ترجمة "based on hearsay" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Based - translation :

Hearsay - translation :

الكلمات الدالة : مبنية مستند مستندة يستند تستند إشاعة أقاويل الإشاعات إشاعات الأقاويل

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

on those who whisper hearsay in the ears of people and most of them are liars .	يلقون الشياطين السمع ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة وأكثرهم كاذبون يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء .
on those who whisper hearsay in the ears of people and most of them are liars .	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
( Into whose ears ) they pour hearsay vanities , and most of them are liars .	يلقون الشياطين السمع ما سمعوه من الملائكة إلى الكهنة وأكثرهم كاذبون يضمنون إلى المسموع كذبا وكان هذا قبل أن حجبت الشياطين عن السماء .
( Into whose ears ) they pour hearsay vanities , and most of them are liars .	هل أخبركم أيها الناس على م ن تنـز ل الشياطين تتنزل على كل كذ اب كثير الآثام من الكهنة ، ي س ت ر ق الشياطين السمع ، يتخطفونه من الملأ الأعلى ، فيلقونه إلى الكهان ، وم ن جرى مجراهم م ن الفسقة ، وأكثر هؤلاء كاذبون ، ي ص د ق أحدهم في كلمة ، فيزيد فيها أكثر م ن مائة كذبة .
And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay , and they only speculate .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay . They but guess .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And among them are uneducated who know the Scripture only through hearsay , and they only speculate .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
Among them are unlettered folk who know the Scripture not except from hearsay . They but guess .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
The Court ruled that the affidavit of desistance should be considered as hearsay, and had no probative value.	وقررت المحكمة أن الإفادة الخطية المشفوعة بيمين بوقف الدعوى ينبغي اعتبارها نقلا سماعيا وأن ليس لها قيمة ثبوتية.
And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay , and they only make conjectures .	ومنهم أي اليهود أميون عوام لا يعلمون الكتاب التوراة إلا لكن أماني أكاذيب تلق و ها من رؤسائهم فاعتمدوها وإن ما هم في جحد نبوة النبي وغيره مما يختلقونه إلا يظنون ظنا ولا علم لهم .
And among them are the illiterate who know nothing of the Book except hearsay , and they only make conjectures .	ومن اليهود جماعة يجهلون القراءة والكتابة ، ولا يعلمون التوراة وما فيها من صفات نبي الله ورسوله محمد صلى الله عليه وسلم ، وما عندهم من ذلك إلا أكاذيب وظنون فاسدة .
The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.	ورأت المحكمة أن هذه الروايات من جانب الضحية المد عاة ليست مجرد نقل سماعي عن الغير وإن كان قد أ دلي بها خارج المحكمة.
In the present case, the Committee notes that the judge convicted the author inter alia on evidence that the accounts made by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.	وفي القضية الحالية، تلاحظ اللجنة أن القاضية قد أدانت صاحب البلاغ بالاستناد، في جملة أمور، إلى دليل مؤداه أن ما حكاه الضحية المد عاة، وإن كان قد تم خارج المحكمة، لم يكن مجرد نقل سماعي.
Here's the world based on the way it looks based on landmass.	وإليك فى عالم مبنى على الطريقة الى يبدو بها على أساس مساحة واسعة من اليابسة
e 5 weeks based on 7 days (based on ratio determined by the MoSP).	(هـ) 5 أسابيع على أساس 7 أيام في الأسبوع (على أساس المعدل الذي يحدده اجتماع الدول الأطراف).
Based on what suspicion were these people collected ? Based on what information or whose complaint?	لكن على أي أشتباه تقوم باحتجازهم وبموجب أي معلومات أو شكاوى .
The Supreme Court considered that the testimonies of the investigators, who repeated what the victim had told them, could not be admitted as evidence, as they constituted hearsay.	ورأت المحكمة العليا أن شهادات المحققين، الذين كرروا عرض ما قالته الضحية لهم، لا يمكن قبولها كدليل بالنظر إلى أنها تشكل نقلا سماعيا .
This changes daily based on the number of refugees and based on what other volunteers brings.	هذه اللوازم تتغير يومي ا تبع ا لعدد اللاجئين وحسب ما يوفره باقي المتطوعين.
Your value is not based on your valuables it's based on a whole different set of things.	إن قيمتك ليست مبنية على أشياءك القيمة، إنها مبنية على مجموعة أشياء مختلفة.
Its alphabet was based on the Etruscan alphabet, which was in turn based on the Greek alphabet.	وتعتمد أبجدية اللغة على الأبجدية الإتريورية، التي كانت بدورها تعتمد على الأبجدية اليونانية.
Initially it was based on the number of households, later it was based on the population numbers.	في البداية كان يقوم على أساس عدد الأسر، في وقت لاحق أنه كان على أساس عدد السكان.
Priority rules based on registration	قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل
It is based on prohibitions.	كما أنه يرتكز على مبدأ الحظر.
Questionnaire on discrimination based on work and descent	ألف الاستبيان الموجه إلى الحكومات
(b) Based on the debtor's incapacity.	(ب) المستندة إلى عدم أهلية المدين.
Based on the CardDAV protocol standard.	استناد ا إلى معيار بروتوكول CardDAV.
Based on the change set model.	مبني على النموذج المحدد للتغيير.
Schulz, based on the Korean rev.	Schulz، based on the Korean rev.
Discrimination based on work and descent	34 التمييز على أساس العمل والن سب
Discrimination based on work and descent	2005 109 التمييز على أساس العمل والن سب
Discrimination based on work and descent	2005 22 التمييز على أساس العمل والنسب
Discrimination based on work and descent	التمييز القائم على العمل والنسب
Based on information provided by Greece.	() وفقا للمعلومات التي قدمتها اليونان.
Discrimination based on work and descent	35 التمييز على أساس العمل والن سب
The ADB s earlier policies were based on broad based growth, good governance, and social development.	فقد كانت سياسات بنك التنمية الأسيوي المبكرة تقوم على النمو المتسع القاعدة، والحكم الصالح، والتنمية الاجتماعية.
OIOS developed an approach to self assessment, based on the concepts of results based budgeting.	ووضع هذا المكتب نهجا للتقييم الذاتي يستند إلى مفاهيم الميزنة القائمة على النتائج.
In particular, bonuses based on medium term results of risky trades and investments must supplant bonuses based on short term outcomes.	ولابد بشكل خاص أن تحل المكافآت المستندة إلى النتائج التي تحققها الاستثمارات والمشاريع العالية المجازفة في الأمد المتوسط في محل المكافآت المستندة إلى النتائج في الأمد القصير.
The main difference is that formal courts are based on written laws, while the community courts are based on customary norms.	ويتمثل الفارق الرئيسي في أن المحاكم الرسمية تستند إلى القوانين المدونة في حين تستند المحاكم المحلية إلى الأعراف.
2.11 On 2 February, the author filed a motion for reconsideration, claiming that, in the absence of testimony of the alleged victim, the testimonies of the other prosecution witnesses constituted hearsay, and that there was no proof of the minor age of the victim.	2 11 وفي 2 شباط فبراير، قدم صاحب البلاغ طلبا بإعادة النظر في هذا القرار مد عيا أنه في غياب شهادة الضحية المد عاة، فإن شهادات شهود الإثبات الآخرين تشكل نقلا سماعيا عن الغير، وأنه لا يوجد إثبات لكون الضحية قاصرا .
In the author's case, the judge used the admissions (in fact accusations) of the alleged victim and ruled that for the same reasons as in the above mentioned judgement, these were not hearsay.	وفي قضية صاحب البلاغ، استخدمت القاضية لفظة اعترافات (في الواقع اتهامات) الضحية المد عاة وقررت أنه لنفس الأسباب التي يرتكز عليها الحكم المذكور أعلاه، لم تكن هذه الاعترافات نقلا سماعيا .
This estimate is based on past experience.	ويستند هذا التقدير الى الخبرة السابقة.
Bonobo is based on the CORBA architecture.	إن بونوبو مبني على هيكلية كوربا.
It was based on LimeWire 5.6 BETA.	وكانت قائمة على لايموير 5.6 بيتا LimeWire 5.6 BETA.
Discrimination based on work and descent 14	16 حقوق الإنسان وقضايا السكان الأصليين 14
Discrimination based on work and descent 340	2005 109 التمييز على أساس العمل والن سب 342

Display this page in English