Translation of "was being made" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The information was being compiled and would be made available later in 2005.
ويجري تجميع المعلومات بهذا الصدد، وستكون متاحة في وقت لاحق من عام 2005.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its breadth a span, being double.
كانت مربعة مثني ة صنعوا الصدرة طولها شبر وعرضها شبر مثنية.
He was told that he was being detained after allegations made by his wife of the rape of his stepdaughter.
وأخبر أنه محتجز بناء على ادعاء زوجته بأنه اغتصب ابنتها.
When I made it, I was in the mindset of being real, melodic, laid back, and sexy.
عندما صنعته، كنت في عقلية كوني حقيقي، لحني، مسترخي، وجذاب.
Efforts were being made to make family planning services available, but contraceptive prevalence was still very low.
وينبغي بذل الجهود لجعل خدمات الأسرة متاحة، غير أن انتشار وسائل منع الحمل لا يزال محدودا للغاية.
But progress is nonetheless being made.
ولكن هناك تقدم على الرغم من كل هذا.
It was foursquare they made the breastplate double a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
كانت مربعة مثني ة صنعوا الصدرة طولها شبر وعرضها شبر مثنية.
Despite that positive impetus, however, it was still too early to say whether progress was being made in resolving human settlement problems.
21 وعلى الرغم من هذه الدينامية الإيجابية، فإن الوقت لم يحن بعد للبت فيما إذا كانت المشاكل المتصلة بالمستوطنات البشرية في طريقها إلى التسوية.
To that end, laws and regulations were being reformed and developed, infrastructure destroyed during the crisis was being rehabilitated and efforts were being made to boost investment and promote and diversify exports.
وتحقيقا لهذه الغاية، يجري إصلاح القوانين والنظم وتطويرها، وإعادة تأهيل البنى التحتية التي د م رت أثناء الأزمة، وت بذل جهود لزيادة الاستثمار وحفز الصادرات وتنويعها.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.
An aggressive effort was definitely being made to revise school textbooks and manuals to combat any gender stereotyping.
ويتم بذل مجهود كبير من أجل تنقيح الكتب المدرسية لإزالة أية قوالب نمطية فيها تسيء إلى المرأة.
The United Kingdom, the representative pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
39 وأوضح الممثل أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم المحرز في عملية الاستعراض الدستوري.
Progress is being made the battle against poverty is slowly (too slowly) being won.
ولقد أحرزت الهند بعض التقدم على هذا المسار فالمعركة ضد الفقر معركة ظافرة رغم تقدمها البطيء.
The terms of reference were currently being established, and once the study was completed, its conclusions would be made available.
ويجري حاليا تحديد نطاق الدراسة، وستتاح النتائج التي تخلص إليها لدى إكمالها.
This is history being made in this region.
التاريخ يصنع نفسه في هذه المنطقه
Efforts were being made to improve the situation.
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Rajoy was roundly rebuked for the form of his announcement, but its substance was proven right Spain s adjustment program is now being made more lenient.
ولقد تعرض راخوي للتوبيخ الشديد عن الجانب الشكلي من إعلانه، ولكن مضمون الإعلان ثبتت صحته والآن أصبح برنامج تكيف أسبانيا أكثر تساهلا.
It was distributed exclusively on iTunes at a price of for a month before being made available through other distribution channels.
ووزع بحصريا على آي تيونز بسعر 14.99 دولار أمريكي لمدة شهر قبل أن يتم توفيره عبر قنوات التوزيع الأخرى.
Overall progress is being made towards improving implementation rates.
62 ويجري إحراز تقدم بوجه عام نحو تحسين معدلات التنفيذ.
Some encouraging progress is being made in this respect.
وقد تحقق شيء من التقدم الذي يبعث على التفاؤل في هذا المجال.
The perception is that progress is not being made.
والتصور هو عدم إحراز تقدم.
It also depends on sufficient resources being made available.
ويتوقف ذلك أيضا على مدى توفر الموارد الكافية.
Being made free from sin, you became bondservants of righteousness.
واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Arguing with you about the truth after it was made clear , as if they were being driven to death as they looked on .
يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
Arguing with you about the truth after it was made clear , as if they were being driven to death as they looked on .
يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
With the help of national resources and international support, every effort was being made to help the victims and rebuild the country's infrastructure.
ويجري الآن بذل كل جهد ممكن، بمساعدة من موارد وطنية ودعم دولي، لمساعدة الضحايا على إعادة بناء البنى التحتية للبلد.
However, an attempt was made to produce a consolidated text , in which not only was the proposal by the OIC Group on article 18 omitted, but the articles of the draft convention were renumbered, besides certain technical changes being made.
غير أنه جرت محاولة للخروج بـ نص موحد ، لم ي حذف منه اقتراح مجموعة منظمة المؤتمر الإسلامي بخصوص المادة 18 فحسب، بل أعيد فيه ترقيم مواد مشروع الاتفاقية، فضلا عن إدخال بعض التعديلات الفنية.
Mistakes were made but they have been or are being corrected.
فقد حدثت أخطاء بكل تأكيد، ولكن هذه الأخطاء تم تصحيحها أو قيد التصحيح.
when we made you equal with the Lord of all Being .
إذ حيث نسويكم برب العالمين في العبادة .
when we made you equal with the Lord of all Being .
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .
The efforts being made in that important area must be ongoing.
وينبغي أن تستمر الجهود المبذولة في هذا المجال الهام.
Transcripts from court hearings were redacted prior to being made public.
وحررت محاضر جلسات المحكمة قبل نشرها على الجمهور.
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death and they ( actually ) saw it .
يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
Disputing with thee concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death and they ( actually ) saw it .
يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
Sami was being bullied.
كان سامي يتعر ض للمضايقة.
The police officer in question was being held and the incident was being investigated by authorities.
ويمكث عنصر الشرطة المعني في الحجز بينما تقوم السلطات بالتحقيق في الحادث.
On September 2009, Burstein was warned by an anonymous phone call, that one of its phone lines were being taped, so he made the complaint.
في سبتمبر 2009، تلقى برستن تحذير ا عبر مكالمة هاتفية من مجهول، تخبره أن واحد ا من خطوط هاتفه مراقبة ومسجلة، ولذلك تقدم بالشكوى.
Disputing with you concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death , while they were looking ( at it ) .
يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له .
Disputing with you concerning the truth after it was made manifest , as if they were being driven to death , while they were looking ( at it ) .
يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا .
Good progress was being made in the consultations on some of them, but the European Union needed more time to finalize a few outstanding issues.
وأضافت أنه يتم إحراز تقدم جيد في المشاورات حول بعض منها، ولكن الاتحاد الأوروبي بحاجة إلى مزيد من الوقت لإنهاء البحث في عدد قليل من القضايا المعلقة.
Mention was made of an international framework of core curriculum tools for all professionals working with children which is in the process of being developed.
وأشير إلى أنه يجري العمل على وضع إطار دولي لأدوات المناهج الدراسية الأساسية لجميع المهنيين العاملين مع الأطفال.
Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness.
واذ أعتقتم من الخطية صرتم عبيدا للبر.
Arrangements are being made with the French authorities for conducting that interview.
وتتخذ حاليا ترتيبات مع السلطات الفرنسية من أجل إجراء هذا الاستجواب.
Efforts being made to eliminate stereotypes against both men and women are
والجهود التي يجـري بذلهـا للقضاء على القوالب النمطية ضد كل من الرجل والمرأة هي

 

Related searches : Being Made - Was Made - Was Being - Efforts Being Made - Were Being Made - Being Made Aware - Being Made Redundant - Changes Being Made - Claims Being Made - Progress Being Made - Is Being Made - Are Being Made - Being Made Available - Payments Being Made