ترجمة "a good part" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| What's the most important part of a good education? | ما هو الجزء الأهم في التعليم الجيد |
| Documenting these factors should be a part of any good procedure. | يجب توثيق هذه العوامل لكي تكون جزءا من أي إجراءت جيدة يراد القيام بها . |
| But to take part in a school play is to contribute to a community good. | ولكن المشاركة في مسرحية مدرسية تعتبر مساهمة في مجتمع جيد. |
| His administration regards this as part of a comprehensive approach to generating good paying American jobs. | وتنظر إدارته إلى هذا الاقتراح باعتباره جزءا من نهج شامل لتوليد وظائف أميركية مجزية . |
| Give women their bridal due in good cheer ( considering it a duty ) but if they willingly remit any part of it , consume it with good pleasure . | وآتوا أعطوا النساء صدقاتهن جمع صدقة مهورهن ن حلة مصدر عطية عن طيب نفس فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم فكلوه هنيئا طيبا مريئا محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك . |
| Give women their bridal due in good cheer ( considering it a duty ) but if they willingly remit any part of it , consume it with good pleasure . | وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوه ب نه لكم فخذوه ، وتصر فوا فيه ، فهو حلال طيب . |
| In a part of the world where good news is hard to come by, prolific Egyptian blogger Zeinobia describes her release as the good news of the day | في جزء من العالم حيث يصعب فيه الحصول على الخبر السار، تصف المدونة المصرية زنوبيا إطلاق سراح ماهينور بأنه الخبر السار اليوم |
| Europe, for its part, has a good opportunity to vindicate itself by committing to a united, coherent, and effective foreign policy. | وأوروبا من جانبها لديها فرصة جيدة لتبرئة نفسها من خلال الالتزام بسياسة خارجية موحدة ومتماسكة وفع الة. |
| For its part, the US has sponsored a number of specific actions to promote democracy and good governance in the region. | ومن جانبها ترعى الولايات المتحدة عددا من الأنشطة التي تهدف إلى تعزيز الديمقراطية والحكم النـزيه في المنطقة. |
| On November 6, 1994 the Tanaro flooded a good part of the city, causing major damage, especially in the Orti quarter. | يوم 6 نوفمبر 1994 فاض نهر تانارو مـ غرقا جزءا من المدينة، ومتسببا في أضرار كبيرة خاصة في حي أورتي. |
| I was pretty good at the video games. I was not very good at the other part, so I stayed alone with the cosmos. | كنت بارعا بألعاب الفيديو ومريع بالاخرى لذا لطالما بقيت وحيدا مع نظام الكون |
| The first part is purely face saving both parties must simply declare their good will. | والقسم الأول من هذا الحل لا يتعدى كونه محاولة لإنقاذ ماء الوجه ويتطلب أن يعلن كل من الطرفين ببساطة عن حسن نواياه. |
| For our part, Botswana is prepared to be flexible in negotiations conducted in good faith. | وبوتسوانا من جانبها على استعداد لإظهار المرونة في مفاوضات تجري بنية حسنة. |
| One part of me resists that good health should be something that people do for themselves. | الحق أن جزءا مني يقاوم هذا التوجه الجديد ذلك أن الصحة الجيدة لابد وأن تكون من الأمور التي يحققها الناس بأنفسهم ولأنفسهم. |
| Japan in the second half of the 20th century had stable politics, due in large part to a good constitution and democratic institutions. | لقد تميزت اليابان في النصف الثاني من القرن العشرين بسياسات مستقرة، الأمر الذي يعود في الغالب إلى دستور جيد ومؤسسات ديمقراطية. |
| My fundamental belief is that every time a user gets information, it reinforces a little part of the brain that says It s good to know things. | وكان اعتقادي الأساسي أنه في كل مرة يحصل أحد المستخدمين على معلومات، يعمل ذلك على تعزيز العقلية الميالة إلى الاطلاع على الأمور ولو بقدر ضئيل. |
| As a result, perhaps the long awaited turnaround in German consumption which has been flat for the good part of a decade is about to happen. | ونتيجة لهذا، فربما كان التحول الذي طال انتظاره في النمط الاستهلاكي الألماني ـ والذي ظل ثابتا لمدة طويلة أثناء العقد الماضي ـ على وشك أن يتحقق. |
| Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe. | ولكن حتى هذه اللحظة المتأخرة ما زال بوسعمبيكي أن ينقذ جزءا كبيرا من سمعته بتولي الريادة في تنظيم التحول اللازم في زيمبابوي. |
| And the entire operating system this is the good part the entire operating system fit in 211k. | و كان نظام التشغيل بأكمله هذا هو الجزء الممتع نظام التشغيل بأكمله كان 211 كيلوبايت. |
| Good exposures of the ripple laminated upper unit are found on the lower part of Egyptian Temple. | توجد بعض المكاشف الجيدة من الوحدة العلوية ذات النيم المرقق في الجزء السفلي للمعبد المصري. |
| Well I think back to my childhood, a good part of which I spent, after being born here in Chicago, I spent in Europe. | دعوني أعود بذاكرتي .. لقد قضيت فترة جيدة .. بعد ولادتي في شيكاغو في اوروبا .. |
| In part, this is because narrative descriptions of the war do not easily fit into a framework of good and evil, right and wrong. | من ناحية، لأن الوصف السردي للحرب لا يندرج بسهولة في إطار الخير والشر، أو الحق والباطل. |
| Obama s temporary first year expensing proposal for capital purchases (a good idea as part of a permanent corporate tax overhaul) could get folded into broader tax legislation. | ذلك أن الاقتراح المؤقت الذي قدمه أوباما في عامه الأول فيما يتصل بالمشتريات من رأس المال (وهي فكرة طيبة باعتبارها جزءا من الإصلاح الدائم لضريبة الشركات) من الممكن أن يتحول إلى تشريع ضريبي أوسع نطاقا. |
| And give the women ( on marriage ) their dower as a free gift but if they , of their own good pleasure , remit any part of it to you , Take it and enjoy it with right good cheer . | وآتوا أعطوا النساء صدقاتهن جمع صدقة مهورهن ن حلة مصدر عطية عن طيب نفس فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا تمييز محول عن الفاعل ، أي طابت أنفسهن لكم عن شيء من الصداق فوهبنه لكم فكلوه هنيئا طيبا مريئا محمود العاقبة لا ضرر فيه عليكم في الآخرة نزلت ردا على كره ذلك . |
| And give the women ( on marriage ) their dower as a free gift but if they , of their own good pleasure , remit any part of it to you , Take it and enjoy it with right good cheer . | وأعطوا النساء مهورهن ، عطية واجبة وفريضة لازمة عن طيب نفس منكم . فإن طابت أنفسهن لكم عن شيء من المهر فوه ب نه لكم فخذوه ، وتصر فوا فيه ، فهو حلال طيب . |
| Why not, thanks to a common identity, which is the story of Abraham, and thanks to a common economy that would be based in good part on tourism? | لماذا لا .. لدينا التاريخ المشترك والذي محوره قصة إبراهيم وبفضل اتفاقيات اقتصاديات مشتركة سوف يصبح هذا التاريخ جزء من مردود سياحي جيد |
| A study by Philippe Jorion and William Goetzmann found 39 countries with reliable stock price data though not dividend data for a good part of the twentieth century. | وفي دراسة أجراها فيليب جوريون و ويليام جويتزمان تبين أن 39 دولة كانت تحتفظ ببيانات جديرة بالثقة فيما يتصل بأسعار السندات ـ ولكن ليس ببيانات أرباحها ـ طيلة القسم الأكبر من القرن العشرين. |
| While the central bank bears a good part of the responsibility, it needs support from other parts of the government, most notably from the finance ministry. | فرغم أن البنك المركزي يتحمل جزءا كبيرا من المسئولية، إلا أنه يحتاج إلى الدعم من أقسام أخرى من الحكومة، وبصورة خاصة من وزارة المالية. |
| After the operation was launched, we received well over 100 reports from various Croatian agencies which were, for the most part, of a good professional quality. | وبعد البدء بتنفيذ العملية، تلقينا أكثر من 100 تقرير من مختلف الوكالات الكرواتية تميزت معظمها بنوعية مهنية جيدة. |
| Representative government, and its logical outgrowth, the democratic principle, became part of the classic model of good debt management. | وأصبحت الحكومة التمثيلية، والمبدأ الديمقراطي كثمرة منطقية لها، جزءا من النموذج الكلاسيكي للإدارة الجيدة للديون. |
| but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her. | ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها |
| The Mission consciously scaled back its good offices role during its final phase, as part of the transition strategy. | وخفضت البعثة عن وعي من وتيرة مساعيها الحميدة خلال مرحلتها الأخيرة كجزء من استراتيجية فترة الانتقال. |
| Rules and incentives don't tell you how to be a good friend, how to be a good parent, how to be a good spouse, or how to be a good doctor or a good lawyer or a good teacher. | القوانين والحوافز لا تقول لك كيف يمكنك ان تكون صديقا جيدا .. ولا كيف يمكنك ان تكون أبا جيدا وكيف يمكنك أن تصبح زوجا جيدا او كيف يمكن ان تصبح محاميا .. او طبيبا جيدا او مدرسا جيدا |
| The Secretary General emphasized that sport is a good vehicle for promoting education, health, development and peace as a part of the overall effort to achieve the Millennium Development Goals. | وأكد الأمين العام أن الرياضة وسيلة ملائمة لتعزيز التعليم والصحة والتنمية والسلام كجزء من مجمل الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية. |
| That all countries taking part in the political process on climate change should be treated equally has ensured that Europe still exerts a good deal of influence. | والواقع أن مبدأ معاملة كافة بلدان العالم المشاركة في العملية السياسية المعنية بتغير المناخ على قدم المساواة ضمن أن أوروبا لا تزال قادرة على ممارسة قدر كبير من التأثير. |
| And the most dangerous part of this is that is creates us and them, right and wrong, good and evil. | والجزء الأخطر في كل هذا أن هذا ينشئ نحن و هم، صواب و خطأ, خير و شر. |
| But one thing is needful and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her. | ولكن الحاجة الى واحد. فاختارت مريم النصيب الصالح الذي لن ينزع منها |
| The management of development assistance is part of the wider concern for good governance, deepening democratic processes and capacity development. | 21 وتشكل إدارة المساعدة الإنمائية جزءا من الهم العام المتمثل في وجود الحكم الرشيد وترسيخ العمليات الديمقراطية وتطوير القدرات. |
| Some speakers today, with the best of intentions, spoke of the lack of good will on the part of Kosovo Serbs. | لقد تكلم بعض المتكلمين اليوم، بحسن نية، عن الافتقار إلى حسن النية من جانب صرب كوسوفو. |
| Mónica Maristain, from Mexican journalism outlet Sin Embargo, collected Rabinovich's most endearing moments, which tell a good part of his history In a group of special people, he was the most special. | مونيكا ماريستاين من مجل ة Sin Embargo جمعت أحب لحظات رافينوفيتش إلى قلبها وحكت جزء ا رائع ا من قص ته |
| In 2004, the European Union, the United States, and a good part of the international community invested considerable energy in trying to resolve the conflict once and for all. | في عام 2004 استثمر الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة وقسم كبير من المجتمع الدولي قدرا عظيما من الطاقة والجهد في محاولة لحل الصراع إلى الأبد. |
| As part of our continuing effort to provide information and document good practices, the Commonwealth has published a new book entitled Gender Mainstreaming in Conflict Transformation Building Sustainable Peace. | وكجزء من سعينا المتواصل إلى توفير المعلومات وتوثيق الممارسات الرشيدة، نشر الكمنولث كتابا جديدا عنوانه إدراج المسائل الجنسانية في التيار الرئيسي لتغيير الصراع بناء السلام المستدام . |
| Supportive frameworks for good industrial relations. As worker engagement is critical to positive change in the workplace, good industrial relations must form an integral part of any strategy to turn industrial development towards sustainability. | 4 الأطر الداعمة لقيام علاقات صناعية جيدة لما كانت المشاركة الفعالة للعامل أمر بالغ الأهمية للتغيير الإيجابي في مكان العمل، تعين أن تشكل العلاقات الصناعية السليمة جزءا لا يتجزأ من الاستراتيجية الرامية إلى التحول بالتنمية الصناعية نحو الاستدامة. |
| Admittedly, part of the problem with the G 8 is not simply lack of good faith or political will, but basic competence. | مما لا شك فيه أن جزءا من المشكلة في مجموعة الثماني، ليس الافتقار إلى حسن النية أو الإرادة السياسية، بل إنه يتلخص ببساطة في الافتقار إلى الكفاءات الأساسية. |
| The report also discusses the important issue of technical assistance to recipient client countries and organizations as part of good governance programmes. | ويناقش التقرير أيضا القضية الهامة وهي تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان والمنظمات العميلة المتلقية كجزء من برامج ح سن التدبير. |
Related searches : Good Part - In Good Part - Constitutes A Part - A Natural Part - Has A Part - A Part De - Share A Part - A Essential Part - Constitute A Part - Only A Part - Plays A Part - A Main Part - A Certain Part