ترجمة "إشاعات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Rumors Rumours Rumors Gossip Whispers

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أي إشاعات
What rumor?
الإشاعات هي فقط مجرد إشاعات
Rumors are just rumors.
إذا إشاعات إنضمامك لنا صحيحة
So, I guess the rumors about you joining us are true, then?
هل كانت هناك أى إشاعات
Were there any rumors?
)ب( نشر إشاعات أو تقارير شديدة التحيز
(b) Publishing rumour and grossly biased reports
سمعت إشاعات فى المدينة أن المنجم سيصادر.
I heard a rumour around town that the mine was impounded.
حبيبة كانت هناك مؤخرا إشاعات عديدة عن زواجك
A lover? Lately, there's been a lot of rumors about your marriage.
هناك إشاعات تقول .... أن الناس تدخل وتخرج هنا
To hear people saying... that people go in and out of here... without me knowing it, it's offensive for a doorkeeper.
سمعت إشاعات مضحكة لكن لا أحد إشتكى رسميا
I've heard funny rumors, but no one's ever complained officially.
سأكون حذر لا تقلقي لن يكون هناك أي إشاعات
I'll be careful. Don't worry. There won't be any rumors.
كانت هناك إشاعات بأنها أصبحت غريبة... أعتقد أنها صحيحة
I heard that she's gotten really weird, and I guess the rumor was true.
لم تكن هناك إشاعات لقد سقط حين توقف القلب
There were no rumors. His heart stopped and he fell.
كانوا يتكلمون عن الموضوع على إنها مجرد إشاعات وليست حقائق.
As the rumors of his death have been swirling, Mubarak's wife Suzan has been pandering for peace, much to the dismay of Egyptians.
واليوم طلعت في الأخبار إشاعات إنو هو مصر على كلامه.
Today on the news there were rumours that he was sticking to what he had said.
ويزعمان أن هنالك إشاعات تفيد بأن العم عاد ليلتحق بجيش زاباتيستا في الجبال.
They claim there are rumours that their uncle went back to join the Zapatistas in the mountains.
اليوم، يدخل هذا الإضراب الأسبوع الرابع، مع تنامي إشاعات بأن حياة المشاركين فيه في خطر.
Today, that hunger strike is entering its fourth week, with rumors flying that participants' lives are in danger.
حول إشاعات تتحدث عن قيام الجيش الإسرائيلي .بإمطارنا بقنابل غير تقليدية تحر م معاهدة جنيف استخدامها
Pretending to be taking an urgent call, I took my leave of Jamal, actually rushing to the bathroom to throw up.
ومحاولة الربط بين هذه العملية وما يروج من إشاعات عن زيارات قام بها أفراد معينون هي محاولة مخادعة.
To construe a single missed registration exercise as an attempt at clandestine recruitment is nothing short of paranoia, not expected of a Group of Experts.
27 السيد كاسيمسوفان (تايلند) قال إن الإشاعات بشأن عرض تنفيذ حالات الإعدام على شاشة التلفزة، هي إشاعات باطلة تماما .
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) said that rumours about televising of executions were completely unfounded.
ويتجلى ذلك في الأحداث الأخيرة التي أسفرت عن وفاة العديد من الناس عقب إطلاق إشاعات بتدنيس المصحف في مرافق للاحتجاز.
This is illustrated by recent events that caused the death of several people following allegations of desecration of the Koran in detention facilities.
15 من دواعي انشغال رواندا أن الفرع المتعلق برواندا من تقرير الفريق يفتقر إلى البحث الجيد، ويستند إلى إشاعات وتعريض.
Rwanda is concerned that the Rwanda section of the Group's report is poorly researched, and is based on rumours and innuendo.
فتعتقل 6 أشخاص وتغلق 16 موقعا بتهمة نشر إشاعات على الإنترنت أدت إلى بلبلة النظام العام وتهديد السلام الاجتماعي، مما يستحق العقاب ، في تفرير لتسينهوا.
Six people are arrested and 16 websites closed for disseminating online rumors that severely disturb the public order, undermine social stability and deserve punishment , Xinhua reported.
hu (بالإنجليزية) عن إشاعات تزعم أن صوفيا، زوجة معم ر القذافي، ولدت في البوسنة و تنحدر من أصول مجرية وأن اسمها قبل زواجها بالزعيم الليبي هو Zsófia Farkas .
Pestiside.hu reports about uncorroborated rumours that Libyan leader Muammar Gaddafi's wife, Safiya, is from Bosnia with origins in Hungary.
تعاونت كل من الاتصالات الميثودية المتحدة وشركة شوكولا موس ميديا وإهيد لإنتاج فيديو صور متحركة لاستخدامه في إفريقيا الغربية لتبديد إشاعات انتشار الإيبولا والتشجيع على الوقاية من الوباء.
Ebola A Poem for the Living (English) from United Methodist Communications on Vimeo. United Methodist Communications, Chocolate Moose Media and iheed have collaborated to produce an animated video for use in West Africa that helps dispel myths about how Ebola is spread and promotes prevention of the disease.
وفي هذه الحالة، لاحظت اللجنة أن القاضية أدانت صاحب البلاغ على أساس جملة أدلة منها أن أقوال المدعي أنه ضحية، وإن كانت صدرت خارج المحكمة، لا تعد مجرد إشاعات.
In this case, the Committee noted that the judge convicted the author, inter alia, on evidence that the accounts of the alleged victim, although given out of court, were not simple hearsay.
بشكل عام، كل شيء كان مجرد إشاعات و أقاويل و لا يوجد أي شخص من الذين تحدثت معهم منذ أكثر من 36 ساعة يمكن أن يعلم أي شيء بالتأكيد
In general, everything was merely hearsay and rumor, and not a single person I spoke to for over 36 hours knew anything with any certainty.
وكثيرا ما تعمدت الوﻻيات المتحدة في الفترة اﻷخيرة الضغط على بلدان أخرى، مستندة في ذلك إلى معلومات quot مخابراتها quot المزعومة التي لم تكن سوى إشاعات أو مجرد روايات مصطنعة.
Recently, the United States has so often wilfully brought pressure to bear on other countries on the grounds of its so called quot intelligence quot , which was no more than hearsay or self invented stories.
مرة ثانية يلجأ ممثلو المؤسسات اﻷذربيجانية الرسمية الى التضليل الدعائي، بنشر إشاعات كاذبة عن استيﻻء قوات الكاراباخ على مدينة أقدام، عشية المرحلة التالية لتنفيذ المبادرة السلمية لمجموعة مينسك التابعة لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.
Just before the next stage of implementation of the CSCE Minsk Group apos s peace initiative, representatives of the official structures of Azerbaijan once again resorted to propagandistic disinformation by spreading false rumours about the capture of Agdam by Karabakh forces.
وختاما ، قامت وزارة الاتصالات وتكنولوجيا المعلومات المصرية بإنكار جميع إشاعات منع فيسبوك، ومع ذلك فإن هذا لم يوقف السخرية المستمرة على تويتر من إمكانية وجود فيسبوك مصري بديل من صنع الحكومة ومن شكل هذا الموقع المفترض.
Finally the Egyptian Ministry of Communications and Information Technology denied all the Facebook blocking rumours . However this didn't stop the ongoing mockery on Twitter for the possibility of having an Egyptian government made Facebook alternative, and how it might look like .
36 وبعد إنشاء 000 12 مجلس للحكماء في جميع أنحاء البلد، فر عدة آلاف من ملتمسي اللجوء الروانديين إلى أوغندا وبوروندي في نيسان أبريل 2005، وعزوا فرارهم هذا إلى تلقيهم تهديدات وسماعهم إشاعات عن وقوع مذابح وهجمات انتقامية.
After the opening of 12,000 gacaca courts nationwide, several thousand Rwandan asylum seekers fled to Uganda and Burundi in April 2005, citing threats and rumours of massacres and revenge attacks.
٢٢ ومن خﻻل وسائل اﻹعﻻم الدولية، نشرت الوﻻيات المتحدة إشاعات عن أن بعض الشركات النفطية مثل شركة quot توتال quot قد تنسحب من كوبا، وكان الغرض من هذه اﻹشاعات إثارة الشكوك وزعزعة الثقة في اﻹمكانات الحقيقية لتوافر النفط في كوبا.
22. The United States also floated rumors, through the international press, of the possible withdrawal from Cuba of some oil companies such as Total, with the intent of creating doubt and uncertainty regarding the real possibilities that oil exists in Cuba.
ولا يزال عدد القتلى بين الإسرائيليين متوقفا عند العدد 4 ظهرت إشاعات مفادها أن رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولمرت قد أبلغ حكومته أن وصول عدد الضحايا بين المدنيين إلى 1000 قتيل هو الذي سيقرر الحد الذي بعده سيتم وقف هذه الهجمات الوحشية وقتل الأطفال
The circling vultures in follow in the wake of the bomber planes stir up more hatred among the Palestinians, especially towards those seated where the late lamented Yasser Arafat... ...(1929 2004), the former Chairman of the Palestinian Liberation Organization, used to sit.