ترجمة "are merely" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Merely - translation :

الكلمات الدالة : بساطة مجرّد لمجرد ببساطة بالكاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

These legends are not merely myths.	وليست هذه الحكايات مجرد أساطير.
The ECB s policymakers are not blind, merely shortsighted.	إن صناع القرار في البنك المركزي الأوروبي ليسوا عميانا ، إلا أنهم قصيرو النظر.
The currency wars themselves are merely a skirmish.	إن حروب العملة في حد ذاتها ليست أكثر من مناوشات.
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .	ق تل الخراصون لعن الكذابون أصحاب القول المختلف .
Death to those whose opinions are merely baseless conjectures .	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
They said , ' Thou art merely one of those that are bewitched	قالوا إنما أنت من المسحرين الذين سحروا كثيرا حتى غلب على عقلهم .
They said , ' Thou art merely one of those that are bewitched	قالوا إنما أنت من المسحرين .
They said , ' Thou art merely one of those that are bewitched	قالت ثمود لنبيها صالح ما أنت إلا من الذين س حروا س ح ر ا كثير ا ، حتى غلب السحر على عقلك . ما أنت إلا فرد مماثل لنا في البشرية من بني آدم ، فكيف تتميز علينا بالرسالة فأت بحجة واضحة تدل على ثبوت رسالتك ، إن كنت صادق ا في دعواك أن الله أرسلك إلينا .
All of these lists, however, are merely the pastimes of policy wonks.	بيد أن كل هذه القوائم ليست أكثر من تسلية يتلهى بها خبراء السياسة.
Or perhaps they are merely parroting talking points backed by little thought.	أو ربما يرددون كلمات لا يدعمها إلا أقل القليل من التفكير السليم.
In Brazil, a common saying is that prisons are merely crime schools .	هناك مثل معروف في البرازيل يقول بأن السجون عبارة عن مدارس للجريمة .
But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.	إلا أن الزعماء السياسيين في الاتحاد الأوروبي يذعنون لمخاوف مبنية على سوء اطلاع.
Another interpretation is that awash with liquidity merely means that interest rates are low.	ثمة تفسير آخر يقول إن ampquot فيض السيولةampquot لا يعني إلا أن أسعار الفائدة منخفضة.
We were afraid of telling those who died that today, we are merely victims.	خفنا من الذين ماتوا إن قلنا أننا اليوم مجرد ضحايا.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.	لكن هذه التقلبات الشديدة في السياسة البولندية لم تكن مجرد نتيجة لمحاولات سياسية خداعية.
Most importantly, liberal voices in Egypt are not merely a response to US democratic initiatives.	ولابد في المقام الأول أن ندرك أن الأصوات الليبرالية في مصر ليست مجرد استجابة للمبادرات الديمقراطية من جانب الولايات المتحدة.
There are countless young Australians who feel valued merely because representatives listened to me here.	وهناك شباب أسترالي بلا حصر يحس بقيمته لمجرد أن ممثليه ي ستمع إلى صوتهم هنا.
Others speculate that the Gudkov s are merely the latest casualty in a general attack on ChOPs.	بينما يعتقد آخرون أن الشركة آخر ضحية للهجوم على هذا النوع من الشركات.
is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ?	أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم .
is it their minds that prompt them to say this , or are they merely insolent people ?	بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
When we talk about such new approaches, we are not trying merely to identify new issues.	عندما نتحدث عن الن هج الجديدة تلك، فإننا لا نحـاول مجرد التعرف على مسائل جديدة.
When they are asked What is it that your Lord has revealed ? They answer They are merely tales of olden times !	ونزل في النضر بن الحارث وإذا قيل لهم ما استفهامية ذا موصولة أنزل ربكم على محمد قالوا هو أساطير أكاذيب الأولين إضلالا للناس .
When they are asked What is it that your Lord has revealed ? They answer They are merely tales of olden times !	وإذا س ئ ل هؤلاء المشركون عم ا نزل على النبي محمد صلى الله عليه وسلم قالوا كذب ا وزور ا ما أتى إلا بقصص السابقين وأباطيلهم .
The idea that the world s largest economies are merely facing a short term panic looks increasingly strained.	لقد أصبحت الفكرة القائلة بأن البلدان ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لا تواجه إلا نوبة هلع قصيرة الأمد متكلفة على نحو متزايد.
This cannot merely be a state of affairs like the current one, in which hostilities are absent.	ولا ينبغي لهذه البنية الجديدة أن تكون شبيهة بالوضع الحالي الذي يتلخص في غياب الاعتداءات بين الجانبين.
Are they merely waiting for the Hour , which will come upon them suddenly and take them unawares ?	هل ينظرون أي كفار مكة ، أي ما ينتظرون إلا الساعة أن تأتيهم بدل من الساعة بغتة فجأة وهم لا يشعرون بوقت مجيئها قبله .
Are they merely waiting for the Hour , which will come upon them suddenly and take them unawares ?	هل ينتظر هؤلاء الأحزاب المختلفون في عيسى ابن مريم إلا الساعة أن تأتيهم فجأة ، وهم لا يشعرون ولا يفطنون
For example, modern commentary by Professor Aust argues commercial treaties are either merely suspended or completely unaffected.	() على سبيل المثال، يذهب الشرح الحديث للأستاذ آوست إلى أن المعاهدات التجارية إما تعلق فقط أو لا تتأثر بأكملها.
But normal is merely average.	لكن الطبيعي هو مجرد متوسط
It merely documents recurrent patterns.	فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة.
Nein merely brings calamity closer.	والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة.
Curtailing freedom merely polarizes society.	وإن بتر الحريات لن يؤدي إلا إلى استقطاب المجتمع.
A dispute has arisen as to whether such announcements are proposals to conclude a contract or are merely invitations to make offers.	وقد ثار جدل حول ما إذا كانت هذه الاعلانات إيجابا أم مجر د دعوات لتقديم العروض.
All these European states are not merely at peace with one another they also all respect human rights.	والحقيقة أن كل تلك الدول الأوروبية لا تسعى إلى إحلال السلام بينها فحسب، بل إنها أيضا تحترم حقوق الإنسان في كل مكان.
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you . They are merely a people who dread you .	ويحلفون بالله إنهم لمنكم أي مؤمنون وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون يخافون أن تفعلوا بهم كالمشركين فيحلفون تقية .
They swear by Allah that they are part of you whereas they are certainly not part of you . They are merely a people who dread you .	ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذب ا وباطلا إنهم لمنكم ، وليسوا منكم ، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون ت ق ي ة لكم .
Nor can democracy be advanced if authoritarian regimes are supported simultaneously merely because like Saddam Hussein's Iraq they are secular and anti Islamist.	وليس من الممكن أن تتقدم الديمقراطية في ظل مساندة الأنظمة الفاشستية ـ كما تم مع نظام صدام حسين في العراق ـ فقط لمجرد كونها علمانية ومناهضة للإسلام.
Money was stolen, not merely mismanaged.	فقد ن ـه ب ت الأموال، ولم تكن المشكلة راجعة إلى سوء إدارة هذه الأموال فحسب.
Abbas s withdrawal merely confirms the obvious.	إن انسحاب عباس لم يأت إلا للتأكيد على ما هو واضح.
The mismanagement is not merely financial.	ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.
That statement is merely a fact.	فهذا الكلام ليس إل ا واقع ا.
Managers are described as those who merely embrace processes and seek stability, while leaders tolerate risk and create change.	يوصف المدراء بأنهم هؤلاء الذين تتلخص مهمتهم في تبني مسارات عمل محددة والسعي إلى تحقيق الاستقرار، بينما يتحمل الزعماء المجازفة ويحدثون التغيير.
But, as Bangalore s citizens prepare to go to the polls in state elections, their concerns are not merely economic.	ولكن فيما يستعد مواطنو بنجالور للذهاب إلى صناديق الاقتراع في انتخابات الولاية، فإن مخاوفهم ليست اقتصادية فحسب.
Although he is merely a suspect, he was sent to Tolemaida military prison, where only convicted criminals are held.	وعلى الرغم من أنه مجرد متهم، فقد أرسل إلى السجن الحربي في توليمايدا، وهو سجن لا يودع فيه إلا من ثبتت عليه جناية.
For these voters, Jawaharlal Nehru and Indira Gandhi are merely historical figures, and are a distant memory even for many voters born before 1975.	وبالنسبة لهؤلاء الناخبين فإن الرموز من أمثال جواهر لال نهرو وإنديرا غاندي ليست أكثر من شخصيات تاريخية، وذاكرة بعيدة حتى بالنسبة للعديد من الناخبين الذين ولدوا قبل عام 1975.

Display this page in English