ترجمة "تبذل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تبذل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Effort Harder Making Hard

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

في لحظات الحرب، هناك ابتكار تكنولوجي عظيم. وبدلا من ذلك ، في عالم عليك أن تبذل بدونه. حسنا ، خلال الحرب العالمية الثانية، كان عليك أن تبذل بدون الحديد. وعليك أن تبذل بدون الألومنيوم.
In moments of war there's great technological innovation, and in the world you have to do without well, during the Second World War, you had to do without steel, you had to do without aluminum.
وثمة جهود تبذل حاليا لعكس اتجاه هذه الحالة.
Efforts aimed at inverting this situation, are underway.
(د) أن تبذل جهودا حثيثة لتعديل قانون الأسرة
(d) Engage in serious efforts to reform the Family Code and
ونتيجة لذلك، تبذل جهود كبيرة في تنظيف البيانات.
As a result, significant effort has been expended on data cleansing.
وعلى البلدان المانحة أن تبذل المزيد، وقد بدأنا بذلك.
Donor countries must do more, and we have begun to do so.
أما أسبانيا فإنها تبذل كل ما في وسعها لتجنب العدوى.
And Spain is doing all it can to avoid the contagion.
وهي تبذل جهدها في وضع ورقات من ورقات السياسة العامة.
It expends its energy writing policy papers.
ويسعدنا أن نرى المحاولة التي تبذل لجمع الأمن والتنمية معا.
We are pleased to see the attempt to draw together security and development.
والحكومة لا تنكر وجود مشكلة وهي تبذل الجهود المتواصلة لحلها.
The Government did not deny that a problem existed and it was making an ongoing effort to resolve it.
وكل الجهود تبذل لكفالة إعداد الوثائق الرسمية المتعلقة بالمحاكم باللغتين.
All attempts are made to ensure that the official documents relating to the courts are produced in both languages.
ذلك أن بلدان جنوب أوروبا لم تبذل القدر الكافي من الجهد لتعزيز قدرتها التنافسية، في حين لم تبذل بلدان شمال أوروبا القدر الكافي من الجهد لتعزيز الطلب.
Southern Europe has not done enough to enhance its competitiveness, while northern Europe has not done enough to boost demand.
ورغم هذا فإن الدول الثلاث تبذل قصارى جهدها لجلب هذا الصراع.
And yet all three are doing their best to bring one about.
184 وتعهد بأن تبذل السنغال كل ما في وسعها لإنجاح الاجتماع.
He pledged that Senegal would do everything within its power to make the Meeting a success.
603 تعليقات الإدارة تبذل حاليا جهود لضمان الاحتفاظ بسجلات جرد دقيقة.
Comment by the Administration. Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained.
لذا ، فأنت تبذل جهدا أقل ، لذلك فإن النتيجة هي ألغاز محلولة أقل.
So, you're putting in less juice, and therefore the outcome fewer puzzles solved.
ولكن يتعين على الاتحاد الأوروبي والحكومات الأوروبية أن تبذل المزيد من الجهد.
But the EU and European governments must do more.
وعلاوة على ذلك فإنه تبذل جهود لقطع القدس الشرقية عن شرق الأردن.
At the same time, there were attempts to cut off East Jerusalem from the West Bank.
ومع ذلك، تبذل الحكومة جهودا منتظمة وناجحة من أجل تحقيق هذه الغاية.
Nevertheless, the Government was making steady and successful efforts to that end.
بيد أن جهودا تبذل فيها لإلغاء تسديد بدلات الإقامة المخصصة لأفراد البعثات.
In those cases, however, efforts are made to phase out the payment of mission subsistence allowance.
واختتم بقوله إن الجهود التي تبذل لتحقيق هذه الغاية تتسم بأهمية بالغة.
Efforts under way to achieve that end were of crucial importance.
(أ) تحث الدول الأطراف على أن تبذل قصاراها للوفاء بالتزاماتها المتعلقة بتقديم التقارير
(a) Urges States parties to make every effort to meet their reporting obligations
فمن هذا المنظور، تبذل الولايات المتحدة المنحدرة كل ما بوسعها لإحباط صعود الصين.
From this perspective, a declining US is doing everything that it can to thwart China s rise.
والحق أن المملكة العربية السعودية تبذل قصارى جهدها لتقديم المساعدة في هذا الصدد.
Saudi Arabia is doing what it can to help.
ودومينيكا تبذل جهدا كبيرا لكي تمتثل للالتزامات المترتبة على مختلف الاتفاقيات المناهضة للإرهاب.
The recent attacks in London and in Egypt underscore the danger of terrorism, which transcends national boundaries and does not distinguish between peoples, cultures or religions.
ويجب ألا تبذل أي محاولة لاستخدام برنامج الوكالة للتعاون التقني أداة لمآرب سياسية.
There must be no attempt to use the IAEA Technical Cooperation Programme as a tool for political purposes.
بيد أن من واجب الدولة الطرف أن تبذل قصاراها للتعجيل بسن تشريعات محددة.
Nevertheless, the State party must strive to accelerate the enactment of specific legislation.
وبهذا الصدد تبذل إدارة الجمارك جهودا كبيرة لتنفيذ تدابير منظمة الجمارك العالمية وتوصياتها.
In that regard, the Customs Administration is making considerable efforts to implement the WCO measures and recommendations.
وعلاوة على ذلك، تبذل أوروغواي جهودا لتدمج أحكام القانون الدولي في تشريعها الوطني.
In addition, Uruguay is making efforts to incorporate the provisions of international law in its national legislation.
ومن الضروري أن تبذل الحكومة الانتقالية جهدا إعلاميا واسعا لكسب ثقة السكان ودعمهم.
Further outreach by the Transitional Government is essential to obtain the confidence and support of the population.
11 وسوف تبذل فنلندا قصاراها لتحقيق نتائج جوهرية في مؤتمر الاستعراض لعام 2005.
Finland will do her utmost to achieve a substantial outcome in the 2005 Review Conference.
هذا يعني أن الرئيسةباتيل لابد وأن تبذل قدرا عظيما من الجهد حتى تثبت جدارتها.
So President Patil has large shoes to fill.
وليست هناك عودة للأشخاص المطرودين أو النازحين، ولم تبذل أي جهود لتشجيعهم على العودة.
There have been no returns of expelled and displaced persons nor any efforts to encourage returns.
ولا بــد للمؤسسات المؤقتة أن تبذل جهودا أكبر لإقناع صرب كوسوفو بالمشاركة في العملية.
The Provisional Institutions must exert greater efforts to convince Kosovo Serbs to participate in the process.
وحث جميع الأطراف المعنية على أن تبذل قصارى جهدها لحماية استقرار لبنان ووحدته الوطنية.
He urged all concerned parties to do their utmost to safeguard Lebanon's stability and national unity.
(ج) أن تبذل جهودا أكبر لضمان التوازن الجغرافي بين الخبراء الاستشاريين المؤهلين والمتعاقدين الفرديين
(c) Make greater efforts to ensure geographical balance among qualified consultants and individual contractors
وإننا نحيـي الجهود التي تبذل فيما يتعلق بخطة العمل لتنفيذ المادة السابعة من الالتـزامات.
We commend the efforts being made with regard to the plan of action on the implementation of article VII obligations.
يجب عليها أن تبذل جهودا محلية لإيجاد الأسس اللازمة للنمو المستمر ولتخفيض مستوى الفقر.
But the fact is that Haiti does not have the resources to address the great challenge of development on its own.
9 وقالت إن تركيا تبذل جهودا هائلة لتحسين مؤشرات النساء والفتيات في مجال التعليم.
Turkey was making significant efforts to improve indicators for women and girls with respect to education. The Compulsory Basic Education Act had increased the duration of basic education from five to eight years.
وترحب اللجنة بالجهود التي تبذل لتنسيق العرض وتواصل تطوير الصياغة التي تتمحور على النتائج.
The Committee welcomes the efforts made to streamline presentation and further develop the result based formulation.
وفي بنغلاديش، تبذل جهود مستمرة لتحقيق الهدفين التوأم المسؤولية في الداخل والإسهام في الخارج.
In Bangladesh, sustained efforts are being made to pursue the twin objectives of responsibility at home and a contribution abroad.
والآن تبذل الحكومات والمنظمات الدولية والشعوب في مختلف أنحاء العالم قصارى جهدها لمكافحة هذا الوباء.
Governments, international organizations, and people around the world are rightly focused on fighting it.
وأخيرا، يتعين على الولايات المتحدة أن تبذل المزيد من الجهد للحد من عمليات غسيل الأموال.
Finally, the US could do more to curtail money laundering.
فهناك جهود متضافرة تبذل في الولايات المتحدة ـ والمملكة المتحدة ـ لوسم مبدأ المراقبة بالإيجابية.
A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive.
وبعض الشركات العشر تبذل جهدا أكبر من غيرها في تطوير السياسات الأخلاقية في هذه المجالات.
Some of the Big 10 are doing more than others to develop ethical policies in these areas.
ولكن يتعين على أوروبا أن تبذل المزيد من الجهد من أجل تنشيط قطاع التصنيع لديها.
But Europe must do more to reinvigorate its own manufacturing sector.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تبذل جهودا - تبذل علم - تبذل جهود - تبذل جهدا - تبذل جهودا - تبذل عناء - تبذل قصارى جهدها - الجهود التي تبذل - تبذل قصارى جهدها - تبذل أي محاولة - تبذل قصارى بك - التغييرات التي تبذل - المطالبات التي تبذل