Translation of "cannot conclude" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Conclude - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها نستنتج أستنتج يستنتج استنتاج أختتم

Examples (External sources, not reviewed)

Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.	ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك.
But we cannot blithely conclude that all the losses should be allowed to stand in full force.	إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود.
We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work.	ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم.
I cannot conclude my remarks without speaking briefly to an issue that has greatly exercised the Council of late.	ولا أملك أن أختتم ملاحظاتي دون التطرق بإيجاز إلى مسألة شغلت المجلس كثيرا في الآونة الأخيرة.
I cannot conclude without touching on the modalities for the renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.	لا يسعني أن أختتم دون تناول طرائق تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force.	مع كل ما سبق، ما زال بوسعنا أن نستنتج من التجربة العراقية أننا نستطيع دعم الديمقراطية من الخارج، إلا أن فرضها بالقوة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
Still, even if other world leaders conclude that they cannot support numerical targets, they must recognize the pain that the US is suffering in the name of free trade.	ولكن رغم ذلك، فحتى إذا قرر بقية زعماء العالم أنهم لا يستطيعون أن يدعموا أهدافا رقمية، فلابد وأن ينتبهوا إلى الآلام التي تعانيها الولايات المتحدة باسم التجارة الحرة.
I cannot conclude without reiterating the unwavering resolve of my country to continue to help the Afghan Government and people in their endeavours to overcome the daunting challenges ahead.	ولا يسعني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى عزم بلدي الثابت على الاستمرار في مساعدة الحكومة والشعب في أفغانستان في جهودهما من أجل التغلب على التحديات الجسيمة التي تنتظرهما.
Allow me to conclude by quoting the words of Secretary General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997 Impunity cannot be tolerated, and will not be.	واسمحوا لي أن أنهي كلامي باقتباس من الأمين العام كوفي عنان بمناسبة زيارته للمحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة في 3 آذار مارس 1997، عندما قال لا يمكن السماح بحالات الإفلات من العقاب، ولن يسمح بها.
I cannot conclude without thanking the Secretariat, whose staff members tirelessly provided water and other essential logistical support, as well as the interpreters, without whom the Security Council would be a Tower of Babel.	لا يسعني أن أختتم من دون توجيه الشكر إلى الأمانة العامة التي زودنا موظفـــوها بلا كلل بالماء وكل أنواع الدعم اللوجستي، ولا من دون توجيه الشكر إلى المترجمين الشفويين، الذين لولاهم لأصبح مجلس الأمن برج بابل.
I'd like to conclude by saying something ...	أود أن أختتم بقول شيء
I conclude by quoting the Secretary General	وأختتم بالاقتباس من الأمين العام
CHICAGO In trying to understand the pattern and timing of government interventions during a financial crisis, we should probably conclude that, to paraphrase the French philosopher Blaise Pascal, politics have incentives that economics cannot understand.	شيكاغو ـ في إطار محاولة فهم نمط وتوقيت التدخلات الحكومية أثناء أي أزمة مالية، ربما كان من المحتم أن نخلص إلى حقيقة مفادها أن السياسة تحركها حوافز ودوافع لا ق ب ل لأهل الاقتصاد بفهمها.
So I want to conclude with two things.	إذا ما أريد إستخلاصه بهذين الشيئين.
Some people conclude that markets are simply irrational.	يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة.
I conclude by referring to Security Council reform.	وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.
The project was scheduled to conclude in December.	وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر.
We cannot conclude without underlining our full support for the excellent idea of the Government of Sweden to create a network of heads of State and other world leaders to monitor effective implementation of United Nations reform.	لا يسعني أن أختتم كلمتي دون التشديد على دعمنا الكامل للفكرة الممتازة التي طرحتها حكومة السويد بإنشاء شبكة من رؤساء الدول والقادة العالميين الآخرين لرصد التنفيذ الفعال لإصلاح الأمم المتحدة.
I cannot conclude this statement without conveying to Ambassador Heinsberg the best wishes of my delegation and my own for professional success in his new duties, which we are sure he will undertake with his usual talent and dedication.	ولا يمكن أن أختتم هذا البيان دون أن أعرب للسفير هاينزبرغ عن خالص التمنيات بالأصالة عن نفسي وبالنيابة عن وفد بلدي بالنجاح المهني في مهامه الجديدة التي نحن على يقين أنه سيضطلع بها بمهارته وتفانيه المعتادين.
So I just want to conclude with the following words.	لذلك أنا فقط أريد أن أختتم بالكلمات التالية.
From this data it is possible to conclude several points	ويمكن استخلاص ما يلي من البيانات المتقدمة
May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt	واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت
I wish to conclude my statement by expressing a regret.	وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
I wish to conclude by referring to two other issues.	وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
So I'd like to conclude with just the last few points.	إذا أريد أن أختم بالقليل من النقاط المختصرة.
And he will conclude that it was ( the Time ) of Parting	وظن أيقن من بلغت نفسه ذلك أنه الفراق فراق الدنيا .
To be sure, while there may have been much cheap talk general advice with disclaimers most of the losers in this game are not starving. But we cannot blithely conclude that all the losses should be allowed to stand in full force.	لا شك أنه على الرغم من وفرة quot الكلام الرخيص quot ، إلا أن أغلب الخاسرين في هذه اللعبة لم يتضوروا جوعا . إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود.
I cannot conclude my statement without reaffirming the fervent desire of Côte d'Ivoire to continue to receive assistance from the United Nations in organizing and holding the upcoming general elections, particularly the presidential election to be held in October of this year.	ولا يمكنني أن أختتم بياني بدون إعادة التأكيد على الرغبة القوية من جانب كوت ديفوار في مواصلة تلقي المساعدة من الأمم المتحدة في تنظيم وإجراء الانتخابات العامة القادمة، وخصوصا الانتخابات الرئاسية التي ستجرى في تشرين الأول أكتوبر من هذه السنة.
Without decisions you cannot see, you cannot think, you cannot feel.	من دون قرارات لا تستطيع أن ترى ،لا تستطيع أن تفكر، لا تستطيع أن تشعر
(i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency	'1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال
His Government hoped to conclude an additional protocol at the earliest opportunity.	وأعرب عن أمل حكومته في أن يجري إبرام بروتوكول إضافي في أقرب فرصة ممكنة.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 83.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظر ها في البند 83 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 85.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 85 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 86.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 86 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 88.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 88 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 89.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 89 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 90.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 90 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 91.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 91 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 92.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 92 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 93.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 93 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 94.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 94 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 95.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 95 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 96.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 96 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 98.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 98 من جدول الأعمال.
The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 100.	وقررت الجمعية العامة اختتام نظرها في البند 100 من جدول الأعمال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية