ترجمة "نستنتج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الآن، نستنتج من ذلك، أنها جدلية جدا . | Now, it follows from that, that they're deeply contestable. |
| إلا أننا لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من هذه الاختلافات. | But one should not read too much into these differences. |
| ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت. | But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved. |
| نستطيع أن نستنتج من علامات الاستفهام هذه أن الغرب لا يشكل كيانا جغرافيا . | From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity. |
| ولكن من الحماقة أن نستنتج أن أزمة ما بين الحربين ليس لديها ما تعلمنا إياه. | But it would be rash to conclude that the interwar crisis has nothing to teach us. |
| batirw هل يمكن أن نستنتج من تعليق النائب المحترم حول ممعوط الذنب أن مجلس النواب هو خم | هل يمكن أن نستنتج من تعليق النائب المحترم حول ممعوط الذنب أن مجلس النواب هو خم batirw Can we deduct from the respectable MP's comment about the unfeathered chicks that the House of Representatives is a coop? |
| ومرة أخرى، هناك حدود للمقارنة فمن الصعب بشكل خاص أن نستنتج من أحداث الماضي حدود الديون العامة. | Again, there are limits to comparisons it is especially hard to infer from past episodes the limits to public debt. |
| إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. | It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. |
| واستنادا إلى ما أخبرنا به رومني، فبوسعنا أن نستنتج أن خطته سوف تؤدي أيضا إلى تفاقم عجز الاستثمار العام. | Based on what Romney has told us, we can conclude that his plan would exacerbate the public investment deficit as well. |
| فإذا تم إيقاف نشاط خلايا معينة سنجد أننا استطعنا إيقاف السلوك إذا نستنتج أن هذه الخلايا العصبية مهمة لذلك السلوك | So if we inhibit a particular type of neuron, and we find that a behavior is blocked, we can conclude that those neurons are necessary for that behavior. |
| وعلى الجانب الآخر، عندما ننشط مجموعة من تلك الخلايا ونجد تأثيرا سلوكيا لذلك نستنتج أن هذه الخلايا ضرورية لذلك السلوك | On the other hand, if we activate a group of neurons and we find that that produces the behavior, we can conclude that those neurons are sufficient for the behavior. |
| باختصار، لا ينبغي لنا أن نستنتج الكثير من انخفاض أسعار الفائدة الحقيقية على القروض طويلة الأجل طيلة العشرين سنة الماضية. | In short, we simply shouldn t read too much into the decline in real long term interest rates over the last 20 years. |
| بوسعنا أن نستنتج أن الردع النووي كان مهما في الأزمة، وأن البعد النووي كان بارزا في تفكير كينيدي بكل تأكيد. | We can conclude that nuclear deterrence mattered in the crisis, and that the nuclear dimension certainly figured in Kennedy s thinking. |
| ومن المغري أن نستنتج أن تعيين شخص يتمتع باتصالات قوية من دولة ذات اقتصاد ناشئ قد يكون فيه حل للمشكلة. | It is tempting to conclude that appointing a well connected figure from an emerging market economy could solve the problem. |
| إن الدروس التي استخلصناها من تجربتنا تجعلنا نستنتج أن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يفرض تحديات معينة للبلدان الخارجة من الصراع. | The lessons we have learned from our own experience lead us to conclude that achieving the Millennium Development Goals poses specific challenges to countries emerging from conflict. |
| تبليسي ـ بعد الدمار الهائل الذي أحدثه الروس في جورجيا، بات من السهل أن نستنتج أن الكرملين تكمن من تحقيق هدفه. | TBILISI Given the tremendous damage that Russia has inflicted on Georgia, it is easy to conclude that the Kremlin has achieved its objectives. |
| تلك البيانات تجعلنا نستنتج أن تلك الأصناف من النجوم المنضغطة التي تحتوي على كتلة أكبر من 5 كتلة شمسية إنما تكون في الواقع ثقوبا سوداء. | The combination of these facts make it more and more likely that the class of compact stars with a mass above 2.0 solar masses are in fact black holes. |
| ويبدو من الطبيعي أن نستنتج وجود علاقات ارتباط بينها جميعا، وخاصة بعد أن تسببت عاصفة خارقة في إغلاق وال ستريت في شهر أكتوبر تشرين الأول الماضي. | It seems natural to draw connections among them, especially after a superstorm shut down Wall Street this past October. |
| مع كل ما سبق، ما زال بوسعنا أن نستنتج من التجربة العراقية أننا نستطيع دعم الديمقراطية من الخارج، إلا أن فرضها بالقوة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق. | Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force. |
| ومن المعقول أن نستنتج أن البنوك كانت تعمل برأس مال مدفوع قليل للغاية، وبهامش أمان ضئيل للغاية، وأن الاستجابة التنظيمية المعقولة تتلخص في مطالبة البنوك بتحسين تمويلها. | One might reasonably conclude that banks operated with too little equity capital, and too little margin of safety, and that a reasonable regulatory response would be to require that banks be better capitalized. |
| من السهل أن نستنتج من هذه الحسابات أن اليورو مقيم بأعلى من قيمته الحقيقية، وأنه من المرجح أن يستمر في الانحدار الذي بدأه في ديسمبر كانون الأول الماضي. | It is easy to jump from this arithmetic to the conclusion that the euro is overvalued, and that it is likely to continue the decline that began last December. |
| وقد يكون بوسعنا أن نستنتج إذن أن الولايات المتحدة لابد وأن تتخذ من اليابان مثالا ، ليس للركود، بل لكيفية تحقيق أقصى قدر ممكن من النمو بالاستعانة بإمكانات محدودة. | One might thus conclude that the US should take Japan as an example not of stagnation, but of how to squeeze maximum growth from limited potential. |
| كما يشير بول جاليز، هذا النظام الممتاز يتيح لنا أن نستنتج الكثير من خطوط العرض وخطوط الطول، حيث ان الوثيقة الوحيدة التي بحوزتنا بحالة سيئة جعلتها عمليا غير مقروءة. | As Paul Gallez points out, this excellent system allows the deduction of many latitudes and longitudes where the only extant document is in such a bad condition as to make it practically illegible. |
| ويمكن أن نستنتج من الإطار المنطقي العام، وكذلك من المعلومات الكتابية والشفوية المقدمة إلى اللجنة، أنه تم النظر في احتياجات الاحتجاز المقبلة في إطار الموارد المطلوبة لفترة السنتين 2006 2007. | It could be inferred from the overall logical framework, as well as from written and verbal information provided to the Committee, that future detention needs have been considered within the resources requested for the biennium 2006 2007. |
| نستنتج من ذلك أن الناس في كل العالم الذين يقولون أنهم مسلمين، في الأساس، يشتركون في مجموعة واسعة من التفسيرات المختلفة حول ما هو الإسلام حقيقة، ونفس الشيء ينطبق على الديموقراطية. | It follows from that that all of the people in the world who say that they are Muslims can, in principle, subscribe to a wide range of different interpretations of what Islam really is, and the same is true of democracy. |
| قد نستنتج في النهاية، استنادا إلى الخبرة والنظريات الجديدة، أن الاستجابة السياسية للمخاطر الشاملة أمر مستحيل، وأن التكاليف المرتبة على تقبل الاقتراح الخطأ أعلى من التكاليف المترتبة على رفض الاقتراح السليم. | Based on new theory and experience, we may eventually conclude that policy responses to systemic risk are impossible to devise, and that the costs of the AWF errors are higher than the RWT errors. |
| ولم يكن من الممكن أن نستنتج ما إذا كانت إسرائيل حاليا تبقى على برنامج للأسلحة البيولوجية الهجومية إذ أنه من المتكهن أن إسرائيل تحتفظ لنفسها بقدرة نشطة لإنتاج ونشر الأسلحة البيولوجية. | It has not been possible to conclude whether Israel currently maintains an offensive biological weapons program it is speculated that Israel retains an active ability to produce and disseminate biological weapons. |
| ولا يسعنا، بعد ستة أشهر، إلا أن نستنتج أن الحكومة لم توقف أعمال العنف وأنها لم تقدم إلى العدالة مرتكبي أعمال العنف تلك أي هؤلاء المحرضين على العنف، وليس صغار المقاتلين. | After six months, we can only come to the conclusion that the Government has not stopped the violence it has not brought the perpetrators of the violence the instigators, not the petty combatants to justice. |
| ولكن في حالة دارفور فربما يبدو أقرب إلى العقل أن نستنتج من الأدلة النية في ارتكاب جرائم حرب ضد الإنسانية (القتل الجماعي، إلى آخره)، وليس نية إبادة مجموعة عرقية بالكامل أو جزئيا . | In the case of Darfur, it would seem more reasonable to infer from the evidence the intent to commit crimes against humanity (extermination, etc.), rather than the intent to annihilate ethnic groups in whole or in part. |
| ومن السهل أن نستنتج أن لا أحد يتولى المسؤولية حقا ليس الحكومات الوطنية، ولا اللجنة الأوروبية غير الفع الة في بروكسل بكل تأكيد، والتي أصبحت البلدان الأعضاء الضخمة وكأنها في حالة حرب معها. | It is easy to conclude that no one is in charge not the national governments, and certainly not the ineffective European Commission in Brussels, with which the large member countries seem to be practically at war. |
| إن الدرس الأكثر أهمية الذي نشأ عن تحول الحظوظ داخل منطقة اليورو على مدى السنوات العشر الماضية هو أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نستنتج أحوال المستقبل باستقراء الصعوبات التي نعيشها اليوم. | The most important lesson that has emerged from the reversal of fortunes within the eurozone over the last ten years is that one should not extrapolate from the difficulties of the moment. |
| من هنا، يمكننا أن نستنتج بأن الحشد لم يتفرق بل على العكس، قام بتعقب الطلق الناري وصول ا لمركز التسوق (Afina) مما أفشل خطة الشرطة وقد انعكس ذلك بشكل واضح على وجوههم المنتفخة. | From here we can conclude that the fact that people didn t disperse, but did the opposite and tracked down the gunshots to the Afina mall, was a failure in the plan. This much was written in big capital letters on the cops fat faces. |
| لذا فعندما نستبعد مستقبلات الدوبامين ويستغرق الذباب وقتا أطول للهدوء والعودة للوضع الطبيعي بعد النفخ نستنتج أن هذه هي الوظيفة الطبيعية لمستقبلات الدوبامين هي أن تجعل الذباب يهدأ بشكل أسرع بعد نفخ الهواء | So when we take away the dopamine receptor and the flies take longer to calm down, from that we infer that the normal function of this receptor and dopamine is to cause the flies to calm down faster after the puff. |
| 172 ويمكن أن نستنتج من ذلك أنه على غرار ما يقع في مجال قانون المعاهدات، تخو ل الدولة أهلية دولية بحكم صفتها كدولة تتيح لها الالتزام أو إقامة علاقات قانونية دوليا، بواسطة أعمال انفرادية. | It may be inferred from this that, as in the sphere of the law of treaties, the State is endowed with international capacity which is intrinsic to it to commit itself or develop legal relations at the international level through unilateral acts. |
| قد يستمر سردنا للقائمة إلى ما شاء الله، إلا أننا لدينا من الأسباب الكافية ما يجعلنا نستنتج أن الاستفادة القصوى من المعاهدة الجديدة هو أفضل ما تستطيع أن تفعله البلدان الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. | The list could continue, but we already have reason enough to conclude that getting the best out of the new Treaty will be the best that the EU and its member states can do. |
| فإذا ترك أحد مستشاري الاستدامة على سبيل المثال وظيفته في مصنع لإنتاج الخرسانة أو الأسمنت وذهب للعمل في أحد مشاريع الطاقة المتجددة، فهل نستطيع أن نستنتج حقا أن عدد الوظائف الخضراء قد تزايد بالفعل | If a sustainability adviser quits a concrete factory and goes to work instead for a renewable energy project, can we really conclude that the number of green jobs has actually increased? |
| إذا نظرت بموضوعية إلى نماذج وأمثلة انتهاكات هذه الحكومة، ليس فقط ضد أحزاب المعارضة لكن أيضا ضد المجتمع المدني ورجال الأعمال المتنافسين مع الحلفاء، من الصعب ألا نستنتج أننا نرجع للخلف لدولة الحزب الواحد. | If you objectively look at the pattern of abuses committed by this government, not just against the opposition parties but also against civil society and business competitors of the allies, it is difficult not to conclude that we are on the road back towards the one party state. |
| ومن تلك الخصائص للميثاق نستنتج الأهمية التي أولاها صائغو الميثاق لتقرير المجلس وهي أنه ينبغي أن يعكس التقرير التطورات التي حصلت في إطار المجلس، التي ينبغي أن تشكل بدورها موضوعا لتحليل الجمعية العامة ونظرها. | From those characteristics of the Charter we infer the importance that its authors attached to the report of the Council that it should reflect the developments that have taken place within the Council, which in turn should be the object of analysis and consideration by the General Assembly. |
| إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن . ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ | It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. But then one remembers people like Swensen. |
| وإذا تتبعنا هذه المناقشة فسوف نستنتج أن هذه الحرب في نهاية المطاف تدور بالكامل حول انتصار القوة العسكرية الأميركية العظمى على طالبان، حتى تتمكن الولايات المتحدة أخيرا من سحب قواتها من هناك ـ للمرة الثانية. | Follow it, and you will conclude that, ultimately, the war is all about the American superpower s military victory over the Taliban, so that it can finally withdraw its troops for a second time. |
| ولكن للأسف، وبعد مرور ثلاثة أعوام، ينبغي لنا أن نستنتج بكل إخلاص أن ما قدمه المجتمع الدولي لم يرق إلى مستوى التوقعات، ويعود ذلك بشكل رئيسي إلى الإخفاق في حشد المستوى اللازم من الموارد لتمويل التنمية. | But regrettably, after three years, we must in all honesty conclude that the international community has not lived up to the expectations envisioned, due mainly to a failure to mobilize the level of resources required to finance that development. |
| وإذا حقق بلدان نفس متوسط النمو في دخل السكان في سن العمل، فلابد وأن نستنتج أن كلا منهما كان على نفس القدر من الكفاءة في استخدام إمكاناته، حتى ولو اختلف معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي بين البلدين. | If two countries achieve the same growth in average WAP income, one should conclude that both have been equally efficient in using their potential, even if their overall GDP growth rates differ. |
| وفي عبارة واضحة يقول القائمون على إعداد واحد من البحوث العلمية المهمة حول التقديرات الخاصة بالأعاصير في الولايات المتحدة من السابق للأوان أن نستنتج أن الأنشطة البشرية.. تخلف بالفعل تأثيرا محسوسا على أنشطة الأعاصير في منطقة الأطلسي . | The authors of one of the central Science papers for the UN s hurricane estimates put it clearly It is premature to conclude that human activities have already had a detectable impact on Atlantic hurricane activity. |
| ومن المفترض أن نستنتج من هذا أن أنان علاوة على كل ما يتمتع به من مواهب، فهو يتبنى المبادئ والـم ث ل التي تجسدت أثناء الأيام الأخيرة من الحرب العالمية الثانية على يد السويدي الأول والأشهر في العصور الحديثة. | We are meant to infer that, on top of all his talents, Annan shares the ideals embodied during the last days of WWII by the foremost Swede of modern times. |
| ولكن على الرغم من هذا الدليل الواقعي الملموس، إلا أنه من الخطأ أن نستنتج أن السلع في الولايات المتحدة أصبحت رخيصة للغاية بسعر الصرف المعمول به الآن حتى بات من اللازم أن يرتفع سعر الدولار عن مستواه الحالي. | But, despite this very tangible evidence, it would be wrong to conclude that US goods are now so cheap at the existing exchange rate that the dollar must rise from its current level. |
عمليات البحث ذات الصلة : نستنتج على - معنى نستنتج - نستنتج سواء - لذا نستنتج - نستنتج أن - نستنتج من - لذا نستنتج - نستنتج متبادل - نستنتج أن - نستنتج أن