ترجمة "at their direction" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Personally, I come at this from the opposite direction. | وأنا شخصية أتعامل مع هذا الأمر من الاتجاه المعاكس. |
| Moons are classed in two separate categories according to their orbits regular moons, which have prograde orbits (they orbit in the direction of their planets' rotation) and lie close to the plane of their equators, and irregular moons, whose orbits can be pro or retrograde (against the direction of their planets' rotation) and often lie at extreme angles to their planets' equators. | Moons are classed in two separate categories according to their orbits regular moons, which have حركة تراجعيةs (they orbit in the direction of their planets' rotation) and lie close to the plane of their equators, and قمر غير نظامي moons, whose orbits can be pro or حركة تراجعية (against the direction of their planets' rotation) and often lie at extreme angles to their planets' equators. |
| Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction. | من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح. |
| They have to think carefully about the future direction of their economies about their dynamic comparative advantages. | إذ يتعين عليها أن تفكر مليا بشأن الاتجاه الذي قد تسلكه اقتصاداتها في المستقبل ــ ومزاياها النسبية الديناميكية. |
| (b) Provide effective management and direction to their implementation and undertake necessary monitoring | (ب) توفير الإدارة والتوجيه الفع الين لتنفيذ هذه البرامج والاضطلاع بما يلزم من رصد |
| These are they who buy error for the right direction , so their bargain shall bring no gain , nor are they the followers of the right direction . | أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى أي استبدلوها به فما ربحت تجارتهم أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم وما كانوا مهتدين فيما فعلوا . |
| These are they who buy error for the right direction , so their bargain shall bring no gain , nor are they the followers of the right direction . | أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة ، فأخذوا الكفر ، وتركوا الإيمان ، فما كسبوا شيئ ا ، بل خ س روا الهداية . وهذا هو الخسران المبين . |
| At the Panel's direction, the company was contacted regarding the claimant's alleged loss. | وبناء على توجيه من الفريق، جرى الاتصال بالشركة لسؤالها عن الخسائر التي اد عى صاحب المطالبة تكبدها. |
| One suspect fired a weapon in their direction, leading to an exchange of gunfire. | فقام عندئذ أحد المشبوهين بإطلاق النار صوبهم، مما أفضى إلى تبادل لإطلاق النار. |
| Direction | الإتجاه |
| Ants with this ability are able to control the direction of their descent while falling. | النمل مع هذه القدرة هي قادرة على السيطرة على اتجاه النسب في حين تراجع. |
| At the direction of the Panel, interviews were scheduled with the majority of these claimants. | وبناء على توجيه من الفريق، أجريت مقابلات مع معظم أصحاب المطالبات هؤلاء. |
| Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown. | وبطبيعة الحال سوف يكون بوسع الحكومات خفض الإنفاق وزيادة الضرائب في محاولة لضبط موازناتها، أو على الأقل وضع أقدامها على مسار يقودها في ذلك الاتجاه، كما أثبت لنا مثال اليونان. |
| God demolished their houses , destroying their very foundations . Their ceilings toppled on their heads and torment struck them from a direction which they had never expected . | قد دب ر الكفار من ق ب ل هؤلاء المشركين المكايد لرسلهم ، وما جاءوا به من دعوة الحق ، فأتى الله بنيانهم من أساسه وقاعدته ، فسقط عليهم السقف م ن فوقهم ، وأتاهم الهلاك م ن مأمنهم ، من حيث لا يحتسبون ولا يتوقعون أنه يأتيهم منه . |
| New direction | باء توجه جديد |
| Governments, especially major contributors, must exercise their collective voice in providing policy direction to the agencies. | وينبغي للحكومات، وبشكل خاص المساهمون الرئيسيون، أن يستخدموا صوتهم الجماعي في تزويد الوكالات بالتوجيهات المتعلقة بالسياسات. |
| At the Panel's direction, the claimant was interviewed during the technical mission to Kuwait in December 2004. | 103 وبناء على توجيه الفريق، أ جريت مقابلة مع صاحب المطالبة في أثناء بعثة فنية إلى الكويت في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| At the Panel's direction, the claimant was interviewed during the technical mission to Kuwait in December 2004. | 108 وبناء على توجيه الفريق، أ جريت مقابلة مع صاحب المطالبة في أثناء البعثة الفنية إلى الكويت في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| Although the Direction générale de migration has instructed all its provincial offices to exercise their authority at all civil aviation airports and airfields under their jurisdiction, these instructions are not followed in areas formerly controlled by rebel movements. | وأصدرت الإدارة العامة للهجرة تعليمات إلى إداراتها بالمحافظات بتغطية جميع المطارات والموانئ الجوية المدنية الواقعة ضمن ولايتها. |
| Even so, the proposal is a step in the right direction. German criticism should be directed at improving it, not at sandbagging it. | وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح. ولابد أن يتم توجيه الانتقادات الألمانية نحو تحسين هذا الاقتراح وليس رفضه بالكامل. |
| And it's pressure sensitive to the forces both in the plane of the screen X, Y, and Z at least in one direction we couldn't figure out how to come in the other direction. | وانها حساسة للضغط لقوات كل من في سطح الشاشة ومن كل الاتجاهات او علي الأقل واحد ونحن لا يمكن ان نعرف كيفية أن نأتي من الاتجاه الآخر. |
| At present, the Ministry of Planning and Investment is providing guidelines for the implementation of this strategic Direction. | وفي الوقت الحاضر، تقوم وزارة التخطيط والاستثمار بتوفير المبادئ التوجيهية لتنفيذ هذا التوجه الاستراتيجي. |
| At the Panel's direction, an interview was requested with the claimant during the technical mission in December 2004. | 126 وبناء على توجيه الفريق، ط لب إجراء مقابلة مع صاحب المطالبة في أثناء البعثة الفنية في كانون الأول ديسمبر 2004. |
| They take their direction from corporate bureaucrats in waging war against the indigenous people, whose sacred land is sited on vast reserves of unobtainium, which the corporation wishes to secure at all costs. | ويتلقى هؤلاء الجنود التوجيهات من البيروقراطيين في شن الحرب ضد السكان الأصليين، الذين تقع أرضهم المقدسة فوق احتياطيات هائلة من خام الأنبتانيوم (مادة وهمية نفيسة) الذي ترغب المؤسسة في تأمينه بأي ثمن. |
| General Direction and Management | تقديرات الموارد (باليورو) |
| Executive direction and management | الاحتياجات من الوظائف |
| Direction générale de migration | إدارة الطيران المدني، |
| New direction 93 29 | محمد يوسف |
| If the entropy is constant in either direction of time, there would be no preferred direction. | فإذا كانت الإنتروبية ثابتة بصرف النظر عن اتجاه الزمن فلا يكون للزمن اتجاها معينا . |
| But promising everything to everyone provides no direction. In truth, having 169 priorities is like having none at all. | لكن الوعد بكل شيء للجميع لا يقدم لنا أي اتجاه حقيقي. فوجود 169 أولوية أشبه بعدم وجود أي أولوية على الإطلاق. |
| Based on this strategic Direction, ministers and heads of ministerial agencies and governmental bodies, chairmen of people's committees of provinces and central level cities are actively developing and implementing their own agencies' strategic direction for sustainable development. | وبناء على هذا التوجه الاستراتيجي، تقوم الوزارات ورؤساء الوكالات الوزارية والهيئات الحكومية ورؤساء اللجان الشعبية في المحافظات والمدن على المستوى المركزي بوضع وتنفيذ توجيهاتها الخاصة من أجل النمية المستدامة. |
| That is why the link to governance and institutions at Rio 20 is just as important as the transition to a green economy markets are human constructs that require rules and institutions to guide not only their direction, but also their boundaries. | ولكن هل تتعلق المسألة بتحويل الطبيعة إلى مصدر للنقود أم تتعلق بتقدير قيمة الطبيعة |
| These are they who have bartered Guidance for error But their traffic is profitless , and they have lost true direction , | أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى أي استبدلوها به فما ربحت تجارتهم أي ما ربحوا فيها بل خسروا لمصيرهم إلي النار المؤبدة عليهم وما كانوا مهتدين فيما فعلوا . |
| These are they who have bartered Guidance for error But their traffic is profitless , and they have lost true direction , | أولئك المنافقون باعوا أنفسهم في صفقة خاسرة ، فأخذوا الكفر ، وتركوا الإيمان ، فما كسبوا شيئ ا ، بل خ س روا الهداية . وهذا هو الخسران المبين . |
| Overall policymaking, direction and coordination | تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما |
| I needed to change direction. | كنت حينها بحاجة للتغيير. |
| Programme summary and future direction | سابعا ملخص البرنامج والاتجاهات المستقبلية |
| At the beginning, the primitive line extends in cephalic direction and 18 days after fertilization returns caudally until it disappears. | في البداية، خط بدائي يمتد في رأس (تشريح) الاتجاه و18 يوما بعد الإخصاب يعود مرة أخرى نحو caudally حتى يختفي. |
| Data are then recorded as (for example) 25 333 (dip and dip direction) or (plunge and plunge direction). | يتم بعد ذلك تسجيل البيانات (على سبيل المثال) 25 درجة و333 درجة (الانحدار واتجاه الانحدار) أو (الاندفاع واتجاه الاندفاع). |
| And ( as for ) those who follow the right direction , He increases them in guidance and gives them their guarding ( against evil ) . | والذين اهتدوا وهم المؤمنون زادهم الله هدى وآتاهم تقواهم ألهمهم ما يتقون به النار . |
| ( So ) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side , | لا يسمعون أي الشياطين مستأنف ، وسماعهم هو في المعنى المحفوظ عنه إلى الملأ الأعلى الملائكة في السماء ، وعد ي السماع بإلى لتضمنه معنى الإصغاء وفي قراءة بتشديد الميم والسين أصله يتسمعون أدغمت التاء في السين ويقذفون أي الشياطين بالشهب من كل جانب من آفاق السماء . |
| And ( as for ) those who follow the right direction , He increases them in guidance and gives them their guarding ( against evil ) . | والذين اهتدوا لات باع الحق زادهم الله هدى ، فقوي بذلك هداهم ، ووفقهم للتقوى ، ويس رها لهم . |
| ( So ) they should not strain their ears in the direction of the Exalted Assembly but be cast away from every side , | لا تستطيع الشياطين أن تصل إلى الملأ الأعلى ، وهي السموات وم ن فيها م ن الملائكة ، فتستمع إليهم إذا تكلموا بما يوحيه الله تعالى م ن شرعه وقدره ، وي ر ج مون بالشهب من كل جهة طرد ا لهم عن الاستماع ، ولهم في الدار الآخرة عذاب دائم موجع . |
| (b) Information concerning environmental parameters (seasonal and during test period) including, inter alia, wind speed and direction, wave height, period and direction, current speed and direction, water salinity, temperature and biological communities. | (ب) معلومات تتعلق بالبارامترات البيئية (الموسمية وأثناء فترة الاختبار) تتضمن أمورا من بينها سرعة الرياح واتجاهاتها، وارتفاع الأمواج ومدتها واتجاهها، وسرعة التيارات واتجاهاتها، ودرجة ملوحة المياه، ودرجة الحرارة، والتجمعات البيولوجية(ب). |
| GNOME developers and users gather at an annual GUADEC meeting to discuss the current state and the future direction of GNOME. | المطورين ومستخدمي جنوم يجتمعون في اجتماع سنوي يعرف بـ (GUADEC) لمناقشة الوضع الحالي للمشروع وتوجهاته المستقبلية. |
Related searches : At Their - At Your Direction - At Its Direction - At Their Most - At Their Ease - At Their Worst - At Their Headquarters - At Their Feet - At Their Back - At Their Posts - At Their Level - At Their Will - At Their Time - At Their Lowest
