Translation of "are being made" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Mistakes were made but they have been or are being corrected.
فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح.
Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.
وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب.
Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are
والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي
Attempts are being made to implement this model in other departmental hospitals.
وتجري محاولات لتطبيق هذا النموذج في أقسام أخرى من المستشفيات.
Considerable efforts are being made to promote renewable and or alternative energies.
17 ت بذل جهود كبيرة للتشجيع على استخدام الطاقات المتجددة و أو البديلة.
Efforts are being made in the areas of political and economic governance.
وتبذل جهود في ميداني الحكم الاقتصادي والسياسي.
Comment by the Administration. Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained.
603 تعليقات الإدارة تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة.
Similarly, contacts are being made with the Botswana Police College to that end.
وبالمثل، أجريت اتصالات بكلية الشرطة في بوتسوانا لذلك الغرض.
Various online efforts are being made to combat the media's narrow view of Yemen.
هنالك الكثير من الجهود على شبكة الإنترنت لتغيير النظرة ضيقة الأفق عن اليمن.
Efforts are being made to identify additional funds to carry out this activity in Gambia.
ت بذل حاليا جهود لتحديد أموال إضافية من أجل تنفيذ هذا النشاط في غامبيا.
But gains are being made in poverty reduction, health, education, gender equality, the environment and more.
لكن هناك مكاسب يتم تحقيقها في القضاء على الفقر وفي الصحة والتعليم والمساواة بين الجنسين والبيئة والمزيد غيرها.
We are pleased to note the active efforts being made by the Agency in this area.
ويسرنا أن نلاحظ الجهود النشيطة التي تبذلها الوكالة في هذا المجال.
Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.
All efforts are being made to enable it to reach the completion point within one year.
ولا يدخر وسع في تمكينها من بلوغ نقطة الإنجاز في غضون عام.
Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers.
ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا.
But progress is nonetheless being made.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
Special efforts are also being made to improve integration of socio economic indicators into desertification risk scenarios.
كما يمكن الإشارة إلى أن بعض الجهود تبذل من أجل تحسين إدراج المؤشرات الاجتماعية الاقتصادية في السيناريوهات المتعلقة بمخاطر التصحر.
These conditions are a long way from being met, which means that profitable investments are not being made. Changing that would not cost a single euro it requires only political resolve.
لا يزال تحقق هذه الظروف بعيدا، وهذا يعني أن الاستثمارات المربحة لا تتم. ولن يتكلف تغيير هذا الوضع يورو واحدا بل لا يتطلب الأمر سوى الإرادة السياسية.
Efforts are being made to introduce improvements in cement and steel production to ensure that these processes are ecologically and environmentally friendly.
ويجري بذل جهود لإدخال تحسينات على إنتاج الأسمنت والفولاذ لضمان أن تكون هذه العمليات ملائمة من الناحيتين الإيكولوجية والبيئية.
However, it seems that steps are being made to destigmatise the disease in some countries in the region.
ولكن يظهر أن هناك خطوات تم اتخاذها لإزالة الوصم عن المرض في بعض الدول في المنطقة.
On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace.
ومن دواعي اغتباطنا بوجه عام أن شيئا من التقدم يجري إحرازه على وجه العموم، ولو أن ذلك لا يتم بنفس السرعة.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner. Houses are being demolished and farms are being burned down.
حيث ي قتل الأطفال والنساء وي ؤسر الشباب وت هدم البيوت وت حرق المزارع.
Being defamed, we intreat we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
This is history being made in this region.
التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه
Efforts were being made to improve the situation.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Moreover, it recommends that Spain take steps in international forums and organizations to ensure that great apes are protected from maltreatment, slavery, torture, being killed, and being made extinct.
فضلا عن ذلك يوصي القرار بأن تتخذ أسبانيا الخطوات اللازمة في المنتديات والمنظمات الدولية لضمان حماية الق ـر دة العليا من سوء المعاملة، والاستعباد، والتعذيب، والقتل، والانقراض.
Further efforts are being made to report on expenditure of supplementary contributions, both directly to contributors and generally to Parties.
ويجري بذل جهود إضافية لتقديم تقارير عن إنفاق المساهمات التكميلية وذلك، بصورة مباشرة، إلى الجهات المساهمة، وبوجه عام إلى الأطراف.
Efforts are being made to create the conditions needed to extract enterprise data directly from the respondents' internal accounting systems.
وت بذل الجهود من أجل تهيئة الظروف اللازمة كي تتمكن من استخراج بيانات الشركات مباشرة من نظم المحاسبة الداخلية للجهات المستجيبة.
We all know that the international bureaucracy is slow, and efforts are being made to speed up in Haiti's case.
وكلنا نعلم أن البيروقراطية الدولية بطيئة، ويجري بذل الجهود للتعجيل بها في حالة هايتي.
At the same time, communities are being made aware of child rights, child rights violations, and how to prevent them.
وفي نفس الوقت، تجري توعية المجتمعات المحلية بحقوق الطفل، وانتهاكات حقوق الطفل وكيفية منع وقوعها.
In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.
وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.
62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
The perception is that progress is not being made.
والتصور هو عدم إحراز تقدم.
It also depends on sufficient resources being made available.
ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
What is most likely to precipitate a dollar crash is evidence that US budgets are not being made by responsible adults.
إن العنصر الأكثر ترجيحا في التعجيل بانهيار الدولار يشكل دليلا على أن الموازنات في الولايات المتحدة لا يعمل على إعدادها بالغون مسؤولون.
Efforts are being made in several health regions to accommodate a demand for culturally appropriate health service delivery to Aboriginal people.
286 ت بذل الجهود في مناطق عديدة لتلبية الطلب على الخدمات الصحية المناسبة لثقافة الشعوب الأصلية.
For small island developing States, economic gains made over the past 10 years are being wiped away by spiralling fuel prices.
فبالنسبة إلى الدول الجزرية الصغيرة النامية، تتسبب أسعار النفط المشتعلة في محو المكاسب الاقتصادية التي تحققت خلال السنوات العشر الماضية.
Measures aimed at consolidating progress in middle income countries and at preventing the achievements made from being undermined are extremely important.
إن التدابير الرامية إلى توطيد التقدم المحرز في البلدان المتوسطة الدخل والى منع تقويض الإنجازات التي تحققت تدابير بالغة الأهمية.
We fully agree with the assessments that have been made, and we understand that difficulties are being encountered by the Commission.
إننا نتفق تماما مع التقييمات التي أجريت، ونفهم أن الهيئة تواجه صعابا.
So, we all are being hit. We all are being impacted.
لذا نحن نتضرر جميعا .. ونتأثر بهذا
It is time for the developed countries to do their part, in the same way as the poorest countries must be made to do theirs, which is to demonstrate that resources are being properly utilized and that definite progress is being made.
فقد آن أوان اضطلاع البلدان المتقدمة النمو بدورها بنفس الطريقة المفروضة على البلدان النامية حتى تضطلع بدورها بأن تبرهن على أن الموارد يتم استخدامها بصورة صحيحة وأنه يتم إحراز تقدم واضح.
Right? All of those are man made, artificiality brought into the woods by you, and by the very nature of being there.
صحيح كل هذه من صنع الإنسان، ج لبت إلى الغابة إفتراضا بواسطتك، وبطبيعة ما يحدث هناك.
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
يفترى علينا فنعظ. صرنا كاقذار العالم ووسخ كل شيء الى الآن.

 

Related searches : Being Made - Are Made - Are Being - Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Was Being Made - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Is Being Made - Being Made Available - Payments Being Made