ترجمة "almost only" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Almost - translation :

تقريبيا

Almost only - translation :

تقريبا فقط

Only - translation :

فقط

الكلمات الدالة : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Also we noticed that you almost only tweet in English?	net ، ونقوم الآن ببرمجة الموقع لنتمكن من إطلاقه قريبا .
The Treaty was almost universal, with only three countries outside it.	16 وقال إن المعاهدة تكاد تكون عالمية، ولا توجد سوى ثلاثة بلدان غير منضمة إليها.
I'm almost 30, and I've known only 1 President this whole time.	عمري يقارب الثلاثين ولم أعرف سوى رئيس واحد خلال كل تلك المدة.
Particularly in Africa, migration will be almost the only quick route to modernization.	وستكون الهجرة ـ وخصوصا في أفريقيا ـ الطريق الأسرع للتقدم.
This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.	ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا.
Only China was left, and North Korea s dependence on its northern neighbor is now almost total.	فلم يتبق سوى الصين، ويكاد يكون اعتماد كوريا الشمالية على جارتها الشمالية الآن كاملا.
Like almost any herbivore, they consume other plants if presented with them, but their diet in nature consists almost entirely of grass, with only minimal consumption of aquatic plants.	تأكل أفراس النهر أي نوع من النباتات بحال توافرت لها، مثل معظم العواشب الأخرى، إلا أن حميتها الطبيعية تتكون من العشب بشكل كل ي تقريبا والقليل من النباتات المائية أحيانا.
Russia then focused almost all of its foreign policy attention on Ukraine, only to lose there, too.	ثم بعد ذلك ركزت روسيا كل انتباهها تقريبا في مجال السياسة الخارجية على مسألة أوكرانيا، لكنها خسرت في ذلك الميدان أيضا .
Blogging has almost become our only outlet.. which enables youth to express their opinions, criticisms and dreams.	أصبح التدوين هو المتنفس الوحيد تقريبا .
At the time, I wasn't the only one who didn't know what I was doing almost nobody did.	وفي ذلك الوقت، كان حقا لست الوحيد الذي لم أكن أعرف ما كنت أفعله لم يفعل أحد تقريبا .
Now that the problem has been articulated, one can sense not only general agreement, but almost palpable relief.	والآن بعد أن أصبحت المشكلة واضحة فقد يكون بوسع المرء أن يستشعر نوعا من الاتفاق العام، بل وأيضا قدرا من الارتياح الملموس.
Though almost half of Venezuela's land area lies south of the Orinoco, only 5 of Venezuelans live there.	على الرغم من أن ما يقرب من نصف مساحة الأراضي في فنزويلا تقع إلى الجنوب من نهر أورينوكو، 5 فقط من الفنزويليين يعيشون هناك.
When the fighting ended, almost all survivors were massacred, with only a few managing to escape or hide.	وعندما انتهى القتال، تقريب ا تم ذبح جميع الناجين، وعدد قليل فقط تمكنوا من الفرار أو الاختفاء.
The number of Egyptian forces inside Suez reached almost 5,000 men, possessing only small arms and assault rifles.	بلغ عدد القوات المصرية داخل السويس ما يقرب من 5,000 رجل، والتي لا تمتلك سوى الأسلحة الصغيرة والبنادق الهجومية.
Almost 75 of the enterprises employed less than 20 persons only 22 enterprises had more than 100 employees.	وكان 75 في المائة تقريبا من المشاريع يستخدم أقل من 20 شخصا وكان لدى 22 مشروعا فقط أكثر من 100 موظف.
The only thing that I can t get over is the fact that this movie is almost hundred years ago!!	الأمر الوحيد الذي لا أستطيع تخطيه هو حقيقة أن هذا الفيلم من مائة سنة مضت تقريبا!
Almost every day we have published on our page that only ISIE has the power to authorize the change.	نذكر يومي ا أن الهيئة تملك وحدها صلاحية التغيير.
The membership consisted almost exclusively of management, with no representative of the stakeholders, and only one independent external member.	وتكاد العضوية تكون مقتصرة على الإدارة، حيث تخلو من أي ممثل لأصحاب المصلحة، وبها عضو خارجي مستقل واحد فقط.
Almost half of men are employed in the referred professions (48.7 ), whereas only 13 of women pursue these professions.	ويستخدم نصف عدد الرجال في المهن المذكورة أعلاه (48.7 في المائة)، وهي أعمال ومهن لا يلتحق بها سوى 13 في المائة من النساء.
Saudi Arabia is almost unique in giving the ulema a direct role in government, the only other example being Iran.	المملكة العربية السعودية هي فريدة من نوعها تقريبا في إعطاء العلماء مكان مباشر في الحكومة، على سبيل المثال الآخر الوحيد هو إيران.
For almost all LDCs and many small island developing countries, it is the only source of foreign revenue and employment.	وهي المصدر الوحيد للعملة الأجنبية والوظائف بالنسبة إلى جميع أقل البلدان نموا تقريبا والعديد من البلدان الجزرية الصغيرة النامية.
The rest are divided almost equally between Finland and Germany, while Poland and UNDP have implemented only a few projects.	وما تبق ى فموز ع بالتساوي تقريبا بين فنلندا وألمانيا، فيما نف ذت يوئنديبي وبولونيا مشروعات قليلة فقط.
Essentially, we were excluding almost half the world s population from production. In 1900, only 15 of the global workforce was female.	لو نظرنا الى انعدام المساواة بين الذكور والاناث لوجدنا انه في الاساس يتم استثناء حوالي نصف سكان العالم من الانتاج ففي سنة 1900 شكلت المرأة 15 فقط من القوى العاملة.
Surprisingly, Koizumi was almost successful. Japan s primary deficit of 28 trillion in 2002 was reduced to only 6 trillion by 2007.	والأمر المثير للدهشة هنا هو أن كويزومي كاد ينجح في مساعيه، حيث انخفض العجز الأولي الذي بلغ 28 تريليون ين ياباني في عام 2002 إلى 6 تريليون ين ياباني فقط بحلول عام 2007.
In the past, the women of the Niger practised only a few sports today, they participate in almost all sporting disciplines.	إن النساء النيجيريات اللواتي كن في ما مضى لا يمارسن إلا عددا قليلا من الرياضات أصبح لهن الآن حضور في كل الش عب الرياضية تقريبا.
The economic improvement that voters demanded in electing Rowhani can almost certainly be achieved only if Western and international sanctions are lifted.	إن هدف تحسين الظروف الاقتصادية الذي طلبه الناخبون عندما انتخبوا روحاني يكاد يكون تحقيقه مستحيلا إذا لم ت رف ع العقوبات الغربية والدولية.
Václav Havel had been released from jail only days before, yet he was full of what now seems an almost prophetic certainty.	وكانفاتسلاف هافل قد أطلق سراحه من السجن قبل بضعة أيام فقط، ولكن قلبه رغم ذلك كان مفعما بما بات يبدو الآن وكأنه نوع من اليقين يكاد يكون كاملا .
Almost.	بالكاد .
Almost.	تقريبا .
But the most crucial and almost always overlooked point about fracking is that shale gas, like all hydrocarbons, can be used only once.	ولكن النقطة الأكثر أهمية فيما يتصل بالتكسير الهيدروليكي ــ والمتغافل عنها دائما تقريبا ــ هي أن الغاز الصخري، مثله كمثل كل مصادر الطاقة الهيدروكربونية، يمكن استخدامه مرة واحدة فقط.
Overall, after almost 25 years of stunning prosperity, punctuated by only two mild recessions, most Americans feel pretty confident about their economic situation.	في مجمل الأمر، وبعد ما يقرب من خمسة وعشرين عاما من الرخاء المذهل، الذي لم يقاطعه سوى فترتي ركود معتدلتين، يشعر أغلب الأميركيين بالثقة إلى حد ما بشأن موقفهم الاقتصادي.
As I noted almost 20 years ago, the Western Christian Catholic view of abortion is not the only religious interpretation of the issue.	كما لاحظت قبل عشرين عاما تقريبا، فإن النظرة المسيحية الكاثوليكية للإجهاض ليست التفسير الديني الوحيد للقضية.
When two groups among you almost decided to show cowardice and Allah is their Protector and in Allah only should the believers trust .	اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .
Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?	لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث
This is one of the arguments used not only by Chinese officials, but by almost all Chinese, to justify Tibet s absorption into greater China.	وهذه الحجة لا يستعين بها المسؤولون الصينيون فحسب، بل وكل أهل الصين تقريبا ، في تبرير وتسويغ استيعاب التبت في الصين الكبرى.
Central banks held only an estimated 46 of their foreign exchange reserves in dollars in 1992, but that share rebounded to almost 70 by 2000.	فكانت البنوك المركزية في عام 1992 تحتفظ بنحو 46 فقط من احتياطيات النقد الأجنبي لديها بالدولار، ولكن هذه الحصة ارتفعت إلى ما يقرب من 70 بحلول عام 2000.
It is almost impossible for some countries to produce medal winning athletes in some sports Ethiopia has only one swimming pool per six million people.	ويكاد يكون من المستحيل بالنسبة لبعض الدول أن تنتج رياضيين قادرين على الفوز بميداليات في بعض الألعاب الرياضية ــ فأثيوبيا على سبيل المثال، لا يوجد بها سوى حمام سباحة واحد لكل ستة ملايين نسمة.
Why is micro power so important? In the past, only a few highly motivated people engaged in political activism the masses took almost no initiative.	ولكن ما سبب أهمية القوة الجزئية في الماضي كانت ق لة من الأشخاص من المحفزين بدرجة عالية يشاركون في النشاط السياسي ولم تكن الجماهير قادرة على أي مبادرة تقريبا.
It was once almost completely covered by the Atlantic Rainforest, one of the richest areas of biodiversity in the world, of which only 7.3 remains.	لقد كانت في وقت من الأوقات تغطيها الغابات الأطلسية المطيرة بالكامل تقريب ا، وهي واحدة من أغنى مناطق التنوع البيولوجي في العالم، لا يزال منها 7.3 فقط.
However, since 1976 only seven states have been involved in carrying out the 22 executions of juvenile offenders, almost two thirds of them in Texas.	(75) ومع ذلك فإن سبع ولايات فقط هي التي نف ذت 22 عملية إعدام لأحداث جانحين منذ عام 1976، وقد جرى ثلثا تلك العمليات تقريبا في ولاية تكساس.
Players who didn't smile in their pictures lived an average of only 72.9 years, where players with beaming smiles lived an average of almost 80 years.	فاللاعبون الذين لم يبتسموا في صورهم عاشوا 72.9 عاما بالمتوسط بينما اللاعبون ذوي الابتسامات العريضة عاشوا 80 عاما بالمتوسط
NEW HAVEN There can be no military resolution to the war in Afghanistan, only a political one. Writing that sentence almost makes me faint with boredom.	نيو هافين ـ إن التوصل إلى حل عسكري للحرب في أفغانستان أمر في حكم المستحيل، فالأمر يحتاج إلى حل سياسي .
With US unemployment and Chinese growth both at almost 10 , the only mystery is that the drums of trade war are not louder than they are.	ومع ارتفاع مستويات البطالة في الولايات المتحدة إلى 10 ، وهو نفس معدل النمو في الصين، فإن الأمر العجيب الوحيد هو أن طبول الحرب التجارية ليست أعلى صوتا مما هي عليه الآن.
But almost all of the parties put female candidates at the end of their lists as a result, only nine women were elected to the parliament.	ولكن كل الأحزاب تقريبا تضع المرشحات النساء في نهاية قوائمها ونتيجة لهذا لم ي نت خ ب للبرلمان سوى تسع نساء.
Weevils are almost entirely plant feeders, and most species are associated with a narrow range of hosts, in many cases only living on a single species.	والسوس كله تقريب ا من آكلي النبات، ومعظم الأنواع ترتبط بمجال ضيق من المضيفين، في العديد من الحالات، تعيش في نوع واحد فقط.

Display this page in English