ترجمة "bring about progress" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Public acceptance of ideas is itself progress of a kind, but what really matters is that it provides leverage that can be used to bring about more concrete progress. | وقبول عامة الناس لمثل هذه الأفكار يشكل في حد ذاته تقدما ، بيد أن ما يهم حقا هو أن هذا القبول يشكل قوة يمكن استخدامها لإحراز المزيد من التقدم. |
| The next months must bring more progress. | ويجب أن تأتي الأشهر القادمة بالمزيد من التقدم. |
| And if we're to make progress with the sustainability revolution, I believe there are three really big changes we need to bring about. | واعتقد اننا ان اردنا ان نحقق تقدما فيما يخص الاستدامة فامامنا 3 تحديات كبيرة يتوجب علينا القيام بها .. |
| An early resumption of these two sets of talks and progress on the issue will help bring about comprehensive peace in the Middle East. | وسوف يساعد استئناف هاتين المجموعتين من المحادثات وإحراز تقدم بشأن هذه المسألة على تحقيق السلام الشامل في الشرق الأوسط. |
| That's what progress is about. | هذا ما يعنيه التقدم. |
| About one third are making some progress. | بينما يحرز عدد يناهز الثلث بعض التقدم. |
| What could revive that habit? Perhaps only a miracle real progress in the Israel Palestine conflict, which both the US and the Europeans could then claim to have helped bring about. | ت ـرى ما الذي قد يرد الحياة إلى هذه العادة قد لا تتحقق هذه الغاية بأقل من معجزة تقدم حقيقي في مسألة النزاع الفلسطيني الإسرائيلي، وهو ما تستطيع أوروبا والولايات المتحدة، إذا ما حدث، أن تزعما أنهما ساعدتا في تحقيقه. |
| Jordan welcomes the outcome of the First Review Conference of the Convention, held in Nairobi, and its adopted Action Plan, which will, we hope, bring about further progress in this field. | ويرحب الأردن بنتيجة المؤتمر الاستعراضي الأول للاتفاقية، الذي عقد في نيروبي، وبرنامج العمل المعتمد خلاله، والذي نأمل أن يؤدي إلى مزيد من التقدم في هذا الميدان. |
| To bring about retrials of Mubarak s security generals | إعادة محاكمة جنرالات مبارك في الأجهزة الأمنية |
| Truth, not punishment, was to bring about healing. | لقد كان اندمال جراح جنوب أفريقيا راجعا إلى الصدق والحقيقة، وليس العقاب. |
| But external pressure is unlikely to bring it about. | ولكن الضغوط الخارجية من غير المحتمل أن تجلب هذا التحول. |
| and that He will bring about the Second Creation | وأن عليه الن شآء ة بالمد والقصر الأخرى الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى . |
| and that He will bring about the Second Creation | وأن على ربك أيها الرسول إعادة خلقهم بعد مماتهم ، وهي النشأة الأخرى يوم القيامة . |
| In the Middle East, despite Obama s vow to re start the Israeli Palestinian peace process, progress remained stymied by differences over the scope and content of an agreement and how to bring it about. | أما في الشرق الأوسط، وعلى الرغم من تعهد أوباما باستئناف عملية السلام بين الإسرائيليين والفلسطينيين، فإن التقدم لا يزال محبطا بسبب الخلافات حول نطاق ومضمون الاتفاق وكيفية تنفيذه على أرض الواقع. |
| To bring about a better world in which peace and security will prevail, we are convinced that we must take into account a large proportion of humanity's legitimate aspirations for economic and social progress. | إننا مقتنعون بإنه من أجل تحقيق عالم أفضل يسوده السلم والأمن، يجب أن نأخذ بعين الاعتبار التطلعات المشروعة لشريحة واسعة من البشرية إلى التقدم الاقتصادي والاجتماعي. |
| (a) Progress when the national Government engages with trade unions and others. There is much that workplace parties can do to bring about effective change in the workplace, but they require supportive national programmes. | (أ) التقدم المحرز عند تعامل الحكومات الوطنية مع النقابات وغيرها ثمة الكثير الذي يمكن للأطراف في مكان العمل القيام به لإحداث تغييرات فعالة في مكان العمل، لكنها تستلزم برامج وطنية داعمة. |
| In tribal societies, this is not easy to bring about. | وفي المجتمعات القبلية فإن تحقيق هذا الهدف ليس بالأمر السهل. |
| One surely that EU diplomacy has sought to bring about. | وهو التطور الذي سعت دبلوماسية الاتحاد الأوروبي إلى جلبه في النهاية. |
| Of course, modern technology alone cannot bring about a revolution. | مما لا شك فيه أن التكنولوجيا العصرية وحدها لا تستطيع أن تتسبب في إحداث ثورة. |
| They said , We bring you what they have doubts about . | قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب . |
| It does not believe that sanctions can bring about its collapse. | ولا يعتقد النظام أن العقوبات قادرة على التسبب في انهياره. |
| Instead, we must come together to bring about far reaching change. | ولا بد لنا، بالأحرى، أن نلم شملنا كي نحقق تغييرا بعيدا الأثر. |
| And yet all three are doing their best to bring one about. | ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع. |
| Will they bring about change?, is a question being asked by many. | هل ستجلب التغيير هو السؤال الذي طرحه الكثيرون. |
| who cause corruption in the land and do not bring about reform . | الذين يفسدون في الأرض بالمعاصي ولا يصلحون بطاعة الله . |
| They said , No , but we bring you news about what they disputed , | قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب . |
| who cause corruption in the land and do not bring about reform . | فخافوا عقوبة الله ، واقبلوا نصحي ، ولا تنقادوا لأمر المسرفين على أنفسهم المتمادين في معصية الله الذين دأبوا على الإفساد في الأرض إفساد ا لا إصلاح فيه . |
| (c) Ensuring that victims have information about the progress of the proceedings | (ج) ضمان أن تتوفر للضحايا معلومات عن سير الدعاوى |
| Its effective implementation, jointly with our Government's plan of action and our national studies on long term prospects, entitled Benin 2005 ALAFIA , should set into motion progress that will bring about the achievement of the Millennium Development Goals. | وتنفيذها الفعال، بالاشتراك مع خطة عمل حكومتنا ودراساتنا الوطنية عن التوقعات الطويلة الأجل، المعنونة بنن 2025 ألافيا ، من شأنه أن يحدث التقدم الذي يفضي إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| I intend to return to Côte d'Ivoire shortly, to continue my efforts to bring about progress in the electoral preparations. Meanwhile, the skeleton staff of my office remains in Abidjan, and will be joined by additional personnel shortly. | وأعتزم أن أعود إلى كوت ديفوار قريبا، لمواصلة جهودي الرامية إلى إحراز تقدم في الأعمال التحضيرية للانتخابات، وفي الوقت نفسه، لا يزال موظفو مكتبي الأساسيون في أبيجان، وسيلتحق بهم موظفون إضافيون قريبا. |
| But I would like to bring you back to about here at 1960. | أريد أن أرجع بكم إلى حوالي عام 1960 |
| This will require a regional consensus that only the US can bring about. | وهذا يتطلب التوصل إلى إجماع إقليمي لن يتمكن أي طرف من إيجاده إلا الولايات المتحدة. |
| If He will , He could destroy you and bring about a new creation . | إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد بدلكم . |
| If He will , He could destroy you and bring about a new creation . | إن يشأ الله يهلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده . |
| The Government was making every possible effort to bring about equality for women. | وتبذل الحكومة كل جهد ممكن لتحقيق المساواة بالنسبة إلى النساء. |
| There's really no dispute about progress, if we discount the cost of that. | ليس هناك بالفعل أي جدال حول التقدم، إن خصمنا كلفة ذلك. |
| There is also every reason to renew diplomatic efforts to bring about a lasting cease fire and, following that, a settlement that addresses the grievances that helped bring about this crisis in the first place. | هناك أيضا العديد من الأسباب التي تدفعنا إلى تجديد الجهود الدبلوماسية لفرض وقف دائم لإطلاق النار، ثم وضع تصور لتسوية تعالج المظالم التي ساعدت على نشوء هذه الأزمة في المقام الأول. |
| Such progress will not only bring to justice perpetrators of heinous crimes but also serve as a deterrent to future atrocities. | ولن يحيل هذا التقدم مرتكبي الجرائم البشعة إلى العدالـــة فحسب، وإنمـــا سيكـــون كذلك بمثابة رادع للفظائع المقبلة. |
| If He will , He can take you away and bring about a new creation . | إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد بدلكم . |
| Bring them back Unto me and he set about slashing their legs and necks . | رد وها علي أي الخيل المعروضة فردوها فطفق مسحا بالسيف بالسوق جمع ساق والأعناق أي ذبحها وقطع أرجلها تقربا إلى الله تعالى حيث اشتغل بها عن الصلاة بلحمها فعوضه الله خيرا منها وأسرع ، وهي الريح تجري بأمره كيف شاء . |
| If He wishes , He will take you away , and bring about a new creation | إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد بدلكم . |
| If He will , He can take you away and bring about a new creation . | إن يشأ الله يهلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده . |
| Bring them back Unto me and he set about slashing their legs and necks . | فقال إنني آثرت حب المال عن ذكر ربي حتى غابت الشمس عن عينيه ، ر د وا علي الخيل التي ع رضت من قبل ، فشرع يمسح سوقها وأعناقها . |
| If He wishes , He will take you away , and bring about a new creation | إن يشأ الله يهلك م أيها الناس ، ويأت بقوم آخرين يطيعونه ويعبدونه وحده . |
| Don't boast about tomorrow for you don't know what a day may bring forth. | لا تفتخر بالغد لانك لا تعلم ماذا يلده يوم. |
Related searches : Bring Progress - Bring About - Bring About Costs - Bring About Downfall - Bring About Success - Help Bring About - Will Bring About - Bring About That - Can Bring About - Bring About Peace - May Bring About - Bring Sth About - Would Bring About - Bring About Change