ترجمة "became available" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Available - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Mortgages became more widely available. | وأصبحت قروض الرهن العقاري متاحة على نطاق أوسع. |
| The first vaccine became available in 1981. | وأول لقاح أصبح متاح في عام 1981. |
| BSCs first became commercially available in 1950. | أولا BSCs أصبحت متاحة تجاريا في عام 1950. |
| In the 1950s post bachelaurate graduate degrees became available. | في درجة ما بعد التخرج bachelaurate 1950s أصبحت متاحة. |
| Fandemonium books became available in the US in 2006. | لكنها أصبحت متوفرة في الولايات المتحدة بدءا من سنة 2006. |
| In May 1917 a place became available as a King's Scholar at Eton. | في مايو 1917 أصبح هناك مكان متاح في كلية أيتون بكرسي الملك الدراسي. |
| Fashion The singer's first fashion range, for Armani, became available in November 2011. | أول مجموعة أزياء لريانا، لأرماني، أصبحت متاحة في نوفمبر 2011. |
| In Cambodia, such services became available in almost all national and provincial hospitals. | وفي كمبوديا صارت هذه الخدمات متاحة في جميع المستشفيات الوطنية والإقليمية تقريبا. |
| The reports should be posted on the OHCHR website as soon as they became available. | وينبغي أن ت عر ض التقارير في موقع المفوضية على الإنترنت حال إتاحتها. |
| Following protracted development, blue laser diodes operating at 405 nanometers became available on a production basis. | بعد التطوير الذي طال أمده، , الليزر دايود الأزرق الذى يعمل على 405 نانومتر أصبحت متاحة على أساس الإنتاج. |
| With the help of the Internet, its symbols and training materials became easily available around the world. | وبمساعدة شبكة الإنترنت أصبحت رموز التنظيم ومواده التدريبية متاحة بسهولة في أي قسم من العالم. |
| It was during the 20th century that a common, standardized national language became available to all Swedes. | كان خلال القرن العشرين فقط حين ظهرت لغة سويدية موحدة وقياسية لكل السويديين. |
| It was only in the latter part of the twentieth century that a truly effective chemotherapy became available. | ولم يتم التوصل إلى علاج كيميائي فع ال حقا لهذا المرض إلا في القسم الأخير من القرن العشرين. |
| Carrot cakes first became commonly available in restaurants and cafeterias in the United States in the early 1960s. | كعك الجزرة أولا أصبحت متوفرة بصورة شائعة في المطاعم ومطاعم في الولايات المتحدة في أوائل الستينات. |
| With the liberalization of global financial markets that began in the 1970 s, foreign sources of credit became available. | فمع تحرير الأسواق المالية العالمية الذي بدأ في سبعينيات القرن العشرين، أصبحت المصادر الأجنبية للائمتان متاحة. |
| He suggested that the Commission should suspend consideration of draft paragraph 5 until the drafting group's suggestions became available. | 2 واقترح أن تؤجل اللجنة النظر في مشروع الفقرة 5 إلى حين إتاحة اقتراحات فريق الصياغة. |
| But in gay men, you've got quite a dramatic rise starting three or four years after treatment became widely available. | ولكن بالنظر الى مجتمع الرجال الشاذون جنسيا نرى هنالك صعود بعد 3 أو 4 سنوات من بدء برنامج .. العلاج من انتشاره بصورة كبيرة |
| With dollar financing by the Federal Reserve available to large institutions, the Fed became the equivalent of a world central bank. | ومع إتاحة بنك الاحتياطي الفيدرالي تمويل الدولار للمؤسسات الضخمة، تحول إلى بنك مركزي عالمي. |
| The first methods for rapid prototyping became available in the late 1980s and were used to produce models and prototype parts. | ولقد أصبحت التقنيات الأولى المستخدمة في النماذج الأولية السريعة متاحة في أواخر الثمانينيات من عام 1980م وكانت تستخدم لإنتاج نماذج وأجزاء أولية. |
| The upgrade began in October 2011, commenced stability testing in October 2012 and it became available to researchers in early 2013. | بدات الترقية في أكتوبر 2011، بدأ اختبار الاستقرار في أكتوبر 2012 وأصبح متوفر للباحثين في بداية عام 2013. |
| He hoped that if any new information became available, the Government would transmit it to the Committee as soon as possible. | وأعرب عن أمله في أن تبعث الحكومة إلى اللجنة، في أقرب وقت ممكن، أية معلومات جديدة تصبح متاحة. |
| Knowledge based When computers with large memories became available around 1970, researchers from all three traditions began to build knowledge into AI applications. | عندما أصبحت ذاكرة الحواسيب الكبيرة متاحة في عام 1970 تقريبا، بدأ باحثين من كل هذه التقاليدالثلاثة في بناء المعرفة في تطبيقات الذكاء الاصطناعي. |
| With the use of barium carbonate as starting material the first commercially used process became available in the 1860s developed by Margueritte and Sourdeval. | في عام 1860 طور Margueritte و Sourdeval العملية الأولى المستخدمة تجاريا باستخدام كربونات الباريوم كمادة بادئة. |
| Therefore, based on when the information became available, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did record expenditure in the appropriate financial period. | ولذلك، عندما تصبح المعلومات متاحة، يسجل مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية النفقات في الفترات المالية المناسبة. |
| In both Europe and America it quickly became a favoured ornamental, especially as a street tree, and by 1840 it was available in most nurseries. | سرعان ما أصبحت شجرة الزينة المفضلة للشارع في كل من أوروبا وأمريكا، وبحلول 1840 كانت متاحة في معظم المشاتل. |
| The secretariat initiated the development of this software, as requested by decision 18 CP.8, in the second half of 2003, when supplementary funds became available. | وقد شرعت الأمانة فـي تطوير هـذه البرمجيات، كما طلب في المقرر 18 م أ 8، في النصف الثاني من عام 2003 عندما توافرت أموال تكميلية. |
| Ms. Mboga (Gabon) said that all international conventions, including the Convention on the Elimination on All Forms of Discrimination against Women, became part of national law following their ratification, and the legal remedies that they provided became available to women in Gabon. | 32 السيدة مبوغا (غابون) قالت إن جميع الاتفاقيات الدولية، بما فيها اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تصبح جزءا من القانون الوطني على اثر التصديق عليها، وما توفره من وسائل انتصاف قانونية تصبح متاحة للنساء في غابون. |
| With the closure of the Office of the Iraq Programme, additional office space in the DC 1 building became available for occupancy by the Department of Peacekeeping Operations. | وبإغلاق برنامج مكتب العراق، توافرت أماكن إضافية للمكاتب في مبنى DC1 لتشغلها إدارة عمليات حفظ السلام. |
| Windows 7 was released to manufacturing on July 22, 2009, and became generally available on October 22, 2009, less than three years after the release of its predecessor, Windows Vista. | ويندوز 7 هو أحد سلسلات أنظمة التشغيل الخاصة بويندوز، أصدرته مايكروسوفت في 22 أكتوبر 2009 بعد نظام ويندوز فيستا في أقل من ثلاثة أعوام. |
| During the 1960s such drugs became widely available, and government authorities opposed this for numerous reasons, arguing that along with negative health effects, drug use led to lowered moral standards. | خلال عقد 1960 أصبحت هذه العقاقير متاحة على نطاق واسع وعارضت السلطات الحكومية هذا لأسباب عديدة بحجة أنه إلى جانب الآثار الصحية السلبية فقد أدى تعاطي المخدرات لانخفاض المعايير الأخلاقية. |
| Meester's first official single, Somebody to Love , featuring R B singer Robin Thicke, was released for airplay on October 13, 2009, and became available for digital download on October 14, 2009. | أول أغانيها الفردية الرسمية Somebody to love ، بالاشتراك مع مغني ال R B روبين ثيك، صدرت للعلن في 13 أكتوبر 2009، وأصبحت متوفرة للتنزيل الرقمي في 14 أكتوبر 2009. |
| Europe Austria was the first country to implement individual waste charging in 1945, but PAYT did not catch on until the 1980s when efficient and secure electronic identification systems became available. | كانت النمسا أول بلد عمل لتنفيذ المحاسبة بالدفع مقابل النفايات الفردية في عام 1945، ولكن برامج الـ PAYT لم ي عمل بها حتى الثمانينيات عندما أصبحت نظم تحديد الهوية الإلكترونية متاحة بكفاءة وأمن كبيرين. |
| When this information finally became available from the Czech authorities, their claim was rejected under the pretext that the same information could have been obtained from their former estate manager earlier. | وعندما أتاحت السلطات التشيكوسلوفاكية هذه المعلومات في نهاية الأمر، ر فضت مطالبتهم بذريعة أن نفس هذه المعلومات كان يمكن الحصول عليها من قبل من مدير عقاراتهم السابق. |
| Valentina became queasy during the flight and became sick. | كما أصيبت فالنتينا بعسر هضم أدى إلى مرضها. |
| Fourth, central banks, especially in the US, mistakenly maintained loose monetary policy. With dollar financing by the Federal Reserve available to large institutions, the Fed became the equivalent of a world central bank. | والمصدر الرابع أن البنوك المركزية، وخاصة في الولايات المتحدة، أخطأت حين حافظت على سياسة نقدية غير م حك مة. ومع إتاحة بنك الاحتياطي الفيدرالي تمويل الدولار للمؤسسات الضخمة، تحول إلى بنك مركزي عالمي. |
| Targeted therapies Targeted therapy, which first became available in the late 1990s, has had a significant impact in the treatment of some types of cancer, and is currently a very active research area. | العلاج الموجه، والذي أصبح متاحا لأول مرة في أواخر 1990s، له تأثير كبير في علاج بعض أنواع السرطان، ويعتبر حاليا موضوع بحث به نشاط كبير. |
| The International Year of Rice would have succeeded when more rice became available, accessible and affordable to urban and rural poor, when farm incomes increased and when additional rural employment opportunities were created. | وكان من شأن السنة الدولية للأرز أن تنجح إذا أصبح هناك قدر أكبر من الأرز المتاح الذي يتمكن الفقراء في الحضر والريف من الحصول عليه بثمن معقول، وإذا زادت دخول المزارعين، وإذا أتيحت فرص إضافية للعمالة الريفية. |
| Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon. | وارام ولد عميناداب. وعميناداب ولد نحشون. ونحشون ولد سلمون. |
| Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa. | وسليمان ولد رحبعام. ورحبعام ولد ابيا. وابيا ولد آسا. |
| Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah. | وآسا ولد يهوشافاط. ويهوشافاط ولد يورام. ويورام ولد عزيا. |
| Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah. | وعزيا ولد يوثام. ويوثام ولد آحاز. وآحاز ولد حزقيا. |
| Hezekiah became the father of Manasseh. Manasseh became the father of Amon. Amon became the father of Josiah. | وحزقيا ولد منس ى. ومنس ى ولد آمون. وآمون ولد يوشيا. |
| Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor. | وزربابل ولد ابيهود. وابيهود ولد الياقيم. والياقيم ولد عازور. |
| Azor became the father of Sadoc. Sadoc became the father of Achim. Achim became the father of Eliud. | وعازور ولد صادوق. وصادوق ولد اخيم. واخيم ولد اليود. |
| Eliud became the father of Eleazar. Eleazar became the father of Matthan. Matthan became the father of Jacob. | واليود ولد أليعازر. وأليعازر ولد متان. ومتان ولد يعقوب. |
Related searches : Became Operational - Became Familiar - Became Ill - Became Obvious - Became Popular - Became Loose - Have Became - Became Due - Became Famous - Became Sick - Became Obsolete - Became Acquainted - They Became