ترجمة "apply double standards" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Diplomacy and Double Standards | الدبلوماسية والمعايير المزدوجة |
| Justice rejects intimidation and double standards. | والعدالة ترفض الترهيب والكيل بمكيالين. |
| Double standards are inadmissible in this matter. | ولا يمكن قبول الكيل بمكيالين في هذا الصدد. |
| India, Iran, and the Case for Double Standards | الهند وإيران وقضية المعايير المزدوجة |
| But the same double standards are apparent here. | إلا أن نفس المعايير المزدوجة تلعب دورها الواضح في هذا السياق. |
| Applying double standards was one of those ills. | وتطبيق معايير مزدوجة يعد من أوجه النقص 1ات الصلة. |
| For each vehicle type, different standards apply. | حيث يتم تطبيق معايير مختلفة لكل نوع من السيارت. |
| It must be free of politicization and double standards. | ويجب أن يخلو من التسييس وازدواجية المعايير. |
| There should be no place for such unfortunate double standards. | لا ينبغي أن يكون هناك مكان لمثل هذه المعايير المزدوجة المشئومة. |
| We want a Council that better addresses rights and freedoms, without double standards. | نريد مجلسا يتصدى على نحو أفضل للحقوق والحريات، بدون الكيل بمكيالين. |
| Australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault finding statements. | وينبغي لأستراليا أيضا أن تمتنع عن تطبيق معايير مزدوجة وأن تدلي ببيانات استفزازية ومضللة. |
| But, in the corridors of those two multilateral institutions, there was talk of double standards. | ولكن في أروقة هاتين المؤسستين اللتين تشارك فيهما أطراف متعددة، دارت أحاديث حول معايير مزدوجة. |
| A policy based on fiction and double standards is bound to fail sooner or later. | ذلك أن تبني سياسة قائمة على الأوهام والمعايير المزدوجة أمر محكوم عليه بالفشل إن آجلا أو عاجلا . |
| It seems that Ethiopia, more often than not, is the victim of diplomatic double standards. | ويبدو أن أثيوبيا تقع في كثير من الأحيان ضحية للمعايير الدبلوماسية المزدوجة. |
| Farther afield, the US risks reinforcing the perception that it is comfortable with double standards. | وعلاوة على ذلك فإن الولايات المتحدة تجازف بتعزيز التصور بأنها تشعر بارتياح إزاء التعامل بمعايير مزدوجة. |
| And positions that are claimed to embody double standards are often nothing of the kind. | والواقع أن المواقف التي يحكم عليها بأنها تجسد المعايير المزدوجة لا تكون كذلك غالبا. |
| Such double standards and selectivity would only increase confrontation in the area of human rights. | وليس من شأن هذه الازدواجية في المعايير وتلك الانتقائية إلا أن تؤديا إلى زيادة المواجهة في ميدان حقوق الإنسان. |
| To be fair to the US, such double standards abound among other major powers as well. | إذا تحرينا الإنصاف مع الولايات المتحدة، فإن مثل هذه المعايير المزدوجة معتادة بوفرة بين القوى الكبرى الأخرى أيضا. |
| Overemphasizing some human rights at the expense of others had led to selectivity and double standards. | وقال إن المغالاة في تأكيد بعض حقوق الإنسان على حساب البعض الآخر قد أدى إلى الانتقائية وازدواجية المعايير. |
| We must demystify that concept and apply the same standards of modernization in its interpretation. | ويجب أن نزيل اللبس بشأن ذلك المفهوم وأن نطبق نفس معايير التحديث في تفسيره. |
| In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards. | في خطبه التي كان يلقيها، اكتشفت تشيه المتألق المتقد الذكاء، الذي كان يحتج بلا هوادة أو رحمة على العجز، والسياسات الزائفة، والمعايير المزدوجة. |
| Arab Schizophrenia? Ever heard of it? Arab schizophrenia often consists of double standards in majority Muslim countries. | الشيزوفرينيا العربية هل سمعت بها من قبل تتكون الشيزوفرينيا العربية غالبا من المعايير المزدوجة في أغلب البلدان العربية المسلمة. |
| United Nations bodies, and in particular the Security Council, must put an end to such double standards. | وعلى أجهزة الأمم المتحدة، وخاصة مجلس الأمن، أن تتوقف عن استخدام المعايير المزدوجة. |
| It must avoid double standards and refrain from linking terrorism with any civilization, ethnic group or religion. | مع الحرص على تفادي ازدواج المعايير والامتناع عن ربط الإرهاب بأية حضارة أو مجموعة عرقية أو ديانة. |
| We are also dismayed that the report continues to retain a high degree of selectivity and double standards. | ويؤسفنا كذلك أن التقرير لا يزال يتصف بدرجة عالية من الانتقائية والكيل بمكيالين. |
| The new mechanism should be seen from the perspective of maintaining impartiality and transparency and avoiding double standards. | وينبغي النظر إلى الآلية الجديدة من منظور الحفاظ على عدم التحيز وعلى الشفافية وتحاشي المعايير المزدوجة. |
| It should be free from politicization and double standards instead, it should promote dialogue as well as concrete cooperation. | ويجب أن يكون بمنأى عن التسييس والمعايير المزدوجة، وبدلا من ذلك، ينبغي أن يشجع الحوار وكذلك التعاون الملموس. |
| Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer. | وبرغم أن المعايير الجديدة سوف تنطبق على الموردين من كل البلدان المصدرة، فإن تكاليف الالتزام تتفاوت عادة، أي أن أولئك الأقل تجهيزا لتلبية معايير أعلى قد يعانون. |
| Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. | فالنساء اللاتي يتنافسن في سوق العمالة يملن عموما إلى دعم الجهود الرامية إلى تحدي المعايير الجنسية المزدوجة وإدانة التحرشات الجنسية بكل شراسة. |
| At the same time, we believe it is crucial not to allow double standards in the implementation of that instrument. | وفي الوقت ذاته، نعتقد أن من المهم ألا نسمح بتطبيق المعايير المزدوجة في تنفيذ ذلك الصك. |
| Some participating States have complained of double standards and have called for a review of how the OSCE monitors elections. | وبعض الدول المشاركة قد شكت من ازدواجية المعايير وطالبت باستعراض الكيفية التي تراقب بها المنظمة الانتخابات. |
| However, such principles must be translated into actual practice, and parties concerned must guard against political interference and double standards. | وأشار إلى ضرورة تطبيق هذا النظام دون أي تدخلات سياسية أو الكيل بمكيالين، وأن تراعي الأطراف المعنية ذلك في تصرفاتها. |
| This United States approach towards the nuclear issue on the Korean peninsula is a typical manifestation of its double standards. | وهذا النهج الذي تتبعه الولايات المتحدة إزاء المسألة النووية في شبه الجزيرة الكورية دليل نموذجي على سياسة الكيل بمكيالين التي تتبعها. |
| However, problems had arisen as a result of the selectivity, partiality and double standards of the Commission on Human Rights. | غير أن مشاكل نشأت نتيجة للموقف الاختياري والتحي زي وازداوجية المعايير التي أخذت بها لجنة حقوق الإنسان. |
| There should be no double standards if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara. | فلاينبغى أن تكون هناك ازدواجية فى المعايير فإذا كان على سوريا أن تنسحب من لبنان، يكون على المغرب أيضا أن ينسحب من الصحراء الغربية. |
| Subsequently, international standards and frameworks first developed under the Convention have been extended to apply to all serious crimes. | ثم جرى التوسع لاحقا في المعايير والأطر الدولية، التي وضعت في بادئ الأمر بموجب الاتفاقية، لتسري على كل الجرائم الخطيرة. |
| In general, the use of double standards would inevitably be detrimental to the ongoing efforts to protect and promote human rights. | واختتم كلمته قائلا إن القياس بمقياسين لن يؤدي إلا إلى إجهاض الجهود المبذولة لحماية حقوق الإنسان وتعزيزها. |
| The fight against these threats should be global, comprehensive and sustained, not selective or discriminatory, and should avoid applying double standards. | وينبغي أن يكون الكفاح ضد هذه الأخطار عالميا وشاملا ومطردا ، وليس انتقائيا أو تمييزيا ، ولـه أن يتجنب الكيل بمكيالين. |
| It also called on the Security Council to implement its resolutions on the Middle East conflict without selectivity or double standards. | وتدعو أيضا مجلس الأمن إلى تنفيذ قراراتها عن الصراع في الشرق الأوسط دون انتقائية أو ازدواجية المعايير. |
| Time and again, we have repeated that the problems that we face cannot be solved on the basis of double standards. | وكررنا التأكيد مرة تلو أخرى على أن المشاكل التي نواجهها لا يمكن حلها على أساس ازدواجية المعايير. |
| Aware of the need to apply human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty, | وإذ تدرك الحاجة إلى تطبيق القواعد والمعايير المتصلة بحقوق الإنسان في سياق مكافحة الفقر المدقع، |
| In conclusion, we emphasize that international resolutions must maintain neutrality and avoid double standards and selectivity when dealing with human rights issues. | وفي الختام، فإننا نؤكد على أهمية حياد القرارات الدولية وتجاوزها لمعايير الازدواجية والانتقائية في تناول قضايا حقوق الإنسان. |
| The Human Rights Council should solve the credibility crisis facing the Commission on Human Rights by formulating fair, objective and transparent review standards and procedures and by refraining from politicization, double standards and selectivity. | ومن الواجب على هذا المجلس أن يفض أزمة الموثوقية التي تواجه لجنة حقوق الإنسان، عن طريق وضع معايير وإجراءات للاستعراض تتسم بالعدالة والموضوعية والوضوح، وكذلك عن طريق الامتناع عن التسيس وازدواج المعايير والانتقائية. |
| Non compliant vehicles cannot be sold in the EU, but new standards do not apply to vehicles already on the roads. | المركبات الغير وافية لهذه المعايير، لا يمكن أن تباع في الاتحاد الأوروبي، لكن المعايير الجديدة جدا لا تنطبق على المركبات المستعملة على الطرق. |
| Senator John McCain's visit to Tunisia on Thursday, February 23, 2012, left Tunisian Internet users angry over what they called Ennahda's 'double standards.' | تركت زيارة السناتور جون ماكين إلى تونس يوم الخميس، 23 من فبراير شباط، مستخدمي الإنترنت التونسيين في حالة غضب مما اسموه 'ازدواجية' النهضة. |
Related searches : Apply High Standards - Set Double Standards - Applying Double Standards - Avoiding Double Standards - Double Double Room - Might Apply - Exclusions Apply - Apply Online - Apply Myself - Apply Load - Do Apply - Must Apply