الخيانة والإرهاب |
| The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged. Whether a patient s death or hospitalization is due to a particular drug, the underlying illness, or a combination of the two can be hard to determine. | يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول. فسواء كانت وفاة أحد المرضى أو دخوله إلى المستشفى بسبب عقار بعينه، فمن الصعب أن نحدد المرض الذي تطلب تناول ذلك العقار، أو أن نربط بين الاثنين. لكن هذا يزيد من أهمية سلامة العقاقير. |
| If you'd asked people this 30 years ago, most people, including psychologists, would have said that this baby was irrational, illogical, egocentric that he couldn't take the perspective of another person or understand cause and effect. | لو أنك طرحت هذا السؤال منذ 30 سنة ، لأجاب معظم الناس بما فيهم علماء النفس، بأن هذا الطفل غير ممي ز، وغير منطقي وغير مدرك للآخرين أي غير قادر على رؤية الأمور من منظور شخص آخر أو على فهم الأسباب والنتائج. |
| In the meantime, both parties must refrain from inflammatory statements or taking any action, including legal, political or military, which would have the effect of further complicating the search for a solution or cause unnecessary friction. | وفي الوقت ذاته، يجب أن يحجم الطرفان عن البيانات الشديدة اللهجة أو عن القيام بأي عمل، قانونيا كان أم سياسيا أم عسكريا، يكون من شأنه أن يؤدي إلى زيادة تعقيد البحث عن حل أو التسبب في احتكاك لا داعي له. |
| Last selected effect | آخر مؤثر م ختار |
| Effect of declaration | مفعول الإعلان |
| The Snowden Effect | تأثير سنودن |
| The Obama Effect | مفعول أوباما |
Related searches : Effect Relation - Cause Effect - Cause-effect Relationship - Cause Effect Matrix - Cause Of Effect - Cause An Effect - Cause-effect Chain - Cause And Effect - Direct Relation - No Relation - Causal Relation - Positive Relation
