ترجمة "as you develop" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Develop - translation :

الكلمات الدالة : لتطوير تطوير بتطوير تتطور نطور

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

As economic relations deepen, cultural relationships develop.	ومع تعمق العلاقات الاقتصادية، تبدأ العلاقات الثقافية في النمو.
Develop capacity building, including horizontal as well as vertical capacity building.	تطوير بناء القدرات، بما فيه بناء القدرات الأفقي والرأسي.
Q Do you have any plan to develop the project? Where do you get funding?	س هل لديك خطة ما لتطوير المشروع من أين يأتيكم التمويل
But once you also have people living in close proximity to each other, one of the things you can do is as information technologies develop you can start to have smart places.	لكن بمجرد ان لديك ايضا أناس يعيشون على مسافات قريبة من بعضهم البعض، أحد الأشياء التي يمكنك فعلها هي كما تتطور تكنلوجيا المعلومات يمكنك البدء بانشاء مناطق ذكية.
African Americans are one fourth as likely as Caucasians to develop this condition.	ويحتمل أن يكون الأميركيون من أصل أفريقي ربع القوقازيين في تطوير هذه الحالة المرضية.
Of course, tension is probably unavoidable as these links develop.	بطبيعة الحال، قد لا يكون من الممكن تجنب التوترات مع تطوير هذه الروابط.
As a result, Europe cannot develop a common foreign policy.	ونتيجة لهذا أصبحت أوروبا عاجزة عن وضع سياسة خارجية مشتركة.
Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ?	أأنتم تزرعونه تنبتونه أم نحن الزارعون .
Is it you who cultivate it , or is it We Who develop it ?	أفرأيتم الحرث الذي تحرثونه هل أنتم ت نبتونه في الأرض بل نحن ن ق ر قراره وننبته في الأرض . لو نشاء لجعلنا ذلك الزرع هشيم ا ، لا ي نتفع به في مطعم ، فأصبحتم تتعجبون مما نزل بزرعكم ، وتقولون إنا لخاسرون معذ بون ، بل نحن محرومون من الرزق .
Our vision is to develop Hong Kong as Asia s world city.	وتتلخص رؤيتنا في تنمية هونج كونج حتى تصبح مدينة للعالم في آسيا.
As in solutional caves, small speleothems may develop in sea caves.	كما هو الحال في الكهوف المتكونة بالتآكل speleothems صغيرة قد تتكون في كهوف البحر.
Just as China is helping to develop Pakistan s port of Gwadar, India is helping to develop Iran s Chabahar port 70 kilometers (43.5 miles) away.	وكما تساعد الصين في تطوير ميناء جوادار الباكستاني، فإن الهند تساعد في تطوير ميناء شاباهار الإيراني على بعد سبعين كيلومترا.
(b) To develop an emergency response mechanism as part of his mandate.	(ب) أن ينشئ آلية للاستجابة لحالات الطوارئ كجزء من ولايته.
There are efforts as well to develop new types of nuclear weaponry.	وتبذل جهود أيضا لتطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية.
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.	مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
But only as he grew older did he develop a certain consolation from an ancient Greek notion but followed by other cultures as well that if you could accomplish something worthy in your life, you could live on in the memory of others.	ولكن وعندما كبر في العمر طور خلاصة جديدة .. استسقاها من الشخصيات الاغريقية القديمة ومن ثم من الثقافات الاخرى تنص على انه .. ان استطاع الانسان ان يقوم بشيء مفيد حقا في هذه الحياة فانه سوف ي خلد في ذاكرة الاخرين
A story is the relationship that you develop between who you are, or who you potentially are, and the infinite world, and that's our mythology.	فالقصة هي علاقة تطورها بين من تكون، أو من قد تكون، والعالم لامتناهي الاحتمالات، وهذه هي أسطورتنا.
The alternative, as China has suggested, would be to develop a new reserve currency.	والبديل، كما اقترحت الصين، يتلخص في تقديم عملة احتياطية جديدة.
The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization.	ان الرغبة بالمزيد من المشاركة تزداد بينما تنمو الاقتصادات ويتكيف الناس مع التحديث.
India could even develop a major communication hub with the port as its nexus.	بل وقد تنشئ الهند مركزا رئيسيا للاتصال مع الميناء كحلقة اتصال.
So let s plan for the inevitable, and develop the relevant policies, technologies, and institutional infrastructure as soon as possible.	لذا، يتعين علينا نخطط لما لا مفر منه، وأن نضع السياسات ذات الصلة، ونطور التقنيات العلمية، ونشيد الهياكل المؤسسية في أقرب وقت ممكن.
JMF What do you think other West Indian filmmakers need most in order to develop their craft?	جاينين مينديس فرانكو في رأيك , ما الذي يحتاجه صناع الافلام من الهنود الغربيين من اجل انتاج اعمالهم الخاصه
The desire for greater participation is widespread as economies develop and people adjust to modernization.	لقد انتشرت الرغبة في المزيد من المشاركة على نطاق واسع بين الشعوب مع تطور الاقتصاد وتكيف الناس مع التحديث.
As noted above, money laundering techniques develop constantly and investigative techniques tend to lag behind.	34 كما لوحظ أعلاه، تتطور تقنيات غسل الأموال بشكل مستمر وتميل طرائق التحقيقات إلى التخلف في المسير.
As long as Gazprom remains opaque, Europe cannot know whether its key supplier is spending enough to develop future reserves.	وطالما ظلت غامضة على هذا النحو، فلن يتسنى لأوروبا أن تعرف ما إذا كان موردها الرئيسي ينفق من الأموال ما يكفي لتنمية الاحتياطيات في المستقبل.
You can develop this. You can diminish the non compassion, the cruelty, the callousness, the neglect of others, and take universal responsibility for them.	يمكنك تطوير هذا. يمكنكم التقليل من عدم الرحمة، والقسوة، وإهمال الآخرين. تحملوا مسؤوليتكم الكونية تجاههم،
You can imagine, in the future, as we develop this kind of technology, a keyboard that kind of automatically drifts as your hand moves away, and really intelligently anticipates which key you're trying to stroke with your hands.	يمكنك أن تتخيل في المستقبل ونحن نتطور هذا النوع من التكنولوجيا لوحة المفاتيح تتحرك تلقائيا كلما أبعدت يدك و تتوقع بذكاء أي مفتاح أردت تشغيله بيديك
They will focus initially on sectors such as credit cards but could develop other joint ventures.	ولسوف تركز هذه البنوك الأجنبية مبدئيا على قطاعات مثل بطاقات الائتمان، لكنها تستطيع مع الوقت تأسيس شركات تعمل في أنشطة أخرى.
One is to develop and promote a draft Nuclear Weapons Convention as a framework for action.	آلية لتطوير وتعزيز مشروع اتفاقية الأسلحة النووية بوصفها إطارا للعمل.
As a result these generations develop particular sets of attitudes and behaviors Everything can be bought.	كنتيجة لذلك تنمو لديهم مجموعة معينة من المواقف والسلوكات كل شيء يمكن شراؤه.
In fact, as of chapter 159, she seems to have begun to develop feelings for Rito.	في الحقيقة، كما في الفصل 159، يبدو أنها طورت مشاعر نحو ريتو.
To this effect, partner countries should develop appropriate road maps , as well as public private partnerships to secure reproductive health supplies	ولهذا الغرض، يجب على البلدان الشريكة أن تعد خرائط طريق مناسبة وشراكات فيما بين القطاعين العام والخاص لكفالة توفير الإمدادات المتصلة بالصحة الإنجابية
The tools that they develop for that (such as Facebook, Flickr, Blogger, Twitter, and similar platforms) are very useful to social movement activists, who may lack resources to develop dedicated tools themselves.	وتكون الأدوات التي يقومون بتطويرها من أجل ذلك (مثل فيسبوك وفليكر وبلوغر وتويتر والمنصات الشبيهة بذلك) مفيدة للغاية للناشطين في مجال الحركة الاجتماعية، والذين قد تنقصهم الموارد اللازمة من أجل تطوير أدوات مخصصة بأنفسهم.
If you are newly in love (or experience a trauma) and a scent is associated with it, you may develop a heightened sensitivity to that scent.	فإذا كنت تمر بعلاقة حب جديدة (أو تعيش صدمة) وارتبطت بها رائحة ما، فقد تنشأ لديك حساسية عالية لهذه الرائحة.
As early as in 2002, this sub department proposed that its legal team develop the Law on Cultural Goods in Brčko District.	ومنذ عام 2002، اقترحت هذه الإدارة الفرعية أن يطور فريقها القانوني تشريعات تتعلق بالمنتجات الثقافية في مقاطعة بريتشكو.
As ever, the challenge facing medical researchers is to develop more effective treatments without reducing their safety.	وكما هي الحال دوما ، فإن التحديات التي تواجه الباحثين في مجال الطب تتمثل في تطوير وإنتاج علاجات أكثر فعالية دون الإخلال بعنصر الأمان.
As a result, ketamine may never develop into an accepted treatment for depression in its current form.	ونتيجة لهذا فإن الكيتامين قد لا يتطور أبدا إلى علاج مقبول للاكتئاب في هيئته الحالية.
Big Blue (as IBM is known) allowed other companies (notably the infant Microsoft) to develop its software.	ولقد سمحت Big Blue كما ت ـع ـر ف شركة IBM للشركات الأخرى (وأبرزها شركة مايكروسوفت التي كانت وليدة آنذاك) بإنتاج برامج الحاسب الآلي الخاصة بها.
It is very hard to develop vaccines for viruses that mutate constantly such as influenza or HIV.	ومن الصعب للغاية تطوير لقاحات لفيروسات تحدث لها طفرة بشكل دائم مثل الإنفلونزا أو HIV.
And the idea is that what one does, is to take the device, you dip it, you develop the color, you take a picture, the picture goes to a central laboratory.	والفكرة هي ما فعله أحدهم، هو أخذ الجهاز. تقوم ببعض التعديلات. تطور اللون. تقوم بأخذ صورة. و من ثمة تقوم بارسالها الى المختبر.
You should see it from the perspective of a mother watching her child develop this disease and standing by helplessly.	يجب أن ننظر له من وجهة نظر الأم التي تراقب طفلها يتمكن منه هذا المرض وهي تقف بلا أمل.
You thought the Messenger and the believers would never ever return to their families and this attracted your hearts and caused you to develop evil suspicions . You are a wrong doing people .	بل في الموضوعين للانتقال من غرض إلى آخر ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وز ي ن ذلك في قلوبكم أي أنهم يستأصلون بالقتل فلا يرجعون وظننتم ظن الس وء هذا وغيره وكنتم قوما بورا جمع بائر ، أي هالكين عند الله بهذا الظن .
The Power to Develop	قوة التطور
Develop their creative abilities.	تطوير قدراتهم الإبداعية.
(d) Promoting and supporting greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal	(د) تشجيع ودعم بذل جهود متزايدة من أجل تطوير مصادر طاقة متجددة من قبيل الطاقة الشمسية والريحية والطاقة الحرارية الجوفية

Display this page in English