ترجمة "being made" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Being - translation :

Being made - translation :

الكلمات الدالة : كونه كونك كوني يجري يتم مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But progress is nonetheless being made.	ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.	ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
This is history being made in this region.	التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه
Efforts were being made to improve the situation.	وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.	62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Some encouraging progress is being made in this respect.	وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
The perception is that progress is not being made.	والتصور هو عدم إحراز تقدم.
It also depends on sufficient resources being made available.	ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.	واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Mistakes were made but they have been or are being corrected.	فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح.
when we made you equal with the Lord of all Being .	إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
when we made you equal with the Lord of all Being .	قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
The efforts being made in that important area must be ongoing.	وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.	وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.	واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.	وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب.
Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are	والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي
Attempts are being made to implement this model in other departmental hospitals.	وتجري محاولات لتطبيق هذا النموذج في أقسام أخرى من المستشفيات.
Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies.	17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة.
Efforts are being made in the areas of political and economic governance.	وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي.
FLORENCE Dean Acheson, US President Harry Truman s Secretary of State, liked to quote a friend who said that being in government made him scared, but that being out of it made him worried.	فلورنسا ـ كان دين اتشيسون، وزير خارجية الولايات المتحدة أثناء ولاية الرئيس هاري ترومان، يعشق اقتباس التعبير ألقاه أحد أصدقاؤه إن وجودي في الحكومة يجعلني أشعر بالخوف، ولكن وجودي خارجها يجعلني أشعر بالقلق .
At present an inventory is being made of all committees (focus groups etc.).	ويجري في الوقت الراهن الاضطلاع بمسح لجميع اللجان (مجموعات الاهتمام وما إليها).
Lastly, efforts were being made to eliminate gender discriminatory components of education materials.	وأخيرا، يتم بذل الجهود للقضاء على التمييز القائم على أساس الجنس في المواد التعليمية.
Similarly, contacts are being made with the Botswana Police College to that end.	وبالمثل، أجريت اتصالات بكلية الشرطة في بوتسوانا لذلك الغرض.
The information was being compiled and would be made available later in 2005.	ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005.
While wax models were being made, he made pleasant conversations with the patients, sang songs or at times played the piano.	بينما كانت تتم صناعة النماذج الشمعية، كان يجري محادثات ممتعة مع المرضى ويغني الأغاني أو يعزف البيانو في بعض الأوقات.
And yet any government has to watch that the investment is being made effectively.	ومع ذلك يتعين على أي حكومة أن تحرص على أن يتخذ الاستثمار مسارا فع الا .
Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.	هنالك الكثير من الجهود على شبكة الإنترنت لتغيير النظرة ضيقة الأفق عن اليمن.
However, consideration is being made to give up this reservation at an appropriate time.	غير أنها ستنظر في سحب هذا التحفظ في الوقت المناسب.
We appreciate the efforts being made in that regard through the World Health Organization.	وإننا نقدر الجهود التي ت بذل في هذا المجال من خلال منظمة الصحة العالمية.
An attempt is being made to extend this facility to trafficked women and children.	وتعمل على تمديد هذه الخدمات بحيث تشمل النساء والأطفال ضحايا الاتجار.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.	وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها.
During the session, other meeting rooms will be made available for informal meetings without interpretation, subject to arrangements being made with the secretariat.	وخلال هذه الدورة ست وف ر قاعات أخرى للاجتماعات غير الرسمية دون ترجمة شفوية، رهنا بالترتيبات التي يمكن اتخاذها مع الأمانة.
This can reduce the chance of risky decisions being made in the heat of passion .	هذا يمكن أن يقلل من فرص اتخاذ قرارات محفوفة بالمخاطر التي تقرر في حرارة اللحظة العاطفية .
and being in readiness to avenge all disobedience, when your obedience will be made full.	ومستعدين لان ننتقم على كل عصيان متى كملت طاعتكم
Efforts are being made to identify additional funds to carry out this activity in Gambia.	ت بذل حاليا جهود لتحديد أموال إضافية من أجل تنفيذ هذا النشاط في غامبيا.
Implementation of decisions and commitments made should be balanced, with priority being accorded to development.	وتنفيذ القرارات والالتزامات المتعهد بها ينبغي أن يكون متوازنا، مع إعطاء الأولوية للتنمية.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
However, the information on these experiments would benefit from being exploited and made readily accessible.	ولكن المعلومات المستخلصة من تلك التجارب ستكون أفيد لو است غلت وجعلت في متناول الجميع.
Indigenous traditional knowledge systems not being recognized and valued as scientific and being made subject to validation by modern scientific methods and approaches and or reductionism.	عدم الاعتراف بنظم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وعدم تقديرها باعتبارها معارف علمية وإخضاعها للتحقق بواسطة الأساليب والن ه ج العلمية الحديثة، و أو الحط من شأنها.
but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men.	لكنه اخلى نفسه آخذا صورة عبد صائرا في شبه الناس.
For the priesthood being changed, there is of necessity a change made also in the law.	لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا.
For the priesthood being changed, there is made of necessity a change also of the law.	لانه ان تغي ر الكهنوت فبالضرورة يصير تغي ر للناموس ايضا.
He therefore welcomed the current efforts being made to institute cooperation between Burkina Faso and UNODC.	وقال إنه يولي لهذا السبب أهمية كبيرة للمشاورات الراهنة التي يجب أن تتحول إلى تعاون مفيد بين بوركينا فاسو ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة.
But gains are being made in poverty reduction, health, education, gender equality, the environment and more.	لكن هناك مكاسب يتم تحقيقها في القضاء على الفقر وفي الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين والبيئة والمزيد غيرها.

Display this page in English