ترجمة "cannot but conclude" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| But we cannot blithely conclude that all the losses should be allowed to stand in full force. | إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود. |
| Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise. | ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك. |
| We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work. | ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم. |
| I cannot conclude my remarks without speaking briefly to an issue that has greatly exercised the Council of late. | ولا أملك أن أختتم ملاحظاتي دون التطرق بإيجاز إلى مسألة شغلت المجلس كثيرا في الآونة الأخيرة. |
| I cannot conclude without touching on the modalities for the renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire. | لا يسعني أن أختتم دون تناول طرائق تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار. |
| But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved. | ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت. |
| Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force. | مع كل ما سبق، ما زال بوسعنا أن نستنتج من التجربة العراقية أننا نستطيع دعم الديمقراطية من الخارج، إلا أن فرضها بالقوة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. |
| But it would be rash to conclude that the interwar crisis has nothing to teach us. | ولكن من الحماقة أن نستنتج أن أزمة ما بين الحربين ليس لديها ما تعلمنا إياه. |
| I understand, but I cannot agree. | فهمت، لكني لا أوافق. |
| But this substitution cannot continue indefinitely. | ولكن هذا البدل ليس من الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. |
| But this cannot go on indefinitely. | ولكن هذا من غير الممكن أن يستمر إلى ما لا نهاية. |
| But, again, Africa cannot afford them. | ولكن مرة أخرى، لا تستطيع أفريقيا أن تتحمل هذه التكاليف. |
| But the process cannot be rushed. | ولكن من غير الممكن أن نستعجل هذه العملية. |
| To be sure, while there may have been much cheap talk general advice with disclaimers most of the losers in this game are not starving. But we cannot blithely conclude that all the losses should be allowed to stand in full force. | لا شك أنه على الرغم من وفرة quot الكلام الرخيص quot ، إلا أن أغلب الخاسرين في هذه اللعبة لم يتضوروا جوعا . إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود. |
| Still, even if other world leaders conclude that they cannot support numerical targets, they must recognize the pain that the US is suffering in the name of free trade. | ولكن رغم ذلك، فحتى إذا قرر بقية زعماء العالم أنهم لا يستطيعون أن يدعموا أهدافا رقمية، فلابد وأن ينتبهوا إلى الآلام التي تعانيها الولايات المتحدة باسم التجارة الحرة. |
| I cannot conclude without reiterating the unwavering resolve of my country to continue to help the Afghan Government and people in their endeavours to overcome the daunting challenges ahead. | ولا يسعني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى عزم بلدي الثابت على الاستمرار في مساعدة الحكومة والشعب في أفغانستان في جهودهما من أجل التغلب على التحديات الجسيمة التي تنتظرهما. |
| France and Germany cannot move Europe alone, but Europe without them cannot move at all. | لن تتمكن القاطرة الفرنسية الألمانية من تحريك أوروبا بمفردها، ولكن أوروبا لن تتمكن من التحرك على الإطلاق بدون هذه القاطرة. |
| But it cannot be had for nothing. | لكن هذا الحل لن يكون بلا مقابل. |
| But censorship cannot completely hide the horror. | لكن الرقابة لا تستطيع أن تحجب كل الفظائع. |
| But central banks cannot do it alone. | ولكن البنوك المركزية لا تستطيع أن تحقق هذه الغاية بمفردها. |
| But the recent discoveries cannot be ignored. | ولكن الاكتشافات الحديثة لا يمكن تجاهلها. |
| But sometimes we cannot wait for proof. | ولكن لا يمكننا في بعض الأحيان أن ننتظر الدليل. |
| But democracy cannot be imposed by force. | لكن الديمقراطية لا تفرض بالقوة. |
| I think it may seem like I'm ignoring the policy stuff, which is really the most important, but I'm hoping that at the end of this talk you will conclude that we actually cannot develop effective policy unless we really understand how the epidemic works. | اعتقد أن الأمر سيبدو كما لو أنني سأتجاهل أمور السياسة و هي الأكثر أهمية و لكني آمل أنكم ستتوصلون في نهاية الحديث إلى أنه لن نتمكن من وضع سياسة فعالة دونما أن نفهم حقا كيفية عمل الوباء |
| But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn. | غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت. |
| But international organizations alone cannot solve the problem. | ولكن المنظمات الدولية لا تستطيع حل المشكلة وحدها. |
| But a temporary tax break cannot change incentives. | ولكن الإعفاء الضريبي المؤقت لا يكفي لتغيير الحوافز. |
| But all countries cannot simultaneously run trade surpluses. | ولكن من غير الممكن أن تتجمع الفوائض التجارية لدى كل البلدان في نفس الوقت. |
| But tools alone cannot solve or build anything. | ولكن الأدوات وحدها لا تكفي لحل أو بناء أي شيء. |
| But like I said, you cannot satisfy everyone. | لكن مثل ما أقول، أنت لا تستطيع إرضاء الجميع |
| But we cannot afford to give up hope. | ولكن لا يمكننا أن نتحمل عواقب التخلي عن الأمل. |
| But we're in Southern California, close to Los Angeles, so I have to conclude with something focused on entertainment. | لكننا في جنوب كاليفورنيا ، قريبين من لوس أنجلوس ، لذا سوف أختم بشيء ي ركز على الترفيه. |
| We urge them to conclude compromises difficult ones, perhaps, but inevitable and necessary to move the peace process forward. | ونحثها على أن تتوصل إلى حلول بالتراضي ربما تكون حلولا صعبة، ولكنها حلول لا مفر منها ولازمة لتحريك عملية السلام قدما. |
| But, of course, we cannot overcome long run uncertainty. | ولكن بطبيعة الحال ليس بوسعنا أن نتغلب على عقبة المجهول على الأمد البعيد. وكما أجاب جيه. |
| But a knowledge economy cannot operate with muzzled minds. | ولكن الاقتصاد القائم على المعرفة من غير الممكن أن يعمل في بيئة من العقول المكممة. |
| They cannot be eliminated, but they can be tempered. | ولا يمكن القضاء عليها، ولكن من الممكن تخفيف آثارها. |
| Opportunities exist, but they cannot be seized or realized. | كانت الفرص موجودة أمامها، ولكنها لم تكن متاحة يباع الجمل بقرش، وليس بالجيب قرش . |
| Allow me to conclude by quoting the words of Secretary General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997 Impunity cannot be tolerated, and will not be. | واسمحوا لي أن أنهي كلامي باقتباس من الأمين العام كوفي عنان بمناسبة زيارته للمحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة في 3 آذار مارس 1997، عندما قال لا يمكن السماح بحالات الإفلات من العقاب، ولن يسمح بها. |
| I cannot conclude without thanking the Secretariat, whose staff members tirelessly provided water and other essential logistical support, as well as the interpreters, without whom the Security Council would be a Tower of Babel. | لا يسعني أن أختتم من دون توجيه الشكر إلى الأمانة العامة التي زودنا موظفـــوها بلا كلل بالماء وكل أنواع الدعم اللوجستي، ولا من دون توجيه الشكر إلى المترجمين الشفويين، الذين لولاهم لأصبح مجلس الأمن برج بابل. |
| But the current crisis cannot be solved by words alone. | لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. |
| But in today s prevailing conditions, we cannot afford this perspective. | ولكن في ظل الظروف السائدة اليوم لا يسعنا أن ننعم بمثل هذا الترف الذي يطرحه هذا المنظور. |
| Both narratives are understandable. But they cannot co exist forever. | والواقع أن كلا من السردين مفهوم، ولكن من غير الممكن أن يتعايشا إلى الأبد. |
| But the dark side of Mao cannot be totally expunged. | بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كليا . |
| But terrorism cannot be fought by the security authorities alone. | ولكن لن يتسنى لنا أن نكافح الإرهاب اعتمادا على جهود السلطات الأمنية وحدها. |
| But Europe cannot build an industrial strategy on cheap energy. | ولكن أوروبا من غير الممكن أن تبني استراتيجية صناعية على الطاقة الرخيصة. |
Related searches : Cannot Conclude - One Cannot Conclude - One Cannot But - Cannot Be But - Cannot But Affect - I Cannot But - We Cannot But - Cannot Help But - But But - I Conclude - Will Conclude - Conclude Transaction