Türkçe → Arapça
yerine Arapça dilinde
- Telaffuz
- badalan min
- Arabizi
badalan min- Tür
- edat
Diğer anlamlar
- بَيْنَمَا baynamā — yerine · iken, oysa
- خِلَافَة khilāfah — yerine · vekillik, halefiyet
Nasıl kullanılır
Türkçedeki 'yerine' kelimesi Arapçada iki ana anlama gelir. Birinci anlamı, birinin yerine başka birinin geçmesi veya bir şeyin yerine başka bir şeyin kullanılmasıdır; bu durumda 'بدلاً من' (bedelen min) kullanılır. İkinci anlamı ise karşılaştırma veya zıtlık ifade eden 'iken' veya 'oysa'dır; bu durumda 'بينما' (beynama) kullanılır.
Örnek cümleler
-
أَخَذَ عَلِيٌّ الكِتَابَ بَدَلاً مِنْ أَحْمَدَ.
ʾakhadha ʿAliyyu al-kitāba badalan min ʾAḥmada.
Ali, Ahmet'in yerine kitabı aldı.
-
هُوَ يَأْكُلُ التُّفَّاحَ بَيْنَمَا أَنَا آكُلُ البُرْتُقَالَ.
huwa yaʾkulu al-tuffāḥa baynamā ʾanā ʾākulu al-burtuqāla.
O elma yerken ben portakal yerim.
-
تَمَّتِ الخِلَافَةُ لَهُ.
tammat al-khilāfatu lahu.
Onun yerine geçmesi tamamlandı.
Sözlükteki çeviriler
Gerçek metinlerden örnekler
Yayınlanmış iki dilli metinlerden (altyazılar, belgeler) alınmış cümlelerdir. Kelimeyi bağlam içinde gösterirler ve tek tek incelenmezler.
Yerine mi?
بدلا منه.
T.B. yerine
اسم T.B.
Her yerine.
آي مكان
Yerine dön!
أنت... عد من حيث قدمت
Otur yerine!
اجلس مكانك
Herkes yerine.
عودوا الى اماكنكم
Yerine bakıyordum!
لقد كنت أراقب
Yerine oturabilirsin.
عد إلى مكانك
Sen, yerine geç! Yerine geç, dedim!
أنت هناك, عد إلى مكانك عد إلى مكانك
Yukon yerine Y, Nevis yerine N diyelim.
دعونا نضع Y نسبة لـ Yukon يساوي 298/67 من حجم --دعونا نقول ان
Et yerine viski, battaniye yerine süs eşyaları.
ثم بدأت. ويسكي، بدلا من لحوم البقر الحلي بدلا من البطانيات
Paçavra yerine ipek, para yerine nezaket, açlık yerine sınırsız yemek.
حرير للخرق البالية, شفقة بدل من الثروة, غذاء بلا حدود بدلاً من الجوع
İlgili kelimeler ve ifadeler
Güncellendi