ترجمة "be a concern" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Concern - translation :

الكلمات الدالة : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Reciprocity would also be a concern.	كما أن المعاملة بالمثل تشكل أحد الهواجس.
Immigration should not be a cause for undue concern, either.	أما الهجرة فلا ينبغي أن تصبح بمثابة هم لا مبرر له.
The protection of civilians continues to be a major concern in Darfur.	12 تظل حماية المدنيين من الشواغـل الأساسية في دارفور.
The situation on the Korean peninsula continued to be a cause of concern.	8 ومضى يقول إن الوضع في شبه الجزيرة الكورية لا يزال يبعث على القلق.
Israel s main concern continues to be security.	إن مسألة الأمن تظل تشكل مصدر القلق والانزعاج الرئيسي في نظر إسرائيل.
This is a legitimate concern, but one that can be resolved through careful negotiations.	وهي مخاوف مشروعة، ولكن علاجها أمر ممكن من خلال المفاوضات الحريصة المتأنية.
' In a sense, past concern over the effect of war on treaties may be said to be obsolete.	وينكب الميثاق على 'تهديد السلم أو الإخلال به أو () أعمال العدوان .
These situations continue to be of particular concern.	ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص.
It is in our collective interests to do so, and the cost should not be an immediate concern. Justice should be the overriding concern.	ومن مصلحتنا الجماعية أن نفعل ذلك، وينبغي ألا تكون تكلفة ذلك العمل هي همنا المباشر الآن، ذلك أن العدالة هي التي ينبغي لها أن تكون شغلنا الشاغل.
NEW HAVEN Concern is growing that China s economy could be headed for a hard landing.	نيوهافين ــ هناك مخاوف متنامية اليوم من أن يكون اقتصاد الصين في طريقه إلى الهبوط الحاد.
(a) Identify an issue of major concern in the region to be targeted by the study	(أ) تحديد قضية ذات اهتمام أساسي في الإقليم لكي تتمحور حولها الدراسة
Some representatives expressed concern that the future model bilateral agreement might be of a mandatory nature.	وأوضح أن الاتفاق الثنائي النموذجي سيكون اختياريا تماما.
A related concern is measurement.	وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف.
Literacy is a crucial concern.	ويمثل محو الأمية أحد دواعي القلق الرئيسية.
Another concern is that ketamine s benefits may be relatively fleeting.	ومن التخوفات الأخرى أن الفوائد المترتبة على استخدام الكيتامين قد تكون عابرة نسبيا.
It can be a herald of innovation on issues of common human concern water, energy, and politics.	بل إنه قادر على العمل كبشير للإبداع فيما يتصل بقضايا تهم كل البشر ـ المياه والطاقة والسياسة.
Communication between international agencies and countries, and within countries, seems to be a major source of concern.	ويبدو أن الاتصالات بين الوكالات الدولية والبلدان وفيما بين البلدان تشكل مصدر قلق كبير.
That should be a matter of concern to Member States, since those staff members were their nationals.	إن هذه المسألة تبعث على القلق لدى الدول الأعضاء، لأن هؤلاء الموظفين هم من رعاياها.
Sexual violence during times of conflict continues to be a source of major concern for the Office.	27 ولا يزال العنف الجنسي الذي يمارس في أوقات النـزاعات يشكل مصدر قلق كبير للمفوضية.
In southern Sudan, while capacity building must be a paramount issue, security has also become a matter of growing concern.	80 وفي جنوب السـودان، بينما يتعين أن تحتـل مسـألة بنـاء القدرات موقع الصدارة، إلا أن الأمن أضحـى أيضـا مسـألة تثيـر قلقا متزايـدا.
Perhaps surprisingly, not everything of concern should be dealt with immediately.	ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور.
The Government nonetheless considered the matter to be of grave concern.	ورغم ذلك فإن الحكومة ترى أن المسألة تدعو للقلق العميق.
It was suggested that, if a chemical was of global concern, no national risk evaluation should be necessary.	وقد أشير إلى أنه إذا كانت هناك مادة كيميائية مناط قلق عالمي ففي هذه الحالة لا يلزم عمل تقييم وطني.
The liquidation value of those assets may be based on their value as part of a going concern.	ويجوز أن يستند تقدير قيمة تصفية تلك الموجودات إلى قيمتها بوصفها جزءا من منشأة عاملة.
Security, too, remains a serious concern.	وتشكل الحالة الأمنية أيضا هما ثقيلا .
Economic stagnation remains a serious concern.	ولا يزال الركود الاقتصادي يشكل مصدرا لقلق خطير.
Since a basic yardstick of any scientific work must be reproducibility, such lack of transparency is a serious source of concern	وبما أن المقياس الأساسي لأي عمل علمي هو القابلية للتكرار، يمثل عدم الشفافية هذا مصدرا للقلق البالغ
In many communities, scarcity of fresh water is a major concern which can be greatly exacerbated by tourism development.	ففي الكثير من المجتمعات المحلية تكون ندرة المياه العذبة من أسباب الانشغال الرئيسية التي يمكن أن تزداد سوءا بسبب نمو السياحة في تلك المناطق.
The administration of justice continues to be an issue of deep concern.	46 ولا تزال إقامة العدل مسألة موضع قلق عميق.
This may be one of those situations in which the concern may be better addressed as a humanitarian issue, rather than as a matter of legal right.	وأود أن أشكر كلير موركليت على البحث الذي أجرته حول مفهوم السكان الأصليين.
And it will be the appropriate concern and demand to be made on the right track.	وسيكون هذا هو مجال الاهتمام المناسب والطلب المناسب على المسار الصحيح.
And there was a sincere concern there.	وكان هنالك قلق حقيقي بشأن هذا الأمر.
For some, this is not a concern.	قد لا يشكل هذا مصدرا للانزعاج في نظر بعض المراقبين.
Significance addresses a problem of public concern	الأهمية معالجة مشكلة تهم الجمهور
Protecting the environment is a fundamental concern.	34 تمثل حماية البيئة شاغلا رئيسيا.
Security remains a concern throughout rural Liberia.	129 تبقى مسألة الأمن أحد الشواغل في جميع المناطق الريفية في ليبريا.
It is more than a mere concern.	فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
Naturally, such a diagnosis is a cause for concern.	وبطبيعة الحال، فإن ذلك التشخيص يدعو إلى القلق.
This is chiefly a concern for people with diabetes, but could also be dangerous to the health of non diabetics.	ويعتبر هذا مصدر قلق للأشخاص الذين يعانون من مرض السكري، ويمكن أيضا أن تشكل خطرا على صحة غير المصابين بالسكري.
The situation in Darfur continues to be a source of great concern and presents additional challenges on the humanitarian level.	فالحالة في دارفور ما زالت تعتبر مصدرا للقلق الشديد وتفرض تحديات إضافية على المستوى الإنساني.
Its capacity to render justice should be of paramount concern to us all.	يجب أن تكون قدرة هذه المحاكم على تحقيق العدل نصب أعيننا جميعا .
Press coverage of the crisis in Côte d'Ivoire continues to be of concern.	16 ما زالت التغطية الصحفية للأزمة في كوت ديفوار مصدر قلق.
There are, however, issues of concern and challenges that need to be tackled .	بيد أن هناك قضايا ذات أهمية وتحديات تحتاج إلى مواجهتها.
The gender gap in schooling remains a concern.	بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق.
Alienated and unemployed youth are a concern everywhere.	إن الشباب العاطل المعزول يشكل هما كبيرا في كل مكان.

Display this page in English