ترجمة "are further used" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Further - translation :

Used - translation :

الكلمات الدالة : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد إعتدت أعتاد اعتدنا اعتادت اعتاد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Often, diazonium compounds are not isolated and once prepared, used immediately in further reactions.	مركبات الديازونيوم العادية غير معزولة وحالما تحضر يحب أن تستخدم مباشرة في التفاعلات.
The meaning of those terms is further refined when they are used in subsequent chapters.	وتزداد بلورة معاني تلك المصطلحات عند استخدامها في الفصول اللاحقة.
But areas that used to be frozen are now thawing, releasing methane and thus contributing to further warming and to further thawing, which releases more methane.	ولكن هذه المناطق التي كانت متجمدة بدأت تذوب الآن، وتطلق غاز الميثان الذي يساهم في المزيد من الانحباس الحراري ـ والمزيد من ذوبان الجليد الذي يتسبب بدوره في إطلاق المزيد من غاز الميثان.
Further, the Panel considers that the methods used by Saudi Arabia for calculating ecological loss are not appropriate for that purpose.	672 ويرى الفريق كذلك أن الطرق التي استخدمتها المملكة العربية السعودية لحساب الخسارة الإيكولوجية غير مناسبة لذلك الغرض.
There are, however, a number of further TA forms that are only proposed as concepts in the literature or are the label used by a particular TA institution.	ومع ذلك، هناك عدة أشكال تا كذلك أن تقترح فقط كمفاهيم في الكتابات أو هي التسمية المستخدمة من قبل مؤسسة تا خاصة.
Furthermore, when grants and concessional bilateral flows are used to clear arrears with multilateral institutions, this further reduces the resources available for development.	وفضلا عن ذلك فعندما تستخدم المنح والتدفقات الثنائية التيسيرية لسداد المتأخرات المستحقة للمؤسسات المتعددة الأطراف فإن ذلك يقلل أيضا من الموارد المتاحة للتنمية.
Embryos that are to be used in chimeras can further be genetically altered in order to specifically contribute to only one part of chimera.	يمكن تعديل الأجنة التي ستستخدم في الكميرات بشكل أكثر جينيا وذلك لكي تساهم خصيصا في جزء واحد فقط من الكمير.
Further, local authorities have also used official prisons as their own private prisons.	وعلاوة على ذلك، تستخدم السلطات المحلية أيضا السجون الرسمية كما لو كانت سجونا خاصة بها.
A furnace can be used either to provide heat to a building or used to melt substances such as glass or metal for further processing.	ويمكن أن ي ستخدم الفرن إما في توفير تدفئة لمبنى أو يستخدم لإذابة مواد مثل الزجاج أو المعادن لمزيد من المعالجة.
We have travelled from further away and are more used to the hardships of travelling and to walking long distances, says Mariam, a 22 year old nursing student.	تقول مريم وهي طالبة تمريض تبلغ 22 عام ا أتينا من مكان بعيد وأعتدنا على مآسي الس فر والس ير لمسافات طويلة.
Used books are awesome!	الكتب المستعملة رائعة!
Further, it is used as an official flag in some of the smaller British overseas territories.	كما أنه يستخدم باعتباره العلم الرسمي في بعض أقاليم ما وراء البحار البريطانية الصغيرة.
These regions are subdivided into 96 départements , which are further divided into 329 arrondissements, which are further divided into 3,879 cantons, which are further divided into 36,568 communes (as of 1 1 2004).	تنقسم فرنسا القارية (أي الأوروبية) إلى 22 إقليم régions، ينقسموا بدورهم إلى 96 قسم départements، وهؤلاء بدورهم ينقسموا إلى 329 نقطة arrondissements، ينقسموا إلى 3,879 كانتون cantons يتألفون من 36,568 كوميون communes (حتى 1 1 2004).
Other methods are also used.	كما يتم استخدام طرق وأساليب أخرى.
Further clarifications are provided below.	وترد توضيحات إضافية فيما يلي.
It further agreed that funds that had been allocated but not used for conducting the study of options referred to in paragraph 63 above could be used by the secretariat in its further examination of the options in document UNEP FAO RC COP.2 10.	ووافق المؤتمر كذلك على الأموال التي كان قد تم تخصيصها ولم تستخدم لإجراء الدراسة بشأن الخيارات المشار إليها في الفقرة 63 عاليه حيث أنه يمكن استخدامها من جانب الأمانة في الفحص المتعمق للخيارات الواردة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10.
Some are used as military drones.	تستخدم بعضها في أغراض عسكرية طائرات بلا طيار.
Treatments are often used in combination.	وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.
The categories used are as follows	والفئات المستخدمة في التصنيف هي كما يلي
Mission reports are not used effectively	دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
Škoda used the 2004 season to develop the car further, but did not achieve much success the following season.	استخدمت شكودا موسم 2004 لتطوير السيارة أكثر لكنه لم يحقق نجاحا كبيرا في الموسم التالي.
While the above provisions can theoretically be used to punish a public servant indulging in discrimination against women it does not appear to have been used and can be further developed.	وبينما يمكن، من الناحية النظرية، استخدام الأحكام المذكورة آنفا لمعاقبة الموظف العام الذي يتمادى في التمييز ضد المرأة، فإنها لم تستخدم، على ما يبدو، ويمكن زيادة تطويرها.
Similar systems are used or have been used in other presidential elections around the world.	ت ستخد م أو كانت ت ستخد م نظم مشابهة في انتخابات رئاسية أخرى في جميع أنحاء العالم.
But Palestinians are used to be photographed.	ولكن الفلسطينيون معتادون على تصويرهم.
All are also used as fuel oils.	وتستخدم أيضا كلها كزيت للوقود .
Further details are given in Annex 3.	ويرد في المرفق 3 مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.
We are interested in exploring that further.	ونحن مهتمون بزيادة استكشاف ذلك.
Happily, there are signs of further progress.	49 ولحسن الحظ، هناك بوادر تشير إلى حدوث مزيد من التقدم.
Are there any further questions or comments?	هل توجد أية أسئلة أو تعليقات أخرى
Further details are given below (see II).	وترد أدناه تفاصيل أخرى (انظر الفرع الثاني).
Darwin s theory is further used to support the belief that ancient humans Neanderthal, Cro Magnon, and Denisova did not mix.	وتستخدم نظرية دارون فضلا عن ذلك لدعم اعتقاد مفاده أن البشر القدامى ــ إنسان نياندرثال، وإنسان كروماجنون (إنسان ما قبل التاريخ)، وإنسان دينيسوفا ــ لم يتخالطوا.
The rivers provided the further benefits of fish (used both for food and fertilizer), reeds, and clay (for building materials).	الأنهار وفرت المزيد من منافع الأسماك (تستخدم على حد سواء من أجل الغذاء والتخصيب)، القصب والطين (لمواد البناء).
In South Africa, ants are used to help harvest rooibos ( Aspalathus linearis ), which are small seeds used to make a herbal tea.	في جنوب أفريقيا والنمل وتستخدم للمساعدة على المريمية الحصاد (Aspalathus linearis) ، وهي بذور صغيرة تستخدم لصنع الشاي العشبية.
Copyright of photographs used in this post are to their respective owners, used here with attribution.	حقوق النشر للصور المستخدمة في هذا المقال تعود لأصحابها، مستخدمة هنا مع الإسناد.
Two commonly used CD molecules are CD4 and CD8, which are, in general, used as markers for helper and cytotoxic T cells, respectively.	من جزيئات التمايز الشائعة الذكر CD4 و CD8, والتي تستخدم كمعلمات لخلايا تي المساعدة و الخلايا تي القاتلة على التوالي.
39. Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies	39 تعترف كذلك بأن البلدان المستفيدة يمكن أن تستخدم التقييم القطري الموحد في صياغة سياساتها الوطنية
It should be further explored if and how this detail can be used for the purposes intended by the Ottawa Group.	وينبغي مواصلة استكشاف إمكانية وكيفية استخدام هذه التفاصيل في الأغراض التي يبتغيها فريق أوتاوا.
The Committee further noted that remote sensing technology was used for tracking Rift Valley fever, dengue fever and other infectious diseases.	ولاحظت اللجنة كذلك أن تكنولوجيا الاستشعار عن ب عد تستخدم لتعقب حم ى ريفت فالي (Rift Valley) وحم ى الض ـن ـك (أبو الركب) وغيرهما من الأمراض المعدية.
They are used to the sounds of war.	لقد اعتادوا أصوات الحرب.
Real numbers are used to measure continuous quantities.	تستعمل الأعداد الحقيقية من أجل قياس الكميات المتصلة.
A multitude of languages are used in Canada.	تستخدم العديد من اللغات في كندا.
Less efficient breeds are used in cattle raising.	والسلالات المستخدمة في تربية المواشي قليلة الكفاءة.
The centres used for the case studies are	والمراكز التي استخدمت في دراسات الحالة هي
It was a widely used alternative to a patent, and such trade secrets are still used today.	وقد كان ذلك بديلا شائع الاستخدام لبراءات الاختراع، ومازالت تلك الأسرار التجارية مستخدمة حتى اليوم.
The event itself was also used as a justification for further suppression of liberal forces, such as the Carlsbad Decrees of 1819.	كما تم استخدام الحدث نفسه كمبرر لقمع المزيد من القوى الليبرالية، مثل مراسيم كارلسباد الصادرة سنة 1819.

Display this page in English