Translation of "one cannot conclude" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

Conclude - translation :

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها نستنتج أستنتج يستنتج استنتاج أختتم

Examples (External sources, not reviewed)

Middle ground observers, meanwhile, typically conclude that one cannot settle the debate, because one cannot know what would have happened otherwise.	ومن ناحية أخرى يخلص المراقبون المحايدون إلى نتيجة مفادها أن لا أحد يستطيع أن يحسم هذا الجدال، لأن لا أحد يستطيع أن يجزم بما كان ليحدث لولا ذلك.
But we cannot blithely conclude that all the losses should be allowed to stand in full force.	إلا أننا لا نستطيع أن نزعم بابتهاج أن كل الخاسرين يملكون القدرة على الصمود.
We cannot conclude without thanking the coordinators of the two draft resolutions before us today for their work.	ولا يسعنا أن نختتم من دون تقديم الشكر لمنسقي مشروعي القرارين المعروضين علينا اليوم على عملهم.
I cannot conclude my remarks without speaking briefly to an issue that has greatly exercised the Council of late.	ولا أملك أن أختتم ملاحظاتي دون التطرق بإيجاز إلى مسألة شغلت المجلس كثيرا في الآونة الأخيرة.
I cannot conclude without touching on the modalities for the renewal of the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.	لا يسعني أن أختتم دون تناول طرائق تجديد ولاية عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار.
One cannot preach what one does not fully practice.	إن فاقد الشيء لا يعطيه، وليس لأحد أن يعظ الناس بما لا يمارسه بشكل كامل.
One cannot succeed without the other.	ولن يتسنى النجاح للإصلاحات على أي مسار دون الآخر.
One cannot contribute unless one feels secure, one feels big, one feels I have enough.	لا يمكن للشخص أن يساهم الا عندما يشعر بالأمان, عندما يشعر بأنه كبير, عندما يشعر أنا لدي الكثير.
That is one thing India cannot afford.	وهذا ما لا تستطيع الهند أن تتحمله.
Nevertheless, we can still conclude from the Iraqi experience that while the development of democracy can be aided from outside, it cannot easily be imposed by force.	مع كل ما سبق، ما زال بوسعنا أن نستنتج من التجربة العراقية أننا نستطيع دعم الديمقراطية من الخارج، إلا أن فرضها بالقوة ليس بالمهمة السهلة على الإطلاق.
One cannot long continue to square the circle.	ولا يستطيع المرء أن يستمر طويلا في محاولة جعل الدائرة مربعا.
And the last one is a Richard Feynman quote What I cannot build, I cannot understand.	والأخير اقتباس عن ريتشرد فينمان. ما لا استطيع بنائه، لا استطيع فهمه.
The Committee also notes that the sanction visited on the author, albeit one or criminal law, cannot be categorized as excessively harsh It is not, therefore, in a position to conclude that the law, as applied to the author, is disproportionate to its aim.	وتلاحظ اللجنة أيضا أن العقوبة الموقعة على صاحب البلاغ، حتى لو كانت عقوبة جنائية، لا يمكن اعتبارها مفرطة القسوة. ولذلك، لا تستنتج اللجنة أن القانون، كما ط بق على صاحب البلاغ، غير متناسب مع الهدف المقصود.
This leaves just nine months to conclude one of the most complicated international negotiating processes in the world today.	وهذا لا يترك لنا سوى تسعة أشهر لإتمام واحدة من أشد عمليات التفاوض الدولي تعقيدا اليوم.
All of this leads one to conclude that there are still serious obstacles impeding indigenous children's access to schools.	وي ستشف من الاعتبارات المشار إليها سابقا أن العقبات التي تعترض وصول أطفال السكان الأصليين إلى المدرسة لا تزال مهمة.
Still, even if other world leaders conclude that they cannot support numerical targets, they must recognize the pain that the US is suffering in the name of free trade.	ولكن رغم ذلك، فحتى إذا قرر بقية زعماء العالم أنهم لا يستطيعون أن يدعموا أهدافا رقمية، فلابد وأن ينتبهوا إلى الآلام التي تعانيها الولايات المتحدة باسم التجارة الحرة.
I cannot conclude without reiterating the unwavering resolve of my country to continue to help the Afghan Government and people in their endeavours to overcome the daunting challenges ahead.	ولا يسعني أن أختتم بياني دون أن أؤكد مرة أخرى عزم بلدي الثابت على الاستمرار في مساعدة الحكومة والشعب في أفغانستان في جهودهما من أجل التغلب على التحديات الجسيمة التي تنتظرهما.
So , could one who creates be like one who cannot ? Will you not then contemplate ?	أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون .
So , could one who creates be like one who cannot ? Will you not then contemplate ?	أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة
We cannot succeed on one without succeeding on the other.	ولن يتسنى لنا إحراز النجاح في مواجهة أي من هذين التحديين من دون النجاح في مواجهة الآخر.
One cannot expect the law to solve all cultural conflicts.	لا يمكننا أن ننتظر من القانون أن يحل كل الصراعات الثقافية.
Second, it would seem highly risky to conclude that one speech by Chávez is tantamount to a fundamental affirmation of principle.	المشكلة الثانية أنه من الخطورة بمكان أن نتصور أن خطبة منفردة يلقيها شافيز قد ترقى إلى تأكيد جوهري لمبدأ.
We also reminded the parties that one violation cannot justify another.	كما أننا ذك رنا الأطراف بأن خرقا واحدا لا يمكن أن يبرر خرقا آخر.
Here is the thing, right, it cannot just come from one source.	ها هو الشئ، صحيح. إنه لا يمكن أن يأتي من مصدر واحد.
The one thing he cannot do is promises to continue Blair s policies.	إن الشيء الوحيد الذي لا يستطيع أن يعد به هو الاستمرار في انتهاج السياسات التي انتهجها بلير .
It cannot switch from activism at one moment to abstention the next.	وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot سياسة نشطةampquot إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.
It bears repeating in this Council that one violation cannot justify another.	ومما يحتمل التكرار في هذا المجلس القول بأن حدوث انتهاك لا يبرر انتهاكا آخر.
One thing is obvious an evil was done that cannot be undone.	والأمر الوحيد الواضح هو أن فعلا شريرا قد وقع ولا سبيل إلى إصلاحه.
Allow me to conclude by quoting the words of Secretary General Kofi Annan on the occasion of his visit to the ICTY on 3 March 1997 Impunity cannot be tolerated, and will not be.	واسمحوا لي أن أنهي كلامي باقتباس من الأمين العام كوفي عنان بمناسبة زيارته للمحكمة الدولية ليوغسلافيا السابقة في 3 آذار مارس 1997، عندما قال لا يمكن السماح بحالات الإفلات من العقاب، ولن يسمح بها.
I cannot conclude without thanking the Secretariat, whose staff members tirelessly provided water and other essential logistical support, as well as the interpreters, without whom the Security Council would be a Tower of Babel.	لا يسعني أن أختتم من دون توجيه الشكر إلى الأمانة العامة التي زودنا موظفـــوها بلا كلل بالماء وكل أنواع الدعم اللوجستي، ولا من دون توجيه الشكر إلى المترجمين الشفويين، الذين لولاهم لأصبح مجلس الأمن برج بابل.
To conclude, we all live in an increasingly interdependent world in which we have to ensure our own and one another's security and safety.	وفي الختام، فإننا جميعا نعيش في عالم متزايد التكافل، ينبغي أن نضمن فيه لنا وللآخرين الأمن والسلامة.
I'd like to conclude by saying something ...	أود أن أختتم بقول شيء
I conclude by quoting the Secretary General	وأختتم بالاقتباس من الأمين العام
One is a lesson from history Russia s strategic interests here cannot be ignored.	الأول مستمد من درس تاريخي يتلخص في عدم إمكانية تجاهل المصالح الإستراتيجية لروسيا في المنطقة.
This requires, first and foremost, dispelling the myth that one cannot catch cancer.	وهذا يتطلب، أولا وقبل كل شيء، تبديد الأسطورة القائلة بأن المرء من غير الممكن أن يصاب بالسرطان عن طريق العدوى .
' But what is the matter with you that you cannot help one another ? , '	ما لكم لا تناصرون لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم .
' But what is the matter with you that you cannot help one another ? , '	ويقال لهم توبيخ ا ما لكم لا ينصر بعضكم بعض ا
CHICAGO In trying to understand the pattern and timing of government interventions during a financial crisis, we should probably conclude that, to paraphrase the French philosopher Blaise Pascal, politics have incentives that economics cannot understand.	شيكاغو ـ في إطار محاولة فهم نمط وتوقيت التدخلات الحكومية أثناء أي أزمة مالية، ربما كان من المحتم أن نخلص إلى حقيقة مفادها أن السياسة تحركها حوافز ودوافع لا ق ب ل لأهل الاقتصاد بفهمها.
Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted.	لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما.
It is easy to conclude that there is just no point in even trying to beat the market. But then one remembers people like Swensen.	إذا كان الأمر كذلك فمن السهل أن نستنتج أنه لا جدوى حتى من مجرد محاولة التغلب على السوق. ولكن عندئذ يتذكر المرء أشخاصا مثل سوينسن . ت ـرى هل نستطيع حقا أن نعزو أداءه الثابت إلى الحظ
Is the One who can create equal to the one who cannot create anything ? Why , then , will you not consider ?	أفمن يخلق وهو الله كمن لا يخلق وهو الأصنام حيث تشركونها معه في العبادة لا أفلا تذكرون هذا فتؤمنون .
Is the One who can create equal to the one who cannot create anything ? Why , then , will you not consider ?	أتجعلون الله الذي يخلق كل هذه الأشياء وغيرها في استحقاق العبادة كالآلهة المزعومة التي لا تخلق شيئ ا أفلا تتذكرون عظمة الله ، فتفردوه بالعبادة
Either one or the other view is correct, but both cannot be true simultaneously.	لابد وأن تكون واحدة من وجهتي النظر صادقة، أما أن تصدق الاثنتان في ذات الوقت فهذا مستحيل.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.	ولا يستطيع المرء أن يفكر في أي علم طبيعي تتراوح المعتقدات المقبولة في إطاره بين قطبين متنافرين.
Similarly, 22 million Americans who would like a full time job cannot find one.	وعلى نحو مماثل، في الولايات المتحدة يعجز 22 مليون أميركي راغب في العمل بدوام كامل عن العثور على وظيفة بهذا الوصف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية