ترجمة "between both" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Between - translation : Both - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
Both shipments arrived between 25 March and 10 April 2005.
ووصلت كلتا الشحنتين في الفترة بين 25 آذار مارس و 10 نيسان أبريل 2005.
In both cases, there is no link between inflation and interest rates.
وفي أي من الحالتين لن نجد صلة بين التضخم وأسعار الفائدة.
Singapore Diplomatic relations between both countries were established on 27 December 1977.
أقيمت العلاقات الدبلوماسية بين البلدين في 27 ديسمبر 1977.
And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.
ولم يتمكن أي شيء من تخفيف ح دة التوترات بين إسرائيل من ناحية وسوريا ولبنان من ناحية أخرى.
He is just a pebble, and the battle between both coalitions remains active.
هو مجرد حصاة, والمعركة بين الائتلافين ستستمر.
It is based on the recognition of both differences and similarities between cultures.
ويعتمد هذا المفهوم على إدراك كل من الاختلافات والتشابهات الموجودة بين الثقافات.
Relations between NCP and SPLM are developing, but distrust persists on both sides.
ويستمـر نمــو العلاقات بين سلطة التحالف الوطنـي والحركة الشعبية لتحرير السودان لكن عدم الثقـة ما زال باقيـا لدى الجانبين.
A comparison between both methods carried out at three full scale incinerators in Switzerland showed that both methods came to the same results.
وبعقد م قارنة بين الطريقتين في ثلاث محارق تعمل بشكل كامل في سويسرا، ظهر أن كلا النتيجتين جاءتا بنفس النتائج.
Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries.
لذا فإن كلا من البلدين قادر على رعاية التسوية التي لا غنى عنها بين البلدان الأقوى والأضعف في منطقة اليورو.
Violent street clashes between Banisadr s supporters and opponents resulted in deaths on both sides.
وأسفرت اشتباكات الشوارع العنيفة بين أنصار بني صدر ومعارضيه عن وقوع ضحايا من الجانبين.
Although the differences between Robinson and Lagarde are many, both would be excellent choices.
ورغم أن الاختلافات بين روبنسون و لاجارد كثيرة، فإن اختيار أي منهما سوف يكون اختيارا ممتازا .
There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.
ليس بيننا مصالح يضع يده على كلينا.
The disparity between men and women is present both in quantitative and qualitative terms.
وأن التفاوت بين الرجال والنساء موجود من الناحيتين الكمية والنوعية.
This does not mean that confrontation was the hallmark of the relationship between both orders.
هذا لا يعني أن المواجهة كانت السمة المميزة للعلاقة بين كل من أوامر.
Both parties guaranteed to respect the borders between the countries, and agreed to stay neutral.
ضمن كلا الطرفان احترام الحدود بين البلدين، واتفقا على البقاء على الحياد.
This will require enhanced information sharing both within and between states, while respecting legal safeguards.
وسوف يستلزم ذلك تعزيز ما يجرى تبادله من معلومات بين الدول وفيما بينها، مع التقيد في الوقت ذاته بالضمانات القانونية.
Both the FAO and the GEF reports advocate a closer connection between agriculture and stockbreeding.
ويناشد تقريرا منظمة الأغذية والزراعة ومرفق البيئة العالمية توثيق الصلة بين الزراعة وتربية الماشية.
Both the EU and Russia have advantages to offer, so competition between them could be fierce.
إن كلا من الاتحاد الأوروبي وروسيا لديه مزايا يعرضها، لذا فإن المنافسة بين الكيانين قد تكون شرسة.
Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured.
ورغم أن سانتوس كان وزيرا للدفاع في حكومة أوريبي والخليفة المفضل لديه، فإن العلاقات بينهما توترت إلى حد كبير.
In Lebanon, the situation is a bit delicate due to the complex relation between both countries.
في لبنان، الوضع أكثر حساسية نظرا لطبيعة العلاقة المعقدة بين البلدين.
Accessibility to reliable and affordable energy is very unevenly distributed, both between countries and within countries.
فهناك إجحاف واضح في توزيع فرص الحصول على طاقة مضمونة ومتيسرة من حيث التكلفة، سواء فيما بين البلدان أو داخل البلد الواحد.
The views received raise concerns about the inequalities both within and between developed and developing countries.
وتعرب الآراء الواردة عن القلق إزاء أوجه عدم المساواة داخل وبين البلدان النامية والمتقدمة النمو.
More avenues for communication between Governments and special procedures, both formal and informal, should be established.
كما ينبغي فتح قنوات اتصال إضافية بين الحكومات والإجراءات الخاصة، نظامية وغير نظامية على السواء.
Although the literacy rate for both groups has improved, inequality still exists between whites and blacks.
ورغم أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة قد تحسن بالنسبة لهاتين المجموعتين، فما زال هناك تباين بين البيض والسود.
The political dialogue between moderates of both camps is mostly dead, and personal contact has become minimal.
ويكاد يكون الحوار السياسي بين المعتدلين من كل من المعسكرين في حكم الميت، كما تراجعت الاتصالات الشخصية إلى أدنى المستويات.
That issue is likely to continue to cause division, both within Europe and between Europe and Africa.
من المرجح أن تستمر هذه القضية في إحداث الانقسام، سواء داخل أوروبا أو بين أوروبا وإفريقيا.
Yet Turkey is also succeeding in keeping an equal distance between both the EU and the US.
لكن تركيا نجحت أيضا في الاحتفاظ بعلاقات متوازنة بينها وبين كل من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة.
In practice, however, the relationship between currency and finance is vague, with both assuming quasi fiscal functions.
ورغم ذلك فإن العلاقة بين العملة والتمويل في الممارسة العملية غامضة، حيث يتولى الاثنان وظائف شبه مالية.
Both Cohen and Blumenthal lead the naming movement on Twitter, citing comparisons between ISIS and 'JSIL' policies
قاد كلا من كوهين وبلومنتال حركة التسمية على تويتر حيث ينقلون مقارنات بين داعش وسياسات الدولة اليهودية في الشام
There was no distinction between trial in the court and both investigation and trial conducted by police.
لم يكن هناك تمييز بين المحاكمة في المحكمة والتحقيق والمحاكمة التي تجريها الشرطة.
In some European traditions sour cherries are used both between the layers and for decorating the top.
في بعض التقاليد الأوروبية يتم استخدام الكرز الحامض بين الطبقات وفي تزيين سطح الكعكة.
Both were unable to integrate modernity into their institutions, and both had fallen into decline after a brilliant historical period between the late fifteenth and early eighteenth centuries.
فكل من البلدين كان عاجزا عن دمج الحداثة في مؤسساته، وكل منهما انزلق إلى منحدر شاهق بعد فترة تاريخية متألقة بين أواخر القرن الخامس عشر وأوائل القرن الثامن عشر.
The real problem is relations between the US and European countries, 21 of which belong to both organizations.
والمشكلة الحقيقية تدور حول العلاقات بين الولايات المتحدة والبلدان الأوروبية، التي ينتمي 21 بلدا منها إلى كل من المنظمتين.
The next round of talks, between the Foreign Secretaries of both countries, is set for July 4th 5th.
تعقد الجولة القادمة من المفاوضات والمحادثات بين البلدين على مستوى وزراء الخارجية يومي 4 و5 من يوليو تموز.
On 11 December 2007, reports emerged that a framework for the new state was discussed between both countries.
يوم 11 ديسمبر 2007، ظهرت تقارير تشير إلى مباحثات تشكل إطار ا لدولة جديدة بين البلدين.
In both children and adults, there is an association between television viewing time and the risk of obesity.
وتوجد علاقة بين الوقت المستهلك في مشاهدة التلفاز واحتمالية الإصابة بالسمنة عند كل من الأطفال والراشدين.
Both tournaments were contested between individual clubs (not national teams), each one of which represented an entire nation.
كانت بطولة ليبتون بين النوادي (وليس المنتخبات الوطنية) من مختلف البلدان، كل ناد منهم يمثل الدولة بكاملها.
Information sharing between the United Nations and the Court is essential both at Headquarters and in the field.
وتشاطر المعلومات بين الأمم المتحدة والمحكمة أمر أساسي في المقر وفي الميدان على حد سواء.
The winter (June August) is generally dry, both rainy seasons occur in summer, the small rainy season between September and November, the big one between February and April.
( يونيو أغسطس ) جافة عموما ، سواء تحدث مواسم الأمطار في فصل الصيف ، وموسم الأمطار صغيرة بين سبتمبر ونوفمبر ، واحدة كبيرة بين فبراير وأبريل.
Moreover, both the financial and nuclear risk models seem to not have correctly appreciated the correlations between different risks.
فضلا عن ذلك فإن نماذج المخاطر المالية والمخاطر النووية لم تتمكن من التوصل إلى التقييم الصحيح لعلاقات الارتباط بين المخاطر المختلفة.
A side effect of this has been the widening of income gaps, both within and between the WANA countries.
ومن بين الأعراض الجانبية لهذا الوضع تلك الفجوة المتزايدة الاتساع في الدخول، سواء بين بلدان المنطقة أو بين فئات المجتمع داخل كل بلد.
Empirical studies have identified a connection between the level of executive selling and earnings manipulation both legal and illegal.
ولقد وجدت الدراسات التجريبية صلة واضحة بين مستويات بيع المديرين التنفيذيين للأسهم وبين استغلال مكاسبهم ـ سواء بصورة قانونية أو غير قانونية.
The new style developed between 1510 and 1520 either in Florence, or in Rome, or in both cities simultaneously.
استلهمت من أسلوب كبار الفنانين الذين عملوا في روما في السنوات السابقة، ولا سيما سانزيو ورافائيل ومايكل أنجلو بوناروتي.
Reframing the relationship between PCP and SC may be of use in both the PCP and the SC communities.
إعادة صياغة العلاقة بين حزب المؤتمر الشعبي وSC قد تكون ذات فائدة في كل من PCP والمجتمعات SC.

 

Related searches : Between Both Countries - Between Both Sides - Between Us Both - Between Both Parties - Relationship Between Both - Between You Both - Between Both Groups - Between Them Both - Both Both - Both Genders - Both From - Regarding Both